[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit a749b4a4c5687936ce89dd2345a5ea8d7705edc5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 31 08:45:08 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 km/short-user-manual_km_noimg.xhtml |    2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
index c917c69..d2fb747 100644
--- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
+++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
@@ -77,7 +77,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">របៀប​ប្រើ bridge</h3>
     <p>នៅ​ពេល​អ្នក​កំណត់​ប្រើ bridges , បើក​បន្ទះ​ត្រួត និត្យ​, ចុច​លើ <em>ការ​កំណត់</em>, <em>បណ្ដាញ</em> ហើយ​ធីក​ប្រអប់ <em>ការ​តភ្ជាប់​ការ​ទប់ស្កាត់​ ISP របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​កាន់​បណ្ដាញ Tor </em> ។ បញ្ចូល bridges នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ក្រោម, លាក់ <em>យល់ព្រម</em> ហើយ​ចាប់ផ្ដើម Tor ម្ដងទៀត។</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">របៀប​ប្រើ​ប្រូកស៊ី​បើក</h3>
-    <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+    <p>ប្រសិនបើ​ប្រើ bridge មិន​ដំណើរការ, ព្យាយាម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Tor ដើម្បី​ប្រើ​​ប្រូកស៊ី SOCKS ឬ HTTPS ណាមួយ​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​បណ្ដាញ Tor ។ វា​មាន​ន័យ​ថា​ទោះបី​ប្រសិនបើ​ Tor ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ដោយ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក, បើក​ប្រូកស៊ី​ដែល​អាច​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ Tor និង​នៅ​ពេល​អ៊ីនធឺណិត​មិន​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិá
 žáŸ’យ។</p>
     <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>