[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 0415047199089be47b5381fc844a24b7f323bf0c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 26 04:15:51 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 zh_CN/torbutton.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbutton.properties b/zh_CN/torbutton.properties
index 2722495..03507c3 100644
--- a/zh_CN/torbutton.properties
+++ b/zh_CN/torbutton.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切换 Tor 或重新启动您的设置
 torbutton.popup.test.success = Tor 代理测试成功！
 torbutton.popup.test.failure = Tor 代理测试失败！请检查您的代理和 Polipo 设置。
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = 上一次 Tor 代理测试失败。\n\n您还要启用代理吗？\n\n注意：如果您已经解决了代理问题，请打开 Torbutton 代理设置窗口，消除此警告。
-torbutton.popup.test.ff3_notice = 单击 确定 测试 Tor 的代理设置。测试将在后台进行。请耐心等待。
+torbutton.popup.test.ff3_notice = 单击“确定”测试 Tor 的代理设置。测试将在后台进行，请耐心等待。
 torbutton.panel.label.verified = Tor 验证通过
 torbutton.popup.test.auto_failed = Tor 未通过自动代理测试。\n\n您确定要继续启用吗？
 torbutton.prefs.recommended = (推荐)
@@ -40,15 +40,15 @@ torbutton.popup.use_tbb = 您似乎正在 Firefox 中使用 Torbutton，而我
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton æ— æ³•æ›´æ–° Tor 浏览器配置目录中的配置。
 torbutton.popup.permission_denied = 请重置 Tor 浏览器目录的文件权限或将其复制到一个新位置。
 torbutton.popup.device_full = 硬盘空间已满。请释放一些空间或将 Tor 浏览器移动至其他新设备。
-torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的Torbutton的信息
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Torbutton 重要信息
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 工作方式有所改变：它不再支持临时关闭。\n\nåšå‡ºè¿™ç§æ”¹å˜æ˜¯å› ä¸ºåœ¨éžåŒ¿åæµè§ˆçš„æµè§ˆå™¨ä¸­ï¼ŒåŒæ—¶ä½¿ç”¨ Torbutton å¹¶ä¸å®‰å…¨ã€‚æœ‰å¤ªå¤šæ— æ³•å…‹æœçš„é”™è¯¯ã€‚\n\n如果您希望正常使用 Firefox ，请卸载 Torbutton 插件，下载 Tor 浏览器套件。Tor 浏览器的隐私特性优于普通的 Firefox ，即使Firefox中使用了Torbutton。\n\n移除 Torbutton，请到 工具Tools->é™„åŠ ç»„ä»¶Addons->扩展Extensions 中，在 Torbutton 旁点击卸载。
-torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton的重要信息\n\nTorbutton的是現在始終處於啟用狀態\n\n點擊Torbutton的更多信息
+torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton的重要信息！\n\nTorbutton 目前已知处于启用状态。\n\n点击 Torbutton 获取更多信息。
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash ä¹‹ç±»çš„æ’ä»¶å¯å¯¹ç”¨æˆ·çš„éšç§ä¸ŽåŒ¿åæ€§é€ æˆå±å®³ã€‚\n\n它们还可能绕过 Tor 而泄漏用户的当前位置和 IP 地址。\n\n是否确定启用插件？\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = 不再询问
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=此网站 (%S) 在尝试提取 HTML5 Canva 的图像数据，这可能被用作您的计算机的唯一性识别符。\n\nTor Browser 应该允许此网站提取 HTML5 Canva 的图像数据吗？
+canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva å›¾åƒæ•°æ®ï¼Œè¯¥æ•°æ®å¯ç”¨ä½œä½ æ‰€ç”¨è®¡ç®—æœºçš„å”¯ä¸€æ ‡è¯†ã€‚\n\nTor Browser 是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？
 canvas.notNow=暂不
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=此后允许