[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 1be9da709d9b1cdc96ffc0efaa6d285d2ceb0803
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 15 13:15:57 2014 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 de/torbutton.properties |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/de/torbutton.properties b/de/torbutton.properties
index c269cc1..9fd9766 100644
--- a/de/torbutton.properties
+++ b/de/torbutton.properties
@@ -4,19 +4,19 @@ torbutton.panel.tooltip.disabled = Klicken, um Tor zu aktivieren
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Klicken, um Tor zu deaktivieren
 torbutton.panel.plugins.disabled = Klicken, um die Erweiterungen zu aktivieren
 torbutton.panel.plugins.enabled = Klicken, um die Erweiterungen zu deaktivieren
-torbutton.panel.label.disabled = Tor deaktiviert
-torbutton.panel.label.enabled = Tor aktiviert
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton gibt ihnen die Möglichkeit, Einstellungen von Tor schnell und einfach zu verändern und die Browser-Daten zu löschen.
+torbutton.panel.label.disabled = Tor ist deaktiviert
+torbutton.panel.label.enabled = Tor ist aktiviert
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton gibt ihnen die Möglichkeit, Einstellungen von Tor schnell und einfach zu verändern und einfach die Internetdaten zu löschen.
 torbutton.popup.history.warning = Torbutton hat Aktivitäten in einem Reiter blockiert, welcher in einem anderen Tor-Status geladen wurde.\n\nDas ist nötig, um die Firefox-Fehler 409737 und 417869 zu umgehen.\n\nSollte dieses PopUp augenscheinlich grundlos auftauchen, so versucht gerade, einer Ihrer Reiter, sich im Hintergrund neu zu laden, und wurde deshalb blockiert.\n\nUm den Reiter in diesem Tor-Status neu zu laden, drücken Sie »Eingabe« im Adresseingabefeld.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton hat das direkte laden von Erweiterungsinhalten über Tor blockiert.\n\nBenutzen Sie stattdessen »Speichern unter«.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton hat das direkte laden von Erweiterungsinhalten über Tor blockiert.\n\nStattdessen bitte »Speichern unter« benutzen.\n\n
 torbutton.popup.confirm_ca_certs = Anmerkung: Es scheint, als seien keinerlei eigene Zertifikatsautoritäten in Ihrer Konfiguration vorhanden. Die Auswertung der globalen Zertifikationsautoritätenliste ist aufwändig und verlangsamt das schnelle An- und Abschalten von Tor. Möchten Sie die Isolation von Zertifikatsautoritäten abschalten? (Wenn Sie nicht wissen, was gemeint ist, können Sie ruhig auf OK klicken).
-torbutton.popup.ff3.warning = Warnung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 deine Zeitzone und Livemarks über Tor mitteilt.\n\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
+torbutton.popup.ff3.warning = Achtung!\n\nEs ist bekannt, dass Torbutton auf Firefox 3 Ihre Zeitzone und Livemarks über Tor mitteilt.\n\nWollen Sie trotzdem fortfahren?
 torbutton.popup.toggle.warning = Die Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Tor wirksam.
 torbutton.popup.test.success = Test des Tor-Vermittlungsservers erfolgreich!
-torbutton.popup.test.failure = Test des Tor-Vermittlungsservers FEHLGESCHLAGEN! Überprüfen Sie Ihre Proxy- und Polipo-Einstellungen.
+torbutton.popup.test.failure = Test des Tor-Vermittlungsservers FEHLGESCHLAGEN! Bitte überprüfen Sie Ihre Vermittlungsserver-(Proxy) und Polipo-Einstellungen.
 torbutton.popup.test.confirm_toggle = Der letzte Tor-Vermittlungsservertest konnte Tor nicht benutzen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie diesen trotzdem aktivieren möchten?\n\nAnmerkung: Falls Sie das Problem gelöst haben, können Sie den Test im Einstellungsfenster vom Torbutton-Vermittlungsserver wiederholen, um diese Warnung zu löschen.
-torbutton.popup.test.ff3_notice = Klicken Sie OK um die Vermittlungsservereinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick.
-torbutton.panel.label.verified = Tor überprüft
+torbutton.popup.test.ff3_notice = Bitte OK klicken, um die Vermittlungsservereinstellungen zu testen. Dieser Test arbeitet im Hintergrund. Bitte warten Sie einen Augenblick.
+torbutton.panel.label.verified = Tor ist überprüft
 torbutton.popup.test.auto_failed = Der automatische Tor-Vermittlungsservertest ist fehlgeschlagen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie ihn trotzdem aktivieren möchten?
 torbutton.prefs.recommended = (empfohlen)
 torbutton.prefs.optional = (optional)
@@ -31,18 +31,18 @@ torbutton.popup.dontask = Von jetzt an Dateien immer automatisch herunterladen
 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor-Vermittlungsservertest: Lokaler HTTP-Vermittlungsserver ist unerreichbar. Läuft Polipo korrekt?
 torbutton.popup.captcha.title = Google-Captchas vermeiden?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton hat ein Google-Captcha festgestellt. Möchten Sie für Ihre Suchanfrage zu einer anderen Suchmaschine umgeleitet werden?
-torbutton.popup.captcha.always = Von nun an immer diese Aktion durchführen
+torbutton.popup.captcha.always = Ab jetzt, immer diese Aktion durchführen
 torbutton.popup.redirect = Umleiten
 torbutton.popup.no_redirect = Nicht umleiten
 torbutton.popup.prompted_language = Um Ihre Privatsphäre zu erhöhen, kann Torbutton die jeweilige englische Version einer Webseite anfordern. Dies kann zur Folge haben, dass Webseiten, die sie lieber in Ihrer Muttersprache lesen würden, nun in Englisch dargestellt werden. \n\nSollen nun - zur Erhöhung Ihrer Privatsphäre - Webseiten in Englisch geladen werden?
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann Ihnen keine neue Identität geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Steueranschluss hatt.\n\nBenutzen Sie das Tor-Browser-Paket?
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton kann Ihnen keine neue Identität geben, da es keinen Zugriff auf den Tor-Steueranschluss hat.\n\nBenutzen Sie das Tor-Browser-Paket?
 torbutton.popup.use_tbb = Es scheint, als würden Sie Torbutton zusammen mit Firefox benutzen. Diese Kombination ist nicht länger eine empfohlene und sichere Konfiguration.\n\nAnstelle dieser Konfiguration, empfehlen wir Ihnen das neueste Tor-Browser-Paket zu benutzen, das Sie durch eine E-Mail an gettor at torproject.org oder von der Herunterladeseite bekommen können:
 torbutton.popup.pref_error = Torbutton kann die Einstellungen von Tor-Browser im Profilordner nicht aktualisieren.
 torbutton.popup.permission_denied = Bitte entweder die Berechtigungen des Tor-Browser-Ordners zurücksetzen, oder es an einen neuen Ort kopieren.
 torbutton.popup.device_full = Es scheint als würde das Medium voll sein. Bitte machen Sie etwas Platz frei, oder bewegen sie den Tor-Browser auf ein neues Gerät.
 torbutton.title.prompt_torbrowser = Wichtige Torbutton-Information
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton funktioniert jetzt anders als vorher: es kann nicht mehr abgeschaltet werden.\n\nWir haben diese Änderung vorgenommen, da es nicht sicher ist, Torbutton auch in einem Browser zu benutzen, der auch für den Betrieb ohne Tor gedacht ist. Es gab zu viele Fehler, die wir sonst nicht hätten beheben können.\n\nWenn Sie Firefox weiterhin normal benutzen möchten, sollten Sie Torbutton deinstallieren, und das Tor-Browser-Paket herunterladen. Die Privatsphäreeinstellungen des Tor-Browsers sind außerdem denen des normalen Firefox überlegen, selbst wenn Firefox mit Torbutton benutzt wird.\n\nUm Torbutton zu entfernen, gehen Sie einfach auf Extras->Add-ons->Erweiterungen und klicken Sie auf Entfernen neben dem Torbutton.
-torbutton.popup.short_torbrowser = Wichtige Torbutton Information!\n\nTorbutton ist jetzt immer aktiviert.\n\nKlicken sie auf den Torbutton, um mehr Informationen zu erhalten.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Wichtige Torbutton-Information!\n\nTorbutton ist jetzt immer aktiviert.\n\nBitte auf den Torbutton klicken, um mehr Informationen zu erhalten.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Erweiterungen wie Flash können ihre Privatsphäre und Anonymität schädigen.\n\nSie können auch das Tor-Netzwerk umgehen, und Ihren derzeitigen Aufenthaltsort und ihre IP-Adresse verraten.\n\nSind Sie sicher, dass Sie Erweiterungen aktivieren wollen?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Nicht mehr nachfragen