[tor-commits] [translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed

[translation at torproject.org]

commit e8fd7128a62ae82465a670b8d5e07a55869dfbf0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 26 02:46:34 2014 +0000

    Update translations for tails-iuk_completed
---
 ja.po |   11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 0e54e34..c921c46 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # タカハシ <gomidori at live.jp>, 2013-2014
+# 藤前　甲 <m1440809437 at hiru-dea.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-18 21:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-19 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-02 09:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-26 02:26+0000\n"
+"Last-Translator: 藤前　甲 <m1440809437 at hiru-dea.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Tails のシステムパーティション上に十分な空き容量が
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255
 msgid "not enough memory is available on this system"
-msgstr "十分なメモリがこのシステム上で利用できません"
+msgstr "このシステムは十分なメモリがないので利用できません"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261
 #, perl-brace-format
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "逐次的アップグレードが利用できますが、完全なアッ
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360
 msgid "Error while detecting available upgrades"
-msgstr "利用可能なアップグレードの検知中にエラー"
+msgstr "利用可能なアップグレードの検索中にエラー"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370
 #, perl-brace-format