[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit da982327515cea45b29d5f5acfd61930c3db64a0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 22 15:15:30 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 fi/torlauncher.properties |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/fi/torlauncher.properties b/fi/torlauncher.properties
index 5006de9..845f574 100644
--- a/fi/torlauncher.properties
+++ b/fi/torlauncher.properties
@@ -4,7 +4,7 @@
 torlauncher.error_title=Tor-käynnistin
 
 torlauncher.tor_exited=Tor sammui odottamatta. Tämä voi olla virhe Torissa itsessään, tai toisen ohjelman järjestelmässäsi aiheuttama, tai laitteistovirhe. Tor ei kykene tavoittamaan yhtään verkkosivua, jos et käynnistä Toria uudelleen. Jos tämä ongelma jatkuu, lähetä kopio Torin lokitiedostosta tukiryhmälle.
-torlauncher.tor_exited2=Torin käynnistäminen uudestaan ei sulje välilehtiäsi.
+torlauncher.tor_exited2=Torin käynnistäminen uudestaan ei sulje selaimesi välilehtiä.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Yhteydenotto Torin hallintaporttiin epäonnistui.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Torin käynnistys epäonnistui.
 torlauncher.tor_control_failed=Torin haltuun ottaminen epäonnistui.
@@ -15,7 +15,7 @@ torlauncher.unable_to_start_tor=Torin käynnistys epäonnistui.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Suoritettava Tor-tiedosto puuttuu.
 torlauncher.torrc_missing=Tiedosto torrc puuttuu.
 torlauncher.datadir_missing=Tor-tietohakemistoa ei ole.
-torlauncher.password_hash_missing=Salasanan varmistussummaa ei löydy.
+torlauncher.password_hash_missing=Tiivistettyä salasanaa ei löytynyt.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Tor-asetusten noutaminen epäonnistui.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Tor-asetusten tallentaminen epäonnistui.\n\n%S
@@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Valmis
 
 torlauncher.forAssistance=Tukea saat ottamalla yhteyttä %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Kopionti suoritettu. %S tor log viesti on valmis kopiotavaksi textieditoriin tai sähköposti viestiin.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Kopionti on suoritettu. %S tor-lokiviestiä on valmis kopioitavaksi tekstieditoriin tai sähköpostiviestiin.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Yhdistetään reititinhakemistoon
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Muodostetaan suojattu yhteys hakemistoon
@@ -58,4 +58,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=yhteensopimaton identiteetti
 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=yhteys aikakatkaistu
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ei reittiä palvelimelle
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=luku/kirjoitusvirhe
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Puuttuu kytkettävä liikenne
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=puuttuu kytkettävä liikenne