[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6a01a490a6470d30b55e23a4b963594994c9164d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 26 02:15:24 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/ssl-observatory.dtd |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index d2a7bcf..466c02a 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -11,14 +11,14 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS EverywhereはSSL Observatoryを使用するべきですか？">
+"HTTPS EverywhereはSSL Observatoryを使用したほうがよろしいでしょうか？">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "はい">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"非常に鑑賞される企業ネットワークを使用していなければ、これを有効にする方が安全です:">
+"éžå¸¸ã«ç›£è¦–ãŒåŽ³ã—ã„ä¼æ¥­ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã‚Œã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸæ–¹ãŒå®‰å…¨ã§ã™:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
 "次の秘密イントラネットのサーバー名で企業ネットワークを使用しなければ、安全です:">