[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Jul 2 14:45:37 UTC 2014
commit 5561ca57b1003a1a0130765dd600c2395dd9665a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Jul 2 14:45:36 2014 +0000
Update translations for torbirdy_completed
---
zh_TW/torbirdy.dtd | 6 +++---
zh_TW/torbirdy.properties | 18 +++++++++---------
2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/zh_TW/torbirdy.dtd b/zh_TW/torbirdy.dtd
index 1a0f0ca..014b93e 100644
--- a/zh_TW/torbirdy.dtd
+++ b/zh_TW/torbirdy.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "å–消">
<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "還原é è¨å€¼">
<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "測試伺æœå™¨è¨å®š">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "測試代ç†ä¼ºæœå™¨è¨å®š">
<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代ç†ä¼ºæœå™¨">
<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "éš±ç§æ¬Š">
@@ -45,7 +45,7 @@
<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用 Thunderbird 的自動電å郵件組態精éˆ[é è¨:åœç”¨]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查所有帳戶更新訊æ¯[é è¨å€¼ï¼šåœç”¨]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查所有帳戶的新訊æ¯[é è¨:åœç”¨]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "å…許連線到ä¸å…·å‚™æ”¯æ´ SSL / TLS 安全é‡æ–°äº¤æ¶‰çš„伺æœå™¨[é è¨:ä¸å…許]">
<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
@@ -55,7 +55,7 @@
<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的金鑰(s)伺æœå™¨:">
<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用Tor Onion 路由器">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用 Tor Onion 路由器">
<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo (進階)">
<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使用 Whonix">
<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "é–‹å•Ÿ TorBirdy å好è¨å®š">
diff --git a/zh_TW/torbirdy.properties b/zh_TW/torbirdy.properties
index d617038..f76d327 100644
--- a/zh_TW/torbirdy.properties
+++ b/zh_TW/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
torbirdy.name=TorBirdy
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy å•Ÿå‹•: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy å•Ÿå‹•: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy å•Ÿå‹•: Custom Proxy
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy å•Ÿå‹•: Transparent Torification
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy 啟用: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 啟用: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy 啟用: 自訂代ç†ä¼ºæœå™¨
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 啟用: é€æ˜Ž Torification
torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已啟用: Whonix
torbirdy.disabled=TorBirdy: åœç”¨!
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy 已經å–消 Thunderbird 的自動è¨å®šç²¾éˆä¾†ä¿è·æ‚¨çš„匿å性。\n\n建è°å®‰å…¨è¨å®š %S 已經被è¨ç½®ã€‚\n\n您ç¾åœ¨å¯ä»¥æ‰‹å‹•èª¿æ•´å…¶ä»–的帳號è¨å®šã€‚
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy å·²åœç”¨ Thunderbird 的自動組態精éˆä¾†ä¿è·æ‚¨çš„匿å性。\n\n建è°çš„安全性è¨å®š %S 已被è¨å®šã€‚\n\n您ç¾åœ¨å¯ä»¥æ‰‹å‹•èª¿æ•´å…¶ä»–的帳號è¨å®šã€‚
-torbirdy.email.advanced=請注æ„更改 TorBirdy 的進階è¨å®šæ˜¯ ä¸ å»ºè°çš„。\n\næ‚¨å¿…é ˆç¢ºå®šæ‚¨çŸ¥é“自己æ£åœ¨åšä»€éº¼æ‰èƒ½ç¹¼çºŒã€‚
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示這個è¦å‘Š
+torbirdy.email.advanced=請注æ„ä¸å»ºè°è®Šæ›´ TorBirdy 的進階è¨å®šã€‚\n\næ‚¨å¿…é ˆç¢ºå®šçŸ¥é“自己在åšä»€éº¼æ‰èƒ½ç¹¼çºŒã€‚
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示æ¤è¦å‘Š
torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy 進階è¨å®š
-torbirdy.restart=æ‚¨å¿…é ˆç‚ºäº† time zone è¨å®šè€Œé‡æ–°å•Ÿå‹• Thunderbird 來生效
+torbirdy.restart=æ‚¨å¿…é ˆé‡æ–°å•Ÿå‹• Thunderbird 來讓時å€å好è¨å®šç”Ÿæ•ˆã€‚
-torbirdy.firstrun=您ç¾åœ¨æ£åœ¨åŸ·è¡Œ TorBirdy 了。\n\n為了幫助ä¿è·æ‚¨çš„匿å性，TorBirdy 會強制 Thunderbird çš„è¨å®šï¼Œé¿å…您或其他外掛更改。一些å¯ä»¥æ›´æ”¹çš„é¸é …å¯è—‰ç”± TorBirdy çš„å好è¨å®šé¸å–®èª¿æ•´ã€‚當 TorBirdy 被解除安è£æˆ–是åœç”¨æ™‚，所有的è¨å®šéƒ½æœƒé‡æ–°å›žå¾©åˆ°åŽŸæœ¬çš„é è¨å€¼ (在 TorBirdy 安è£å‰çš„值)。\n\n如果您是一個新手，建è°æ‚¨é–±è®€ TorBirdy 網站以了解我們æ£åœ¨ç”¨ TorBirdy 替我們的使用者實ç¾çš„夢想。
+torbirdy.firstrun=您ç¾åœ¨æ£åœ¨åŸ·è¡Œ TorBirdy。\n\n為了å”助ä¿è·æ‚¨çš„匿å性，TorBirdy 將強制 Thunderbird çš„è¨å®šï¼Œä»¥é¿å…æ‚¨æˆ–ä»»ä½•é™„åŠ å…ƒä»¶è®Šæ›´å®ƒå€‘ã€‚æœ‰ä¸€äº›å¯ä»¥è®Šæ›´ï¼Œå…¶å¯è—‰ç”± TorBirdy çš„å好è¨å®šå°è©±æ–¹å¡Šå˜å–。當 TorBirdy 被解除安è£æˆ–åœç”¨æ™‚，變更的所有è¨å®šéƒ½å°‡é‡è¨å›žå…¶åŽŸæœ¬çš„é è¨å€¼ (在 TorBirdy 安è£å‰çš„值)。\n\n如果您是一個新手，建è°æ‚¨é–±è®€ TorBirdy 網站以了解我們æ£åœ¨ç”¨ TorBirdy 替我們的使用者完æˆçš„夢想。
torbirdy.website= https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
More information about the tor-commits
mailing list