[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit eab0535386b35cc0fafd91357579f8b1b64a7ffa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Jan 27 09:16:02 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 km/ssl-observatory.dtd |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd
index e649929..df9205d 100644
--- a/km/ssl-observatory.dtd
+++ b/km/ssl-observatory.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ទេ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere អាច​រក​ឃើញ​​ការ​វាយ​ប្រហារ
-ប្រឆាំង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​ដោយ​ផ្ញើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល​​នៅ
-កន្លែង​តាមដាន។ បើក​វា​ឬ?">
+ប្រឆាំង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​ដោយ​ផ្ញើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល​​ទៅ
+Observatory។ បើក​វា​ឬ?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
 បណ្ដាញ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​រំខាន៖">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"លុះត្រាតែ​អ្នក​ប្រើ​បណ្ដាញ​ប្រតិបត្តិ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ​បណ្ដាញ​កុំព្យូទ័រ​សម្ងាត់, សុវត្ថិភាព៖">
+"លុះត្រាតែ​អ្នក​ប្រើ​បណ្ដាញ​ប្រតិបត្តិ​​មាន​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មេ​បណ្ដាញ​កុំព្យូទ័រ​សម្ងាត់, សុវត្ថិភាព៖">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "ដាក់​ស្នើ ហើយ​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​​ដោយ root CAs មិន​ស្តង់ដារ​">
@@ -39,7 +39,7 @@ to turn it on?">-->
 "ជម្រើស​នេះ​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង និង​ដំណើរការ Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មើល​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី, ប្រាប់​ទីតាំង​តាមដាន​ ISP ដែល​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់">
+"នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មើល​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី, ប្រាប់ Observatory ដែល​ ISP ណាមួយ​ដែល​អ្នក​បាន​តភ្ជាប់">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "វា​នឹង​ទៅ​ប្រមូល​យក ហើយ​ផ្ញើ "លេខ​ប្រព័ន្ធ​អនាមិក" នៃ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក។  វា​នឹង​ជួយ​ពួក​យើង​ឲ្យ​រក​ឃើញ​ការ​វាយប្រហារ​ប្រឆាំង HTTPS, ហើយ​កំណត់​ថា​តើ​យើង​មាន​ការ​តាមដាន​ពី​បណ្ដាញ​នៅ​ទី​តាំង​ដូច​ជា Iran និង Syria ដែល​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ប្រៀបធៀប​ទូទៅ។">
@@ -47,9 +47,9 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "រួចរាល់">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere អាច​ប្រើ​ទី SSL Observatory របស់ EFF ។  វា​មាន​ពីរ៖ (1)
-ផ្ញើ​ច្បាស់​ចម្លង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅ​ទី Observatory, ដើម្បី​ជួយ​ពួក​យើង
-ឲ្យ​រក​ឃើញ 'man in the middle' ការ​វាយ​ប្រហារ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​​របស់​បណ្ដាញ​ល្អ​ប្រសើរ​ឡើង; ហើយ (2)
+"HTTPS Everywhere អាច​ប្រើ​ EFF's SSL Observatory ។  វា​មាន​ពីរ៖ (1)
+ផ្ញើ​ច្បាស់​ចម្លង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅ​ Observatory, ដើម្បី​ជួយ​ពួក​យើង
+ឲ្យ​រក​ឃើញ 'បុរស​នៅ​កណ្ដាល' ការ​វាយ​ប្រហារ និង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​​របស់​បណ្ដាញ​ល្អ​ប្រសើរ​ឡើង; ហើយ (2)
 អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួក​យើង​ប្រាប់​អ្នក​អំពី​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​ការ​វាយ​ប្រហារ​​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក។">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -60,7 +60,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
 "ឧទាហរណ៍, នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទស្សនា https://www.something.com, វិញ្ញាបនបត្រ
-​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល​តាម​កន្លែង​តាមដាន​នឹង​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទស្សនា
+​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល ដោយ ​Observatory នឹង​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទស្សនា
 www.something.com, ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ទស្សនា​តំបន់​បណ្ដាញ, ឬ​ទំព័រ​ជាក់លាក់​ដែល​ពួក​គេ
 បាន​មើល​។  ដាក់​កណ្ដុរ​នៅ​លើ​ជម្រើស​សម្រាប់​​ព័ត៌មាន​លម្អិត​បន្ថែម៖">
 
@@ -84,12 +84,12 @@ www.something.com, ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​មិន
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ប្រើ Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ការ​ព្រមាន​ពី EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "បង្ហាញ​ខ្សែ​ច្រវាក់​វិញ្ញាបនបត្រ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ខ្ញុំ​យល់">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ព្រមាន​អំពី​វិញ្ញាបនបត្រ HTTPS សម្រាប់​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ៖">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ប្រសិនបើ​អ្នក​ចូល​ក្នុង​តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ, វា​អាច​គួរតែ​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក នៅ​ពេល​អ្នក​មាន​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព។">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"ដាក់​ស្នើ ហើយ​ពិនិត្យមើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​​ចុះ​ហត្ថលេខា">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍; បញ្ហា cryptographic ជា​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​បាន​បង្កប់​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា">