[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit e0f79fbed5ffaa0343c4d0924d7f748631533e5a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 20 23:45:31 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 uk/torlauncher.properties |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/uk/torlauncher.properties b/uk/torlauncher.properties
index 29baa9a..74ad9b5 100644
--- a/uk/torlauncher.properties
+++ b/uk/torlauncher.properties
@@ -7,8 +7,8 @@ torlauncher.tor_exited=Tor несподівано завершився.
 torlauncher.please_restart_app=Будь ласка, перезапустіть пристрій
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Неможливо з'єднатися з портом управління Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Неможливо запустити Tor.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не вдалося встановити з'єднання з мережею Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S невдало (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Неможливо запустити Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Виконуваний файл Tor відсутній.
@@ -31,22 +31,22 @@ torlauncher.done=Готово
 
 torlauncher.forAssistance=Для допомоги зв'яжіться з %S
 
-# torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory
-# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection
-# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
-# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
-# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
-# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
-# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Підключення до директорії реле
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Встановлення зашифрованого з'єднання каталогу
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Отримання стану мережі
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Завантаження стану мережі
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Завантаження сертифікатів авторизації
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Запит інформації про реле
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Завантаження інформації про реле
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Підключення до мережі Tor
-# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit
-# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
-
-# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
-# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
-# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
-# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
-# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
-# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
-# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
-# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Створення ланцюга Tor 
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Підключений до мережі Tor!
+
+torlauncher.bootstrapWarning.done=виконано
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=у підключені відмовлено
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=різне
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=недостатні ресурси
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=невідповідність ідентифікації
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=тайм-аут з'єднання
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=не вказаний шлях до хосту
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=помилка читання / запису