[tor-commits] [translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed

[translation at torproject.org]

commit 4fc5aaa3e0cb3f5b82df393c24e1f67e2a7d216e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 26 02:45:44 2014 +0000

    Update translations for tails-greeter_completed
---
 ja/ja.po |   33 +++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index 410c531..f7ffce6 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# plazmism <gomidori at live.jp>, 2013-2014
+# タカハシ <gomidori at live.jp>, 2013-2014
+# 藤前　甲 <m1440809437 at hiru-dea.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 15:22+0000\n"
-"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-26 02:37+0000\n"
+"Last-Translator: 藤前　甲 <m1440809437 at hiru-dea.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "パスフレーズ:"
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
 msgid "Read-Only?"
-msgstr "リードオンリー？"
+msgstr "読み取り専用ですか？"
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "<i>パスフレーズが間違っています。やり直してくださ
 
 #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11
 msgid "More options?"
-msgstr "詳細なオプション？"
+msgstr "その他のオプション？"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:3
 msgid "Administration password"
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "<i>パスワードが一致しません</i>"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:10
 msgid "Windows camouflage"
-msgstr "Windows カモフラージュ"
+msgstr "Windows 風"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:11
 msgid ""
@@ -104,15 +105,15 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">
 msgid ""
 "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be "
 "useful in public places in order to avoid attracting suspicion."
-msgstr "このオプションを有効にすると、 Tails は Microsoft Windows 8 ã®ã‚ˆã†ãªè¦‹ãŸç›®ã«è¿‘ã¥ãã¾ã™ã€‚å…¬å…±ã®å ´æ‰€ã§ã¯ã€ç–‘ã„ã®ç›®ã‚’å¼•ãã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¿ã‘ã‚‹ã®ã«æœ‰ç”¨ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+msgstr "このオプションを有効にすると、 Tails は Microsoft Windows 8 ã®ã‚ˆã†ãªè¦‹ãŸç›®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å…¬å…±ã®å ´æ‰€ã§ã€ç–‘ã„ã®ç›®ãŒç„¡ããªã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:13
 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage"
-msgstr "Microsoft Windows 8 カモフラージュを有効化"
+msgstr "Microsoft Windows 8 風にする"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:14
 msgid "MAC address spoofing"
-msgstr "MAC アドレススプーフィング"
+msgstr "MAC アドレススの成りすまし"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:15
 msgid ""
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "普通は MAC アドレスをスプーフィングするほうが安全
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:18
 msgid "Spoof all MAC addresses"
-msgstr "すべての MAC アドレスをスプーフィングする"
+msgstr "すべての MAC アドレスを成りすましする"
 
 #: ../glade/optionswindow.glade.h:19
 msgid "Network configuration"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "レイアウト"
 msgid ""
 "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "live-persistが失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stderr)s"
+msgstr "live-persistが失敗しました。再開コードは %(returncode)s:\n%(stderr)s"
 
 #: ../tailsgreeter/persistence.py:99
 #, python-format
@@ -187,7 +188,7 @@ msgid ""
 "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stdout)s\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "cryptsetup が失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
+msgstr "cryptsetup が失敗しました。再開コードは %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
 #: ../tailsgreeter/persistence.py:124
 #, python-format
@@ -195,9 +196,9 @@ msgid ""
 "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stdout)s\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "live-persistが失敗しました。リターンコードは %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
+msgstr "live-persistが失敗しました。再開コードは %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
 
-#: ../tailsgreeter/langpanel.py:125 ../tailsgreeter/langpanel.py:152
-#: ../tailsgreeter/langpanel.py:185
+#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150
+#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183
 msgid "Other..."
 msgstr "その他..."