[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit b5704dde68436b9b65dd0a630c0e9a5c4130add7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 4 11:45:24 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 ko/torbirdy.dtd        |   10 +++++-----
 ko/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ko/torbirdy.dtd b/ko/torbirdy.dtd
index 2a96f9a..60e23e3 100644
--- a/ko/torbirdy.dtd
+++ b/ko/torbirdy.dtd
@@ -16,10 +16,10 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Security">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "프록시 ì„¤ì •">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "개인 ì •ë³´ ì„¤ì •">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail ì„¤ì •">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label " 보안 ì„¤ì •">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Torbirdy를 위한 추천되는 프록시 ì„¤ì •ì„ 사용합니다.">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "익명화 서비스 ì„ íƒ">
@@ -39,7 +39,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "썬더버드의 타임존을 UTCë¡œ ì„¤ì •í•˜ì§€ 마십시오 [기본값 : UTCë¡œ ì„¤ì •]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "수취인의 키 ID를 암호화된 메시지에 넣기 [기본값 : 비활성화]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Enigmail이 활성화되었을 경우 메일을 보내기 ì „ì— 확인하기 [기본값 : 확인하지 않음]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
diff --git a/ko/torbirdy.properties b/ko/torbirdy.properties
index e882f58..42118af 100644
--- a/ko/torbirdy.properties
+++ b/ko/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=TorBirdy의 ê³ ê¸‰ ì„¤ì •ì„ 바꾸는 것은 추천되
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=다음번에 ê²½ê³  보여주기
 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy ê³ ê¸‰ ì„¤ì •
 
-torbirdy.restart=시각대 ì„¤ì •ì„ ì ìš©í•˜ê¸° 위해서는 썬더버드를 재시작해야 합니다.
+torbirdy.restart=시간대 ì„¤ì •ì´ 효과를 ë°œíœ˜í•˜ë ¤ë©´ 썬더버드를 재시작하십시오.
 
 torbirdy.firstrun=귀하는 지금 TorBirdy를 사용중입니다. \n\n귀하의 익명성을 돕기 위해서 TorBirdy는, 귀하나 다른 플러그인에 의해 ì„¤ì •ì´ 바뀌는 것을 막기 위해 썬더버드의 ì„¤ì •ì„ 이미 ì„¤ì •ëœ 것으로 ê³ ì •í•  것입니다.  TorBirdy를 통해 ì ‘ê·¼í•  수 ìžˆê³  바뀔 수 있는 몇몇 ì„¤ì •ì´ 있습니다.  TorBirdyê°€ ì‚­ì œë˜ê±°ë‚˜ ë¹„í™œì„±í™”ë ë•Œ, 바뀐 ëª¨ë“  ì„¤ì •ì€ 기본값으로 ìž¬ì„¤ì •ë  것입니다 (TorBirdy의 기본값을 ìš°ì„ í•¨).\n\n만약 새로운 사용자이시라면,  우리가 우리의 사용자를 위해 이루어내기 위해 ì‹œë„í•˜ê³  있는 것을 이해하기 위해서, TorBirdy 웹사이트를 읽는 것을 추천합니다.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy