[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit cbdbc5bad641f585fdd766db117d777487a8cd40
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 26 09:15:59 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 zh_CN/torlauncher.properties |   16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties
index e377280..828415a 100644
--- a/zh_CN/torlauncher.properties
+++ b/zh_CN/torlauncher.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor 启动器
+torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
 torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 自身故障，操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor Browser å°†æ— æ³•è¿žæŽ¥ä»»ä½•ç½‘ç«™ã€‚å¦‚æžœé—®é¢˜æŒç»­å‘ç”Ÿï¼Œè¯·å°† Tor 日志发送至技术团队。
-torlauncher.tor_exited2=重启 Tor ä¸ä¼šå…³é—­æ‚¨çš„æµè§ˆå™¨æ ‡ç­¾é¡µã€‚
+torlauncher.tor_exited2=重启 Tor ä¸ä¼šå…³é—­æµè§ˆå™¨æ ‡ç­¾é¡µã€‚
 torlauncher.tor_controlconn_failed=æ— æ³•è¿žæŽ¥ Tor 控制端口。
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor æ— æ³•å¯åŠ¨ã€‚
 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。
@@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=请确保 Tor 正在运行。
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=为了将 Tor 配置为使用代理访问互联网，必须指定 IP 地址或主机名以及端口号。
 torlauncher.error_proxy_type_missing=必须选择代理类型。
 torlauncher.error_bridges_missing=必须指定一个或多个网桥。
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=æ‚¨å¿…é¡»å¯¹æä¾›çš„ç½‘æ¡¥é€‰æ‹©ä¼ è¾“ç±»åž‹ã€‚
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=æ²¡æœ‰æä¾›ä¼ è¾“ç±»åž‹ä¸º %S çš„å¯ç”¨ç½‘æ¡¥ã€‚è¯·è°ƒæ•´ä½ çš„è®¾ç½®ã€‚
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=å¿…é¡»æŒ‡å®šç½‘æ¡¥çš„ä¼ è¾“ç±»åž‹ã€‚
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=æ²¡æœ‰ä¼ è¾“ç±»åž‹ä¸º %S 的可用网桥。请调整设置。
 
 torlauncher.recommended_bridge=(推荐)
 
@@ -37,13 +37,13 @@ torlauncher.done=完成
 
 torlauncher.forAssistance=如需帮助，请联系 %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=复制完成。%S Tor日志信息已准备好，可以将其粘贴到文本编辑器或电子邮件中。
+torlauncher.copiedNLogMessages=复制完成。%S 条 Tor 日志信息已准备好，可以将其粘贴到文本编辑器或电子邮件中。
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正在连接中继目录
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=æ­£åœ¨å»ºç«‹åŠ å¯†çš„ç›®å½•è¿žæŽ¥
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在接收网络状态
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入权威证书
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在连接 Tor 网络
@@ -54,7 +54,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=连接被拒绝
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=杂项
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=资源不够
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不一致
+torlauncher.bootstrapWarning.identity=æ ‡è¯†ä¸ä¸€è‡´
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=连接超时
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=没有可用链路
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=读写错误