[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc

Sun Feb 23 15:45:40 UTC 2014

commit f862b324a8acc0e36810b85ed0155e71b9497e97
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 23 15:45:39 2014 +0000

    Update translations for tails-misc
---
 fa.po |   69 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/fa.po b/fa.po
index dd305e1..671107d 100644
--- a/fa.po
+++ b/fa.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Eb <eb.ae at aol.com>, 2013
 # Daanial <dani at daanial.com>, 2013
+# desmati <desmati at gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-10 12:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-11 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 15:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:45+0000\n"
+"Last-Translator: desmati <desmati at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,19 +82,19 @@ msgstr "Clipboard Ù‡ÛŒÚ† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±ÛŒ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ø¯"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
 msgid "Unknown Trust"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ù†ÛŒØ³Øª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
 msgid "Marginal Trust"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù‡ Ø³Ø®ØªÛŒ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø§Ø³Øª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 msgid "Full Trust"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø§Ø³Øª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 msgid "Ultimate Trust"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ø§Ù…Ù„Ø§Ù‹ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø§Ø³Øª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 msgid "Name"
@@ -114,74 +115,74 @@ msgstr "Ø§Ø«Ø± Ø§Ù†Ú¯Ø´Øª:"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 msgid "User ID:"
 msgid_plural "User IDs:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 msgid "None (Don't sign)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ú©Ø¯Ø§Ù… (Ø§Ù…Ø¶Ø§ Ù†Ú©Ù†)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 msgid "Select recipients:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 msgid "Hide recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ù…Ø®ÙÛŒ Ú©Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 msgid ""
 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù†Ø§Ø³Ù‡ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±ÛŒ ØªÙ…Ø§Ù… Ø¯Ø±Ø³Ø§ÙØª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ ÛŒÚ© Ù¾ÛŒØºØ§Ù… Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ù¾Ù†Ù‡Ø§Ù† Ú©Ù†. Ø¯Ø± ØºÛŒØ± Ø§ÛŒÙ†ØµÙˆØ±Øª Ù‡Ø± Ú©Ø³ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù¾ÛŒØºØ§Ù… Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ø¯Ù‡ Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯ØŒ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø¨ÙÙ‡Ù…Ø¯ Ú†Ù‡ Ú©Ø³Ø§Ù† Ø¯ÛŒÚ¯Ø±ÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 msgid "Sign message as:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù…Ø¶Ø§ Ú©Ù†:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 msgid "Choose keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 msgid "Do you trust these keys?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù„ÛŒØ¯Ù‡Ø§ÛŒ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ØŸ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ú©Ù„ÛŒØ¯Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø§Ø¯Ø§Ù…Ù‡ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯ØŒ Ú©Ø§Ù…Ù„Ø§Ù‹ Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ø¢ÛŒØ§ Ø¨Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ú©Ø§ÙÛŒ Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù„ÛŒØ¯Ù‡Ø§ Ø§Ø·Ù…ÛŒÙ†Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ ØªØ§ Ø¨Ù‡ Ù‡Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ØŸ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 msgid "No keys selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù„ÛŒØ¯ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 msgid ""
 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 "encrypt the message, or both."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ ÛŒÚ© Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ø§ÛŒÙ† Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø§Ù…Ø¶Ø§ Ø´ÙˆØ¯ØŒ Ùˆ ÛŒØ§ ÛŒÚ© Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯ ØªØ§ Ø§ÛŒÙ† Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ù† Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ùˆ Ù‚ÙÙ„ Ø´ÙˆØ¯Ø› Ùˆ ÛŒØ§ Ù‡Ø±Ø¯Ùˆ."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 msgid "No keys available"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡ÛŒÚ† Ú©Ù„ÛŒØ¯ÛŒ Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ù†ÛŒØ³Øª"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 msgid ""
 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ ØªØ§ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø§Ù…Ø¶Ø§ Ú©Ù†ÛŒØ¯ Ùˆ ÛŒØ§ ÛŒÚ© Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¯Ø§Ø±ÛŒØ¯ ØªØ§ Ø¨ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù‡Ø§ Ø±Ø§ Ø±Ù…Ø²Ù†Ú¯Ø§Ø±ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 msgid "GnuPG error"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ÛŒ GnuPG"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ø±Ùˆ Ø§ÛŒÙ† Ø¹Ù…Ù„ÛŒØ§Øª Ù†Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒÛŒ Ø´ÙˆØ¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 msgid "GnuPG results"
@@ -189,11 +190,11 @@ msgstr "Ù†ØªØ§ÛŒØ¬ GnuPG"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 msgid "Output of GnuPG:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬ÛŒ GnuPG:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§ÛŒØ± Ù¾ÛŒØºØ§Ù… Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù‡ GnuPG Ù…ØÛŒØ§ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
 msgid "Tor is not ready"
@@ -213,15 +214,15 @@ msgstr "Ù„ØºÙˆ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34
 msgid "Shutdown Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙˆØ±Ø§Ù‹ Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35
 msgid "Reboot Immediately"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙˆØ±Ø§Ù‹ Ø±Ø§Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²ÛŒ Ù…Ø¬Ø¯Ø¯ Ú©Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72
 msgid "Shutdown Helper"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù…Ú© ÛŒØ§Ø± Ø®Ø§Ù…ÙˆØ´ Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13
 msgid "not available"
@@ -230,18 +231,18 @@ msgstr "Ø§Ù…Ú©Ø§Ù† Ù¾Ø°ÛŒØ± Ù†ÛŒØ³Øª"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 msgid "Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17
 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ù…Ø¨ØªÙ„Ø§ Ø¨Ù‡ ÙØ±Ø§Ù…ÙˆØ´ÛŒ"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18
 #, python-format
 msgid ""
 "Build information:\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø³Ø§Ø®Øª:\n %s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20
 msgid "About Tails"
@@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Tails"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:121
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 msgid "Your additional software"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø±Ù… Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ø¶Ø§ÙÛŒ Ø´Ù…Ø§"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:116
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:126
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§Ø¹ Ù…Ù†ØªÙÛŒ Ø´Ø¯. Ø§ÛŒÙ† Ù…Ù…Ú©Ù† Ø§Ø³Øª Ø¨Ø®Ø§Ø·Ø± Ù…Ø´Ú©Ù„
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122
 msgid "The upgrade was successful."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù‡ Ø±ÙˆØ² Ø±Ø³Ø§Ù†ÛŒ Ù…ÙˆÙÙ‚ÛŒØª Ø¢Ù…ÛŒØ² Ø¨ÙˆØ¯."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 msgid "Synchronizing the system's clock"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø§Ø² Tails Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§Øª Ø§Ù…Ù†ÛŒØª Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ 
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
 msgid "Starting I2P..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ¹ I2P..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 msgid "The I2P router console will be opened on start."

