[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit d7111c2fcfe4eff38abc35fb04eb7baae22b5460
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 3 02:15:07 2014 +0000

    Update translations for tsum
---
 km/short-user-manual_km_noimg.xhtml |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
index 5556355..57c0c6d 100644
--- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
+++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
@@ -92,31 +92,31 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>ផ្នែក​នេះ​នឹង​មាន​ចម្លើយ​សំណួរ​​ទូទៅ​មួយ​ចំនួន។ ប្រសិនបើ​សំណួរ​របស់​អ្នក​មិន​មាន​​បកស្រាយ​នៅ​ទីនេះ, សូម​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ help at rt.torproject.org ។</p>
     <h3 id="unable-to-extract-the-archive">មិន​អាច​បើក​ប័ណ្ណសារ​ស្រង់​ចេញ</h3>
     <p>ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​ផ្ញើ​វីនដូ ហើយ​ស្វែងរក​វា​នោះ​អ្នក​មិន​អាច​ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ, ទាញ​យក និង​ដំឡើង <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>។</p>
-    <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p>
+    <p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​អាច​ទាញ​យក 7-Zip, ព្យាយាម​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពី .z to .zip ហើយ​ប្រើ winzip ដើម្បី​ស្រង់​ប័ណ្ណសារ។ មុន​ពេល​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ, បង្កើត​ឲ្យ​វីនដូ​បង្ហាញ​ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ៖</p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>My Computer</em></li>
-      <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li>បើក <em>កុំព្យូទ័រ​របស់​ខ្ញុំ</em></li>
+      <li>ចុច​លើ <em>ឧបករណ៍</em> ហើយ​ជ្រើស <em>ជម្រើស​ថត...</em> ក្នុង​ម៉ឺនុយ</li>
+      <li>ចុច​លើ​ផ្ទាំង <em>ទិដ្ឋភាព</em></li>
+      <li>ដោះ​ធីក <em>ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​បាន​លាក់​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្គាល់</em> ហើយ​ចុច​លើ <em>យល់​ព្រម</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
-      <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li>បើក <em>កុំព្យូទ័រ</em></li>
+      <li>ចុច​លើ <em>រៀបចំ</em> ហើយ​ជ្រើស <em>ថត​ ហើយ​ស្វែងរក​ជម្រើស</em> ក្នុង​ម៉ឺនុយ</li>
+      <li>ចុច​លើ​ផ្ទាំង <em>ទិដ្ឋភាព</em></li>
+      <li>ដោះ​ធីក <em>ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​បាន​លាក់​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្គាល់</em> ហើយ​ចុច​លើ <em>យល់​ព្រម</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
-      <li>Open <em>Computer</em></li>
-      <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
-      <li>Click on the <em>View</em> tab</li>
-      <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li>
+      <li>បើក <em>កុំព្យូទ័រ</em></li>
+      <li>ចុច​លើ <em>រៀបចំ</em> ហើយ​ជ្រើស <em>ថត​ ហើយ​ស្វែងរក​ជម្រើស</em> ក្នុង​ម៉ឺនុយ</li>
+      <li>ចុច​លើ​ផ្ទាំង <em>ទិដ្ឋភាព</em></li>
+      <li>ដោះ​ធីក <em>ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​បាន​លាក់​សម្រាប់​ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្គាល់</em> ហើយ​ចុច​លើ <em>យល់​ព្រម</em></li>
     </ol>
-    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia ស្នើ​ពាក្យ​សម្ងាត់</h3>
     <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
-    <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+    <p><strong>អ្នក​កំពុង​ដំណើរការ Vidalia និង Tor ហើយ</strong>៖ ឧទាហរណ៍, ស្ថានភាព​នេះ​អាច​កើត​ឡើង ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង Vidalia bundle ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ដំណើរការ Tor Browser Bundle ។ នៅ​ក្នុង​ករណី​នោះ, អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បិទ​ Tor និង Vidalia ចាស់ មុន​ពេល​អ្នក​ដំណើរការ។</p>
     <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
     <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>