[tor-commits] [torbutton/master] Add Arabic translations.

Tue Jan 14 20:33:31 UTC 2014

commit 3f6b6f8692532b7f83503175794824ba7d4e3313
Author: Mike Perry <mikeperry-git at torproject.org>
Date:   Tue Jan 14 12:07:08 2014 -0800

    Add Arabic translations.
---
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd         |   83 ++++++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/ar/brand.dtd            |    8 +--
 src/chrome/locale/ar/brand.properties     |   16 +++---
 src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd        |    6 +--
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties |    8 +--
 src/chrome/locale/de/brand.dtd            |    2 +-
 src/chrome/locale/de/brand.properties     |    2 +-
 src/chrome/locale/de/browser.properties   |    2 +-
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd        |    8 +--
 src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd         |   24 ++++-----
 src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd         |    8 +--
 11 files changed, 88 insertions(+), 79 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index 2fc51c6..8b0d7cf 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -4,37 +4,46 @@
    - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml:
   -->
 
-<!ENTITY aboutTor.title "About Tor">
+<!ENTITY aboutTor.title "Ø¹Ù† ØªÙˆØ±">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ÙˆÙ…Ø¹ Ø°Ù„ÙƒØŒ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ù‚Ø¯ÙŠÙ….">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "Ø£ÙŠØ¶Ø§Ù‹ØŒ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ù‚Ø¯ÙŠÙ….">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¨ØµÙ„Ø© Ùˆ Ø§Ø®ØªØ± ØÙ…Ù„ ØªØØ¯ÙŠØ« ØØ²Ù…Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±.">
 
-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings">
+<!ENTITY aboutTor.check.label "Ø§Ø®ØªØ¨Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø´Ø¨ÙƒØ© ØªÙˆØ±.">
 
-<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!">
-<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously.">
-<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser.">
-<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact ">
+<!ENTITY aboutTor.success.label "ØªÙ‡Ø§Ù†ÙŠÙ†Ø§!">
+<!ENTITY aboutTor.success2.label "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ù…Ø¹Ø¯ Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø´Ø¨ÙƒØ© ØªÙˆØ±.">
+<!ENTITY aboutTor.success3.label "Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ø¢Ù† ØØ± ÙÙŠ ØªØµÙØ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„.">
+<!ENTITY aboutTor.failure.label "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù…Ø§!">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "ØªÙˆØ± Ù„Ø§ ÙŠØ¹Ù…Ù„ ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ.">
+<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Ù„Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©ØŒ  ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ø±Ø§Ø³Ù„Ø© ">
 <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help at rt.torproject.org">
 <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">
 
-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search">
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search">
+<!ENTITY aboutTor.search.label "Ø¨ØØ«">
+
+<!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a
+   - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the
+   - same time).   In English, the sentence reads:
+   -    Search securely with Startpage.
+   - or:
+   -    Search securely with DuckDuckGo.
+   - The sentence contains two embedded links for "securely" and
+   - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo").
+  -->
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Search ">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Search ">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "securely">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "securely">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html?">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Ø¨ØØ«">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Ø¨ØØ«">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "Ø¨Ø¢Ù…Ø§Ù†">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "Ø¨Ø¢Ù…Ø§Ù†">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "">
-
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label " with ">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label " with ">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "Ù…Ø¹">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "Ù…Ø¹">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">
@@ -42,23 +51,23 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label ".">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label ".">
 
-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe.">
-<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„Ø© ÙˆØ¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Ù†Ù‚Ø·Ø© Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬:">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù… Ù„Ø§ ÙŠØ³Ø¬Ù„ Ø£ÙŠ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø²ÙˆØ§Ø±.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Ù…Ø§Ø°Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ØŸ">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "ØªÙˆØ± Ù„ÙŠØ³ ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡ ØªØØªØ§Ø¬Ù‡ ØØªÙ‰ ØªØªØµÙØ Ø¨ØµÙØ© Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø©! Ù‚Ø¯ ØªØØªØ§Ø¬ Ù„ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¹Ø§Ø¯Ø§ØªÙƒ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ù„Ø¶Ù…Ø§Ù† Ø§Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Ù†ØµØ§Ø¦Ø Ù„Ù„Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„Ø§Ù‹ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©!">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø´Ø¨ÙƒØ© ØªÙˆØ± Ùˆ Ø¬Ø¹Ù„Ù‡Ø§ Ø§Ø³Ø±Ø¹ Ùˆ Ø§Ù‚ÙˆÙŠ Ø¨Ø¥ØØ¯ÙŠ Ø§Ù„Ø·Ø±Ù‚ Ø§Ù„Ø¢ØªÙŠØ©:">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Ø´ØºÙ„ Ù†Ù‚Ø·Ø© ØªÙˆØ± Ù…ÙØ±ØÙ„Ù‡ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "ØªØ¨Ø±Ø¹ Ø¨Ø®Ø¯Ù…Ø§ØªÙƒ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation Â»">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "ØªØ¨Ø±Ø¹ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">
 
-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.">
-<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project Â»">
+<!ENTITY aboutTor.footer.label "Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ± Ù‡Ùˆ US 501(c)(3) ØºÙŠØ± Ø±Ø¨ØÙŠ Ù…ÙÙƒØ±Ø³ Ù„Ù„Ø¨ØØ«ØŒ Ùˆ Ø§Ù„ØªØ·ÙˆÙŠØ±ØŒ Ùˆ Ø§Ù„ØªÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¨Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù‡ÙˆÙŠØ© ÙˆØ§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©.">
+<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "ØªØ¹Ù„Ù… Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ø¹Ù† Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ± Â»">
 <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/brand.dtd b/src/chrome/locale/ar/brand.dtd
index 76e405d..3faaf01 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/brand.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandShortName        "TorBrowser">
-<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
-<!ENTITY  vendorShortName       "Tor Project">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  brandShortName        "Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±">
+<!ENTITY  brandFullName         "Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ±">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ ÙˆØ´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø§Øª ØªØ¬Ø§Ø±ÙŠØ© Ù…Ø³Ø¬Ù„Ø© Ù„Ù…Ø¤Ø³Ø³Ø© Ù…ÙˆØ²ÙŠÙ„Ø§.">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/brand.properties b/src/chrome/locale/ar/brand.properties
index 9ae168e..8f783fa 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/brand.properties
@@ -2,14 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShortName=TorBrowser
-brandFullName=Tor Browser
-vendorShortName=Tor Project
+brandShortName=Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±
+brandFullName=Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±
+vendorShortName=Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ ØªÙˆØ±
 
-homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search
-homePageImport=Import your home page from %S
+homePageSingleStartMain=ØµÙØØ© Ø¨Ø¯Ø¡ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ØŒ ØµÙØØ© Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ© Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø© Ù…Ø¯Ù…Ø¬ Ø¨Ù‡Ø§ Ø®Ø§ØµÙŠØ© Ù„Ù„Ø¨ØØ«.
+homePageImport=Ø§Ø³ØªÙˆØ±Ø¯ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ© Ù…Ù† %S
 
-homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection
-homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use:
+homePageMigrationPageTitle=Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©
+homePageMigrationDescription=ÙØ¶Ù„Ø§Ù‹ØŒ Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„Ù‡Ø§:
 
-syncBrandShortName=Sync
+syncBrandShortName=Ù…Ø²Ø§Ù…Ù†Ø©
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index 17bb670..be20a8d 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -116,10 +116,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "ØªØØ°ÙŠØ±: ØªØ¬Ù†Ø¨ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£ÙŠ Ù…Ù† Ø£Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø¶ÙŠÙ Ø§Ù„Ù…Ø°ÙƒÙˆØ±Ø© Ø£Ø¹Ù„Ø§Ù‡">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø®Ø±Ø©">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø¹ÙŠØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø®Ø±Ø©">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Ù„Ø§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ù…Ø±Ø¬Ø¹ÙŠØ© Ø³Ø§Ø®Ø±Ø©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ø³Ø§Ø®Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ©">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ø³Ø§Ø®Ø±Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ø§Ù„ Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø¹ÙŠØ©">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Ø¥Ø¬Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø¬Ø¹ÙŠØ© ÙØ§Ø±ØºØ©">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ÙƒØ¹ÙƒØ§Øª Ø§Ù„ØÙ…Ø§ÙŠØ©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Ù…ØÙ…ÙŠØ©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ©">
@@ -131,7 +131,7 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ÙƒÙ„ Ù„ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªÙ…Ø± ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙ…Ø§ÙŠØ©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "ÙƒØ¹ÙƒØ© ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ù„Ø§ ØªØÙ…ÙŠ Ø§Ù„ÙƒØ¹ÙƒØ§Øª Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø§Øª Ø§Ù„ØÙŠØ© Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø¥Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„ØªÙˆØ±">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(Ù…ØØ¨Ù‘Ø°)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø±ÙŠ)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(ØÙŽØ±ÙØ¬)">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index 7d1d936..ed55fb9 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -9,8 +9,8 @@ torbutton.panel.label.enabled = ØªÙˆØ± Ù…ÙØ¹Ù‘Ù„
 extensions.torbutton at torproject.org.description = Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙŠÙˆÙØ± Ø²Ø± Ù„Ø£Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ØªÙˆØ± ÙˆØ§ÙŠØ¶Ø§Ù‹ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¨Ø³Ù‡ÙˆÙ„Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø© Ù…Ø³Ø Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ.
 torbutton.popup.history.warning = ØØ¬Ø¨ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± Ù†Ø´Ø§Ø·Ø§Ù‹ Ù…Ù† ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø© Ù…ØÙ…Ù„Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ ØªÙˆØ± Ù…Ø®ØªÙ„Ù.\n\nÙ‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ù„Ù„Ø§Ù„ØªÙØ§Ù ØÙˆÙ„ Ù…Ø´Ø§ÙƒÙ„ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ø±Ù‚Ù… 409737 Ùˆ417869.\n\nØ¥Ø°Ø§ Ø¸Ù‡Ø±Øª Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø¯ÙˆÙ† Ø³Ø¨Ø¨ØŒ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¥ØØ¯Ù‰ ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø§ØªÙƒ ØªØØ§ÙˆÙ„ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù†ÙØ³Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©ØŒ ÙˆØªÙ… ØØ¬Ø¨ Ù‡Ø°Ø§.\n\nÙ„Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨Ø© ÙÙŠ ØØ§Ù„Ø© ØªÙˆØ± Ù‡Ø°Ù‡ ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø£Ù† ØªØ¶ØºØ· 'Enter' ÙÙŠ ØµÙ†Ø¯ÙˆÙ‚ Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†.\n\n
 torbutton.popup.plugin.warning = Ù…Ù†Ø¹ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ØªØÙ…ÙŠÙ„Ø§ Ù…Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø§Ù‹ Ù„Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ Ø¨ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³.\n\nØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… 'Ø§ØÙØ¸ Ø¨Ø§Ø³Ù…' ÙƒØ¨Ø¯ÙŠÙ„.\n\n
-torbutton.popup.confirm_ca_certs = Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© Ù…Ù† Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±: Ø¨Ù…Ø§ Ø£Ù†Ù‘Ùƒ Ù„Ø§ ØªÙ…Ù„Ùƒ Ù…ÙŠØ«Ø§Ù‚ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØŒ ÙˆØÙŠØ« Ø£Ù†Ù‘ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ÙØØµ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù…ØµØ¯Ø± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØ© Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¨Ø·ÙŠØ¦Ø© ÙˆØªØ³Ø¨Ø¨ Ø¨Ø·Ø¦Ø§Ù‹ ÙÙŠ Ø¹Ù…Ù„ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±ØŒ ÙÙ‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¹Ø²Ù„ Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØŸ (Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù„Ø§ ØªØ¹Ù„Ù… Ø§Ùˆ Ù„Ø§ ØªÙÙ‡Ù… Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø°Ù„ÙƒØŒ ÙØ¥Ù†Ù‡ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØØ³Ù† Ø£Ù† ØªØ®ØªØ§Ø± Ø®ÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Ø©) 
-torbutton.popup.ff3.warning = ØªØØ°ÙŠØ±! \n\nÙ…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ÙÙŠ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ 3 ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØ³Ø±ÙŠØ¨ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ù†Øª ÙÙŠÙ‡Ø§ ÙˆØ¹Ù† ØµÙØØ§ØªÙƒ Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„Ø© (Ù„Ø§ÙŠÚ¤ Ù…Ø§Ø±Ùƒ). \n\nÙ‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠÙ‘ ØØ§Ù„ØŸ 
+torbutton.popup.confirm_ca_certs = Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© Ù…Ù† Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±: Ø¨Ù…Ø§ Ø£Ù†Ù‘Ùƒ Ù„Ø§ ØªÙ…Ù„Ùƒ Ù…ÙŠØ«Ø§Ù‚ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØŒ ÙˆØÙŠØ« Ø£Ù†Ù‘ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© ÙØØµ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù…ØµØ¯Ø± Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØ© Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¨Ø·ÙŠØ¦Ø© ÙˆØªØ³Ø¨Ø¨ Ø¨Ø·Ø¦Ø§Ù‹ ÙÙŠ Ø¹Ù…Ù„ Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ±ØŒ ÙÙ‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø¹Ø²Ù„ Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ø±Ù‚Ù…ÙŠØŸ (Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ù„Ø§ ØªØ¹Ù„Ù… Ø§Ùˆ Ù„Ø§ ØªÙÙ‡Ù… Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø°Ù„ÙƒØŒ ÙØ¥Ù†Ù‡ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØØ³Ù† Ø£Ù† ØªØ®ØªØ§Ø± Ø®ÙŠØ§Ø± Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Ø©)
+torbutton.popup.ff3.warning = ØªØØ°ÙŠØ±! \n\nÙ…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù…ÙØªØ§Ø ØªÙˆØ± ÙÙŠ Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ 3 ÙŠÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØ³Ø±ÙŠØ¨ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ù†Øª ÙÙŠÙ‡Ø§ ÙˆØ¹Ù† ØµÙØØ§ØªÙƒ Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„Ø© (Ù„Ø§ÙŠÚ¤ Ù…Ø§Ø±Ùƒ). \n\nÙ‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠÙ‘ ØØ§Ù„ØŸ
 torbutton.popup.toggle.warning = ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„ÙŠ ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ØØ§Ù„Ø© ØªÙˆØ± Ø£Ùˆ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„Ù‡ Ù„ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©.
 torbutton.popup.test.success = ØªÙ…Ù‘ Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ ØªÙˆØ± Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø!
 torbutton.popup.test.failure = ÙØ´Ù„Øª Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ ØªÙˆØ±! ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙˆÙƒØ³ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ ÙˆØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Polipo  .
@@ -36,13 +36,13 @@ torbutton.popup.redirect = Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡
 torbutton.popup.no_redirect = Ù„Ø§ ØªÙ‚Ù… Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡
 torbutton.popup.prompted_language = ØØªÙŠ ÙŠÙ…Ù†ØÙƒ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø²ÙŠØ¯Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©ØŒ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ù…Ù† ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„Ø§Ù†ØªØ±Ù†Øª. ÙˆÙ‚Ø¯ ÙŠÙ†ØªØ¬ Ø¹Ù† Ø°Ù„Ùƒ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙØ¶Ù„ Ù‚Ø±Ø§Ø¡ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ù„ØºØªÙƒ Ø§Ù„Ø£Ù… Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ©.\n\nÙ‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø·Ù„Ø¨ ØµÙØØ§Øª Ø§Ù„ÙˆØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ© Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ø§ÙØ¶Ù„ØŸ
 torbutton.popup.no_newnym = Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø£Ù† ÙŠØ¹Ø·ÙŠÙƒ Ù‡ÙˆÙŠØ© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¢Ù…Ù†ØŒ ÙˆÙ‡Ø°Ø§ Ù„Ø§Ù† Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ø§ ÙŠØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„ÙŠ Ù…Ù†ÙØ° Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨ØªÙˆØ±.\n\nÙ‡Ù„ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… ØØ²Ù…Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ØØ§Ù„ÙŠØ§Ù‹ØŸ
-torbutton.popup.use_tbb = ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø¹ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ØŒ ÙˆÙ„Ø§ ÙŠÙˆØµÙŠ Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ù„Ø£Ù†Ù‡ Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø¯ Ø¢Ù…Ù†Ø§.\n\nÙˆÙƒØ¨Ø¯ÙŠÙ„ØŒ Ù†Ù†ØµØÙƒ Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„ ØØ²Ù…Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ gettor at torproject.org Ø£Ùˆ Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ: 
+torbutton.popup.use_tbb = ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù…Ø¹ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ØŒ ÙˆÙ„Ø§ ÙŠÙˆØµÙŠ Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ù„Ø£Ù†Ù‡ Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø¯ Ø¢Ù…Ù†Ø§.\n\nÙˆÙƒØ¨Ø¯ÙŠÙ„ØŒ Ù†Ù†ØµØÙƒ Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„ ØØ²Ù…Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¨Ø±ÙŠØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ gettor at torproject.org Ø£Ùˆ Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ:
 torbutton.popup.pref_error = Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ø²Ø± ØªÙˆØ± ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª ÙÙŠ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±.
 torbutton.popup.permission_denied = ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø£Ù† ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø£Ùˆ Ù‚Ù… Ø¨Ù†Ù‚Ù„Ù‡ Ø¥Ù„ÙŠ Ù…ÙƒØ§Ù† Ø¢Ø®Ø±.
 torbutton.popup.device_full = ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„ØµÙ„Ø¨ Ù…Ù…ØªÙ„Ø¦. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ ØªÙØ±ÙŠØº Ù…Ø³Ø§ØØ© Ø£ÙƒØ«Ø± Ø£Ùˆ Ù‚Ù… Ø¨Ù†Ù‚Ù„ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± Ø¥Ù„Ù‰ ÙˆØØ¯Ø© ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø£Ø®Ø±Ù‰.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù‡Ø§Ù…Ø© Ø¹Ù† ØªÙˆØ±
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Ù„Ù‚Ø¯ ØªØºÙŠØ±Øª Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø¹Ù…Ù„ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ø§Ù„Ø§Ù†: Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù‚Ù‡ Ø§Ù„Ø§Ù† \n\nÙ‚Ù…Ù†Ø§ Ø¨Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ± Ù„Ø§Ù†Ù‡ Ø§ØµØ¨Ø Ù…Ù† ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø¢Ù…Ù† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø²Ø± ØªÙˆØ± ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªØµÙØ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØµÙØ Ø®Ø§Ø±Ø¬ ØªÙˆØ±. ÙƒØ§Ù† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù„ Ùˆ Ø§Ù„ØªÙŠ Ù„Ù… ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù…ÙƒÙ† Ù…Ø¹Ø§Ù„Ø¬ØªÙ‡Ø§ Ø¨Ø§ÙŠ Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø§Ø®Ø±Ù‰.\n\nØ¥Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø± ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ ØªÙ‚Ù„ÙŠØ¯ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙŠØªÙˆØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ùˆ ØªØÙ…ÙŠÙ„ ØØ²Ù…Ø© Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±. ÙƒÙ…Ø§ Ø§Ù† Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© Ù„Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ØªØªÙÙˆÙ‚ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù„ØªÙŠ ÙÙŠ Ù…ØªØµÙØ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ø§Ù„ØªÙ‚Ù„ÙŠØ¯ÙŠØŒ ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ ØªÙ… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…ØªØµÙØ ÙØ§ÙŠØ±ÙÙˆÙƒØ³ Ù…Ø¹ Ø²Ø± ØªÙˆØ±.\n\nÙ„Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø²Ø± ØªÙˆØ±ØŒ Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„ÙŠ Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª->Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª->Ù…ØÙ„Ù‚Ø§Øª ØŒ Ø«Ù… Ø¥Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø¨Ø¬Ø§Ù†Ø¨ Ø
 ²Ø± ØªÙˆØ±.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù‡Ø§Ù…Ø© Ø¹Ù† Ø²Ø± ØªÙˆØ± \n\nØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø± Ø§Ù„Ø§Ù†\n\nØ§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª 
+torbutton.popup.short_torbrowser = Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù‡Ø§Ù…Ø© Ø¹Ù† Ø²Ø± ØªÙˆØ± \n\nØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø± Ø§Ù„Ø§Ù†\n\nØ§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø²Ø± ØªÙˆØ± Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ù…Ø«Ù„ ÙÙ„Ø§Ø´ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† ØªØ¶Ø± Ø¨Ø®ØµÙˆØµÙŠØªÙƒ Ùˆ ØªÙƒØ´Ù Ù‡ÙˆÙŠØªÙƒ.\n\nÙˆ ØªØ³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§ÙŠØ¶Ø§ Ø§Ù† ØªØªØ¬Ù†Ø¨ ØªÙˆØ± Ùˆ ØªÙƒØ´Ù Ø¹Ù† Ù…ÙƒØ§Ù†Ùƒ Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ Ùˆ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙŠ Ø¨ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ.\n\nÙ‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ©ØŸ\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Ù„Ø§ ØªØ³Ø£Ù„Ù†ÙŠ Ù…Ø±Ø© Ø§Ø®Ø±ÙŠ
diff --git a/src/chrome/locale/de/brand.dtd b/src/chrome/locale/de/brand.dtd
index 9bb86e1..febd197 100644
--- a/src/chrome/locale/de/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/brand.dtd
@@ -5,4 +5,4 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "TorBrowser">
 <!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Tor-Projekt">
-<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox und die Firefox-Logos sind Warenzeichen der Mozilla Foundation.">
diff --git a/src/chrome/locale/de/brand.properties b/src/chrome/locale/de/brand.properties
index 40f416f..bdb15b2 100644
--- a/src/chrome/locale/de/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/brand.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Tor-Projekt
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Start, eine schnelle Startseite mit eingebauter Suche
-homePageImport=Importieren Sie ihre Startseite von %S
+homePageImport=Ihre Startseite von %S importieren
 
 homePageMigrationPageTitle=Startseitenauswahl
 homePageMigrationDescription=Bitte wÃ¤hlen Sie die Startseite die Sie benutzen mÃ¶chten:
diff --git a/src/chrome/locale/de/browser.properties b/src/chrome/locale/de/browser.properties
index 7a83d9d..df47914 100644
--- a/src/chrome/locale/de/browser.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/browser.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 browser.startup.homepage=about:tor
 
 # Spell checker dictionary
-spellchecker.dictionary=en_US
+spellchecker.dictionary=de_DE
 
 # Default search engine
 browser.search.defaultenginename=Startseite
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index 4b58e46..e431027 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -26,13 +26,13 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor-Modus umschalten">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Einstellungen...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Einstellungen â€¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Ãœber Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Ãœber Torbutton â€¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ã–ffne Netzwerkeinstellungen...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ã–ffne Netzwerkeinstellungen â€¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor-Browser aktualisierung herunterladen">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Aktualisierung des Tor-Browser-Paket herunterladen â€¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Schutzvorkehrungen">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index 1686f9a..08bf75c 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -6,9 +6,9 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ ØªÙˆØ±">
 
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "">
-<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date.">
+<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update.">
 
 <!ENTITY aboutTor.check.label "ØªÙ†Ø¸ÛŒÙ…Ø§Øª Ø´Ø¨Ú©Ù‡â€ŒÛŒ ØªÙˆØ± Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯">
 
@@ -32,18 +32,18 @@
    - The sentence contains two embedded links for "securely" and
    - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo").
   -->
-<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "">
+<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Ø¬Ø³ØªØ¬Ùˆ">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "Ø¨ØµÙˆØ±Øª Ø§Ù…Ù†">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "Ø¨ØµÙˆØ±Øª Ø§Ù…Ù†">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with ">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with ">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">
@@ -54,13 +54,13 @@
 <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¨ÙŠØ´ØªØ±">
 <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "ÙƒØ´ÙˆØ± Ùˆ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø¢Ù‰ Ù¾ÛŒ:">
 <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Ù…Ø³ÙŠØ±ÙŠØ§Ø¨ Ù…Ø®Ø±Ø¬">
-<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "">
-<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "">
+<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors.">
+<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?">
 <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "ØªÙˆØ± Ù‡Ù…Ù‡â€ŒÛŒ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù† Ø¯Ø± ÙˆØ¨ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø¢ÙˆØ±Ø¯Ù‡ Ù†Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ø¯! Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ…Ù†ÛŒ Ù‡ÙˆÛŒØªØªØ§Ù†ØŒ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø®ÛŒ Ø¹Ø§Ø¯Ø§Øª ÙˆØ¨Ú¯Ø±Ø¯ÛŒØªØ§Ù† Ø±Ø§ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ù‡ÛŒØ¯.">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù†.">
 <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ú©Ù…Ú© Ú©Ù†ÛŒØ¯!">
-<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "">
+<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Ù…Ø³ÙŠØ±ÙŠØ§Ø¨ ØªÙˆØ±Ù‰ Ø§Ø¯Ø§Ø±Ù‡ ÙƒÙ†ÙŠØ¯ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">
 <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Ø¯Ø§ÙˆØ·Ù„Ø¨ Ø´ÙˆÙŠØ¯ Â»">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index b43c4ff..a0b041b 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -34,16 +34,16 @@
   -->
 <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Rechercher">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Rechercher">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Rechercher ">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Rechercher ">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "en toute sÃ©curitÃ©">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "en toute sÃ©curitÃ©">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;">
-<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "avec">
-<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "avec">
+<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "avec ">
+<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "avec ">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo">
 <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">



