[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Fri Jan 10 19:46:08 UTC 2014

commit 91958095e71af8898281a99346d75a98c04bcfcf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Jan 10 19:46:07 2014 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 lv/lv.po |  263 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 142 insertions(+), 121 deletions(-)

diff --git a/lv/lv.po b/lv/lv.po
index f47d7ce..1487b56 100644
--- a/lv/lv.po
+++ b/lv/lv.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# jeanmarcgailis <jeanmarc.gailis at gmail.com>, 2013
 # Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2012
-# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2013
+# Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-09 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-21 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-10 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,66 +20,76 @@ msgstr ""
 "Language: lv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158
 #, python-format
-msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator"
-msgstr "%(distribution)s LiveUSB Creator"
+msgid "%(distribution)s installer"
+msgstr "%(distribution)s instalÄ“tÄjs"
 
-#: ../liveusb/gui.py:776
+#: ../liveusb/gui.py:808
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s izvÄ“lÄ“ts"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1004
+#: ../liveusb/gui.py:439
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(label)s"
+msgstr "%(size)s %(label)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:445
+#, python-format
+msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1020
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
 msgstr "%s jau ir sÄknÄ“jams"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:165
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//LV\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba? Lasiet </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//LV\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">KopÄ“t uz USB zibatmiÅ†as izpildÄmu Tails. Dati mÄ“rÄ·dzinÄ« netiks saglabÄti.</span></p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">KopÄ“ izpildoÅ¡u Tails uz USB zibatmiÅ†as vai SD kartes. Visi dati uz mÄ“rÄ·a iekÄrtas tiks pazaudÄ“ti.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:162
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//LV\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">KopÄ“t uz jau instalÄ“tas USB zibatmiÅ†as izpildÄmu Tails. Citas diska partÄ«cijas tiks saglabÄti.</span></p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">KopÄ“ izpildoÅ¡u Tails uz  jau instalÄ“tas Tails iekÄrtas. Citi uz zibatmiÅ†as atrasti nodalÄ«jumi tiks saglabÄti.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:164
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//LV\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Ar jaunu ISO attÄ“lu jauninÄt jau instalÄ“tu Tails USB zibatmiÅ†u.</span></p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">No jauna ISO atÄ“la uzlabo jau instalÄ“tu Tails ierÄ«ci.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:154
+#: ../liveusb/dialog.py:163
 msgid "Alt+B"
 msgstr "Alt+B"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:153
+#: ../liveusb/dialog.py:162
 msgid "Browse"
 msgstr "PÄrlÅ«kot"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:160
+#: ../liveusb/dialog.py:169
 msgid ""
 "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
 "will be able to store data and make permanent modifications to your live "
@@ -86,58 +97,54 @@ msgid ""
 "persist after a reboot."
 msgstr "PieÅ¡Ä·irot pastÄvÄ«gam pÄrklÄjumam papildu vietu savÄ USB zibatmiÅ†Ä, Jums bÅ«s iespÄ“ja glabÄt datus un paliekoÅ¡i modificÄ“t dzÄ«vu sistÄ“mu, kura darbojas. To nedarot, pÄ“c pÄrlÄdes nebÅ«s iespÄ“jams saglabÄt datus."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1106 ../liveusb/creator.py:1369
+#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385
 #, python-format
 msgid "Calculating the SHA1 of %s"
 msgstr "AprÄ“Ä·ina %s SHA1"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1317
+#: ../liveusb/creator.py:1333
 msgid "Cannot find"
 msgstr "Nav iespÄ“jams atrast"
 
-#: ../liveusb/creator.py:545
+#: ../liveusb/creator.py:542
 #, python-format
 msgid "Cannot find device %s"
 msgstr "Nav iespÄ“jams atrast ierÄ«ci %s"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
 msgid ""
 "Clone\n"
 "&&\n"
 "Install"
 msgstr "KlonÄ“t\n&&\ninstalÄ“t"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:161
 msgid ""
 "Clone\n"
 "&&\n"
 "Upgrade"
 msgstr "KlonÄ“t\n&&\njauninÄt"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:165
-msgid "Create Live USB"
-msgstr "Izveidot DzÄ«vu USB"
-
 #: ../liveusb/creator.py:400
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr "Rada %sMB lielu pastÄvÄ«go pÄrklÄjumu"
 
-#: ../liveusb/gui.py:556
+#: ../liveusb/gui.py:567
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
 msgstr "IerÄ«ce vÄ“l nav uzmontÄ“ta, tÄpÄ“c nav iespÄ“jams noteikt brÄ«vas vietas daudzumu."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:157
+#: ../liveusb/dialog.py:166
 #, python-format
 msgid "Download %(distribution)s"
 msgstr "LejuplÄdÄ“t %(distribution)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:750
+#: ../liveusb/gui.py:782
 msgid "Download complete!"
 msgstr "LejupielÄde pabeigta!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:754
+#: ../liveusb/gui.py:786
 msgid "Download failed: "
 msgstr "LejupielÄde neizdevÄs: "
 
@@ -146,16 +153,16 @@ msgstr "LejupielÄde neizdevÄs: "
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "LejuplÄdÄ“ %s..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1102
+#: ../liveusb/creator.py:1118
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 msgstr "Disks ir cilptestÄ, tiek izlaista MBR atiestatÄ«Å¡ana"
 
-#: ../liveusb/creator.py:808
+#: ../liveusb/creator.py:813
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
 msgstr "Ievada unmount_device objektam '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1182
+#: ../liveusb/creator.py:1198
 msgid "Error probing device"
 msgstr "KÄ¼Å«da pÄ“tot ierÄ«ci"
 
@@ -172,10 +179,10 @@ msgid ""
 msgstr "KÄ¼Å«da: Live CD SHA1 nav derÄ«gs.  Lai apietu Å¡o verifikÄcijas pÄrbaudi, programmu var izpildÄ«t ar argumentu --noverify ."
 
 #: ../liveusb/creator.py:145
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "TieÅ¡o attÄ“lu izvÄ“rÅ¡ USB ierÄ«cÄ“..."
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "Uz mÄ“rÄ·a ierÄ«ces izvÄ“rÅ¡ tieÅ¡o attÄ“lu jeb live image..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1047
+#: ../liveusb/creator.py:1063
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 msgstr "FormatÄ“ %(device)s kÄ FAT32"
@@ -188,13 +195,17 @@ msgstr "ISO MD5 kontrolsumma bija sekmÄ«ga"
 msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
 msgstr "ISO MD5 kontrolsummas verifikÄcija bija nesekmÄ«ga"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:156
+#: ../liveusb/dialog.py:165
 msgid ""
 "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
 "downloaded for you."
 msgstr "Ja neizvÄ“lÄ“sities esoÅ¡u DzÄ«vu ISO, tiks lejuplÄdÄ“ts atlasÄ«tais izlaidums."
 
-#: ../liveusb/gui.py:619
+#: ../liveusb/dialog.py:174
+msgid "Install Tails"
+msgstr "InstalÄ“t Tails"
+
+#: ../liveusb/gui.py:630
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "InstalÄ“Å¡ana ir pabeigta!"
 
@@ -203,11 +214,11 @@ msgstr "InstalÄ“Å¡ana ir pabeigta!"
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "InstalÄ“Å¡ana pabeigta! (%s)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:620
+#: ../liveusb/gui.py:631
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
 msgstr "InstalÄ“Å¡ana ir pabeigta. Nospiediet Labi, lai aizvÄ“rtu programmu."
 
-#: ../liveusb/creator.py:900 ../liveusb/creator.py:1223
+#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239
 msgid "Installing bootloader..."
 msgstr "InstalÄ“ sÄknÄ“Å¡anas lÄdÄ“tÄju..."
 
@@ -215,32 +226,28 @@ msgstr "InstalÄ“ sÄknÄ“Å¡anas lÄdÄ“tÄju..."
 msgid "LiveUSB creation failed!"
 msgstr "LiveUSB izveide neizdevÄs!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1318
+#: ../liveusb/creator.py:1334
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
 msgstr "Pirms sÄkat Å¡o programmu, pÄrliecinieties, ka tiek izvÄ“rsta visa tilpdatne jeb zipfails liveusb-creator."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1194
+#: ../liveusb/creator.py:1210
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
 msgstr "PÄrliecinieties, ka USB atslÄ“ga ir iesprausta un formatÄ“ta kÄ FAT datÅ†u sistÄ“ma"
 
-#: ../liveusb/creator.py:830
+#: ../liveusb/creator.py:835
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 msgstr "PÄ“c nomontÄ“Å¡anas pastÄv montÄ“jums %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:681 ../liveusb/gui.py:698
-msgid "Next"
-msgstr "NÄkamais"
-
-#: ../liveusb/gui.py:562
+#: ../liveusb/gui.py:573
 #, python-format
 msgid "No free space on device %(device)s"
 msgstr "Uz ierÄ«ces %(device)s nav brÄ«vas vietas"
 
-#: ../liveusb/creator.py:797
+#: ../liveusb/creator.py:802
 msgid "No mount points found"
 msgstr "MontÄ“Å¡anas punkti netika atrasti"
 
@@ -251,40 +258,40 @@ msgid ""
 "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
 msgstr "Uz ierÄ«ces nav pietiekami daudz brÄ«vas vietas.\n%dMB ISO + %dMB pÄrklÄjums > %dMB brÄ«vas vietas"
 
-#: ../liveusb/gui.py:543
+#: ../liveusb/gui.py:554
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
 msgstr "NodalÄ«jums ir FAT16; PÄrklÄjuma izmÄ“rs tiek ierobeÅ¾ots lÄ«dz 2G"
 
-#: ../liveusb/gui.py:539
+#: ../liveusb/gui.py:550
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
 msgstr "NodalÄ«jums ir FAT32. PÄrklÄjuma izmÄ“rs tiek ierobeÅ¾ots lÄ«dz 4G."
 
-#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:837
+#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842
 #, python-format
 msgid "Partitioning device %(device)s"
 msgstr "NodalÄ«Å¡anas ierÄ«ce %(device)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:610
+#: ../liveusb/gui.py:621
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "PastÄvÄ«gÄ krÄtuve"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:161
+#: ../liveusb/dialog.py:170
 msgid "Persistent Storage (0 MB)"
 msgstr "PastÄvÄ«ga glabÄtuve (0 MB)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:679 ../liveusb/gui.py:696
-msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr "Nospiediet 'NÄkamais', ja vÄ“laties turpinÄt."
+#: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731
+msgid "Please confirm your device selection"
+msgstr "LÅ«dzu, apstipriniet savu ierÄ«ces izvÄ“li"
 
-#: ../liveusb/gui.py:456
+#: ../liveusb/gui.py:467
 msgid "Refreshing releases..."
 msgstr "AtsvaidzinoÅ¡i izlaidumi..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:461
+#: ../liveusb/gui.py:472
 msgid "Releases updated!"
 msgstr "Laidieni atjauninÄti!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:923 ../liveusb/creator.py:1241
+#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
 msgstr "NoÅ†em %(file)s"
@@ -293,12 +300,12 @@ msgstr "NoÅ†em %(file)s"
 msgid "Removing existing Live OS"
 msgstr "NoÅ†em esoÅ¡o Live OS"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1096
+#: ../liveusb/creator.py:1112
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr "Atiestata %s pamatsÄknÄ“Å¡anas ierakstu jeb MBR"
 
-#: ../liveusb/gui.py:761
+#: ../liveusb/gui.py:793
 msgid "Select Live ISO"
 msgstr "IzvÄ“lÄ“ties Live ISO"
 
@@ -306,33 +313,33 @@ msgstr "IzvÄ“lÄ“ties Live ISO"
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr "Iestata OLPC sÄknÄ“Å¡anas datni..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:711
+#: ../liveusb/creator.py:716
 #, python-format
 msgid ""
-"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
-" before starting the installation process."
-msgstr "DaÅ¾i USB iekÄrtas %(device)s nodalÄ«jumi ir uzmontÄ“ti. Pirms instalÄ“Å¡anas procesa sÄkÅ¡anas tie tiks nomontÄ“ti."
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "Uz mÄ“rÄ·a ierÄ«ces %(device)s ir uzmontÄ“ti daÅ¾i nodalÄ«jumi. Tie tiks nomontÄ“ti pirms instalÄ“Å¡anas procesa sÄkÅ¡anas."
 
 #: ../liveusb/creator.py:131
 msgid ""
 "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
 msgstr "Avota veids neatbalsta ISO kontrolsummas MD5 verifikÄciju, Å¡is solis tiek izlaists"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1130
+#: ../liveusb/creator.py:1146
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "SinhronizÄ“ datus uz diska..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:159
+#: ../liveusb/dialog.py:168
 msgid "Target Device"
 msgstr "MÄ“rÄ·ierÄ«ce"
 
-#: ../liveusb/gui.py:643
+#: ../liveusb/gui.py:667
 msgid ""
-"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' "
 "again will reset the MBR on this device."
-msgstr "IerÄ«ces pamatsÄknÄ“Å¡anas ieraksts jeb MBR ir tukÅ¡s. NospieÅ¾ot 'Veidot Live USB' atkÄroti, atiestatÄ«s ierÄ«ces MBR."
+msgstr "JÅ«su ierÄ«cÄ“ ir tukÅ¡s Galvenais sÄknÄ“Å¡anas ieraksts jeb Master Boot Record jeb MBR. VÄ“lreiz nospieÅ¾ot \"Install Tails\" uz Å¡Ä«s ierÄ«ces tiks attiestatÄ«ts MBR."
 
-#: ../liveusb/gui.py:764
+#: ../liveusb/gui.py:796
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -345,14 +352,14 @@ msgid ""
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
 msgstr "RadÄs problÄ“msituÄcija izpildot komandu: `%(command)s`.\nDetalizÄ“tÄks kÄ¼Å«das Å¾urnÄls tika ierakstÄ«ts '%(filename)s'."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:151
+#: ../liveusb/dialog.py:160
 msgid ""
 "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
 "have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
 "downloaded for you automatically."
 msgstr "Å Ä« poga Ä¼auj meklÄ“t esoÅ¡u, iepriekÅ¡ lejuplÄdÄ“tu DzÄ«vu sistÄ“mu ISO. NeatzÄ«mÄ“jot nevienu, automÄtiski tiks lejuplÄdÄ“ts laidiens."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:164
+#: ../liveusb/dialog.py:173
 msgid ""
 "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
 "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
@@ -360,23 +367,27 @@ msgid ""
 "installing the bootloader."
 msgstr "Å Ä« poga aizsÄk LiveUSB izveides procesu. Tas nozÄ«mÄ“ laidiena lejuplÄdi (pÄ“c izvÄ“les, un, ja nav atlasÄ«ts esoÅ¡s laidiens), ISO izvÄ“rÅ¡anu uz USB zibatmiÅ†as ierÄ«ces, pastÄvÄ«ga pÄrklÄjuma izveidoÅ¡anu un sÄknÄ“Å¡anas ielÄdÄ“tÄja instalÄciju."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:158
+#: ../liveusb/dialog.py:167
 msgid ""
 "This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
 "device must be formatted with the FAT filesystem."
 msgstr "Uz Å¡Ä«s USB zibatmiÅ†as vÄ“laties instalÄ“t savu DzÄ«vo sistÄ“mu. Å Ä« ierÄ«ce jÄformatÄ“ ar datÅ†u sistÄ“mu FAT."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:163
+#: ../liveusb/dialog.py:172
 msgid ""
 "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
 "creation process you are"
 msgstr "Norises josla rÄda cik tÄlu aizritÄ“jis LiveUSB izveidoÅ¡anas process"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:162
+#: ../liveusb/dialog.py:171
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "Å is ir statusa Å¾urnÄls, kurÄ tiek ierakstÄ«ti visi ziÅ†ojumi."
 
-#: ../liveusb/creator.py:895
+#: ../liveusb/creator.py:879
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "Lai vai kas, cenÅ¡as turpinÄt."
+
+#: ../liveusb/creator.py:911
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 msgstr "NespÄ“j mainÄ«t sÄ“juma iezÄ«mi: %(message)s"
@@ -395,24 +406,24 @@ msgstr "NespÄ“j kopÄ“t %(infile)s uz %(outfile)s: %(message)s"
 msgid "Unable to find any USB drive"
 msgstr "NespÄ“j atrast vismaz vienu USB disku"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1184
-msgid "Unable to find any removable device"
-msgstr "NespÄ“j atrast jebkÄdu noÅ†emamu ierÄ«ci"
+#: ../liveusb/creator.py:1200
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "NevarÄ“ja atrast jebkÄdu atbalstÄ«tu ierÄ«ci"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1024
+#: ../liveusb/creator.py:1040
 msgid "Unable to find partition"
 msgstr "NespÄ“j atrast nodalÄ«jumu"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1264
+#: ../liveusb/creator.py:1280
 msgid ""
 "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
 msgstr "NespÄ“j sasniegt Win32_LogicalDisk; win32com vaicÄjums nesniedza atbildes"
 
-#: ../liveusb/gui.py:671
+#: ../liveusb/gui.py:695
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "NespÄ“j uzmontÄ“t ierÄ«ci"
 
-#: ../liveusb/creator.py:785
+#: ../liveusb/creator.py:790
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 msgstr "NespÄ“j montÄ“t iekÄrtu: %(message)s"
@@ -427,18 +438,18 @@ msgstr "NespÄ“j noÅ†emt direktoriju no iepriekÅ¡Ä“jÄs LiveOS: %(message)s"
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "NespÄ“j noÅ†emt datni no iepriekÅ¡Ä“jÄs LiveOS: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1099
+#: ../liveusb/creator.py:1115
 msgid ""
 "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
 msgstr "NespÄ“j atiestatÄ«t MBR.  IespÄ“jams, ka nav instalÄ“ta pakotne `syslinux`."
 
-#: ../liveusb/gui.py:770
+#: ../liveusb/gui.py:802
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr "NespÄ“j lietot atlasÄ«to datni.  IespÄ“jams, veiktos labÄk, ja ISO tiktu pÄrvietots uz diska sakni (proti, C:\\)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:692
+#: ../liveusb/creator.py:697
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 msgstr "NespÄ“j rakstÄ«t %(device)s, Å¡is solis tiek izlaists."
@@ -447,12 +458,12 @@ msgstr "NespÄ“j rakstÄ«t %(device)s, Å¡is solis tiek izlaists."
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr "NezinÄms ISO, tiek izlaista kontrolsummas verifikÄcija"
 
-#: ../liveusb/creator.py:781
+#: ../liveusb/creator.py:786
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
 msgstr "NezinÄms dbus izÅ†Ä“mums cenÅ¡oties montÄ“t iekÄrtu: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:760 ../liveusb/creator.py:874
+#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "NezinÄma datÅ†u sistÄ“ma.  IespÄ“jams, ierÄ«ci nepiecieÅ¡ams pÄrformatÄ“t."
 
@@ -461,40 +472,45 @@ msgstr "NezinÄma datÅ†u sistÄ“ma.  IespÄ“jams, ierÄ«ci nepiecieÅ¡ams pÄrformat
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "NezinÄms laidiens: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:822
+#: ../liveusb/creator.py:827
 #, python-format
 msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
 msgstr "NomontÄ“  '%(udi)s' , kurÅ¡ atrodas uz '%(device)s'"
 
-#: ../liveusb/creator.py:818
+#: ../liveusb/creator.py:823
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
 msgstr "NomontÄ“ uz '%(device)s' uzmontÄ“tÄs datÅ†u sistÄ“mas"
 
-#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:877
+#: ../liveusb/creator.py:876
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "NeatbalstÄ«ta ierÄ«ce '%(device)s', lÅ«dzu ziÅ†ojiet par Å¡o kÄ¼Å«di."
+
+#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 msgstr "DatÅ†u sistÄ“ma, kura netiek atbalstÄ«ta: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:763
+#: ../liveusb/creator.py:768
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
 msgstr "NeatbalstÄ«ta datÅ†usistÄ“ma: %s\nGadÄ«jumÄ, ja cenÅ¡aties jauninÄt manuÄli instalÄ“tu Tails sistÄ“mu (proti, tÄdu, kuru nav instalÄ“jis Å¡is instalÄ“tÄjs), Å¡Ä« izvÄ“les iespÄ“ja netiek atbalstÄ«ta: Jums vispirms jÄinstalÄ“ no jauna, piem., izvÄ“loties darbÄ«bu \"KlonÄ“t & instalÄ“t\"."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1197
+#: ../liveusb/creator.py:1213
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
 msgstr "NeatbalstÄ«ta datÅ†u sistÄ“ma: %s\nLÅ«dzu veiciet datu rezerves kopÄ“Å¡anu un formatÄ“jiet savu USB atslÄ“gu kÄ FAT datÅ†u sistÄ“mu."
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:163
 msgid "Upgrade from ISO"
 msgstr "JauninÄt no ISO"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:152
+#: ../liveusb/dialog.py:161
 msgid "Use existing Live system ISO"
 msgstr "Lietot esoÅ¡o DzÄ«vas sistÄ“mas ISO"
 
@@ -510,20 +526,16 @@ msgstr "VerificÄ“ LiveCD attÄ“la kontrolsummu SHA1..."
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "VerificÄ“ LiveCD attÄ“la kontrolsummu SHA256..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:871 ../liveusb/creator.py:1190
+#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206
 msgid "Verifying filesystem..."
 msgstr "VerificÄ“ datÅ†u sistÄ“mu..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:677
-msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
-msgstr "BrÄ«dinÄjums: Visi, uz atlasÄ«tÄ diska esoÅ¡ie dati tiks pazaudÄ“ti."
-
-#: ../liveusb/gui.py:694
+#: ../liveusb/gui.py:729
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
 msgstr "BrÄ«dinÄjums: Jauna pastÄvÄ«ga pÄrklÄjuma izveide, dzÄ“sÄ«s esoÅ¡o."
 
-#: ../liveusb/gui.py:657
+#: ../liveusb/gui.py:681
 msgid ""
 "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
 "syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
@@ -542,13 +554,28 @@ msgstr "BrÄ«dinÄjums: Å is rÄ«ks jÄlieto administratora reÅ¾Ä«mÄ. Lai to izda
 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 msgstr "Ieraksts ierÄ«cÄ“ tika veikts ar Ätrumu %(speed)d MB/sec"
 
-#: ../liveusb/creator.py:607
+#: ../liveusb/gui.py:703
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
+msgstr "TÅ«liÅ† JÅ«s instalÄ“sit Tails uz %(size)s %(vendor)s %(model)s ierÄ«ces (%(device)s). Uz izvÄ“lÄ“tÄs ierÄ«ces pazudÄ«s visi dati. Vai turpinÄt?"
+
+#: ../liveusb/gui.py:719
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
+"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
+"unchanged. Continue?"
+msgstr "TÅ«liÅ† JÅ«s jauninÄsiet Tails uz %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ierÄ«ces (%(device)s). Uz Å¡Ä«s ierÄ«ces ikviens pastÄvÄ«gs sÄ“jums paliks nemainÄ«ts. Vai turpinÄt?"
+
+#: ../liveusb/creator.py:604
 msgid ""
 "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
 "ext4 filesystem"
 msgstr "Tiek lietota veca syslinux-extlinux versija, kura neatbalsta datÅ†u sistÄ“mu ext4 "
 
-#: ../liveusb/gui.py:755
+#: ../liveusb/gui.py:787
 msgid "You can try again to resume your download"
 msgstr "Variet vÄ“lreiz mÄ“Ä£inÄt atjaunot lejupielÄdi"
 
@@ -556,12 +583,6 @@ msgstr "Variet vÄ“lreiz mÄ“Ä£inÄt atjaunot lejupielÄdi"
 msgid "You must run this application as root"
 msgstr "Å Ä« lietotne jÄizpilda saknes reÅ¾Ä«mÄ"
 
-#: ../liveusb/gui.py:691
-msgid ""
-"Your device already contains a LiveOS.\n"
-"If you continue, this will be overwritten."
-msgstr "Uz ierÄ«ces jau ir LiveOS.\nJa turpinÄsiet, tas tiks pÄrrakstÄ«ts."
-
-#: ../liveusb/dialog.py:155
+#: ../liveusb/dialog.py:164
 msgid "or"
 msgstr "vai"

