[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit d778b14f0bb180cf410fb776a6df030f9a747c29
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 1 23:16:26 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 fr_CA/torlauncher.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties
index a03d2e0..d160bd0 100644
--- a/fr_CA/torlauncher.properties
+++ b/fr_CA/torlauncher.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Lanceur Tor
 
 torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue.
-torlauncher.please_restart_app=Veuillez redémarrer l'application.
+torlauncher.please_restart_app=Veuillez redémarrer cette application.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor n'a pas réussi à établir une connexion au réseau Tor.\n\n%S
@@ -19,13 +19,13 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de
 torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible de sauvegarder les paramètres de Tor.\n\n%S
 torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor tourne.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pour configurer Tor afin qu'il utilise un proxy, vous devez spécifier une adresse IP ou un nom d'hôte ainsi qu'un numéro de port.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez sélectionner un type de proxy.
-torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs bridges.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor à l'usage d'un mandataire pour accéder à Internet.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire.
+torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts.
 
 torlauncher.connect=Se connecter
 torlauncher.quit=Quitter
 torlauncher.quit_win=Sortir
-torlauncher.done=Terminé
+torlauncher.done=Fait
 
-torlauncher.forAssistance=Pour obtenir de l'aide, contactez %S
+torlauncher.forAssistance=Pour l'assistance, contacter %S