[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 4b74674329e11cf6ca3eb48ec4aa2a7d288ccd04
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 26 09:45:55 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 zh_CN/torbutton.dtd |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbutton.dtd b/zh_CN/torbutton.dtd
index 5f20ad8..06ab662 100644
--- a/zh_CN/torbutton.dtd
+++ b/zh_CN/torbutton.dtd
@@ -53,7 +53,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "切换 Tor 时禁用磁盘缓存并清除所有缓存">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用 Tor 时禁止访问磁盘和内存缓存">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "在受保护的 jar 中保存 Tor 之外的 cookie">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "请在 Cookie 隐私保护对话框内选择">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "请在 cookie 隐私保护对话框内选择">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "手动管理 cookie （危险）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "切换 Tor 时清除 cookie">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "使用 Tor 时禁用插件（重要）">
@@ -74,9 +74,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Header">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "伪装浏览器语言为美国英语">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "ä¼ªé€  Referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "使用 Tor æ—¶ä¼ªé€ ç©ºç™½ Refererï¼ˆå¯èƒ½é€ æˆæŸäº›ç½‘ç«™æ˜¾ç¤ºå¼‚å¸¸ï¼‰">
 <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "使用 Tor æ—¶ä¼ªé€ æ™ºèƒ½ Refererï¼ˆä¼ªé€ è·¨åŸŸ Referer）">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "使用Tor æ—¶ä¸ä½¿ç”¨ä¼ªé€  Rererer（发送正常 Referer）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "使用 Tor 时禁止存储浏览器的 DOM（重要）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.forms "表单">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "使用 Tor æ—¶ç¦æ­¢ä¿å­˜å¯†ç å’Œè¡¨å•ï¼ˆæŽ¨èï¼‰">
@@ -86,7 +86,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "恢复浏览器会话时，设置 Tor 的状态为：">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "浏览器启动时,设置 Tor 的状态为:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox 崩溃后 重载 cookie jar/清除 cookie（推荐）">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "在受保护的 jar 文件中同时保存使用 Tor 和停用 Tor 时的 cookies（危险）">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "在受保护的 jar 文件中同时保存使用 Tor 和停用 Tor 时的 cookie（危险）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "清除 HTTP 认证会话（推荐）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Tor 状态变化后限制在先前状态下已浏览的网页间进行跳转 （重要）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "使用 Tor 时调整窗口大小为 50 åƒç´ çš„å€æ•°ï¼ˆæŽ¨èï¼‰">
@@ -104,7 +104,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "恢复默认设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "测试代理设置">
 <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "每次启动 Firefox 后进行首次切换时自动验证 Tor 设置">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "使用 Tor 时禁用 Livemark（RSS书签）更新">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "使用 Tor 时不将 Cookie 写入磁盘">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "停用 Tor 时不将 Cookie 写入磁盘">
 <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "让 Firefox çš„ä¼šè¯ä¿å­˜åŠŸèƒ½ä¿å­˜å¹¶æ¢å¤å¦‚ä¸‹æ ‡ç­¾é¡µï¼š">
@@ -116,10 +116,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "警告：请不要使用上述任何主机名。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "ä¼ªé€ åˆ·æ–°">
 <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer 欺骗选项">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "使用Tor æ—¶ä¸ä½¿ç”¨ä¼ªé€  Rererer（发送正常 Referer）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "ä¼ªé€ åŒ…å«æ–‡ä»¶å¤¹çš„é¡µé¢">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "ä¼ªé€ åŸŸåä½œä¸º Referer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "使用 Tor æ—¶ä¼ªé€ ç©ºç™½ Refererï¼ˆå¯èƒ½é€ æˆæŸäº›ç½‘ç«™æ˜¾ç¤ºå¼‚å¸¸ï¼‰">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "管理受保护的 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "受保护">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "服务器">
@@ -129,9 +129,9 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "移除 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "停止保护 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "全部移除仅保留受保护的 Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保护新的 Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保护新的 Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保护新的 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保护新的 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "使用 Tor 时禁用 Livemark（RSS书签）更新">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "（推荐）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "（可选）">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "（重要）">