[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Aug 14 16:15:18 UTC 2014 

commit 8d2050022f4e1843a81220d30469d652f29dfd22
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 14 16:15:16 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 be/https-everywhere.dtd        |   82 ++++++++++++++++++++--------------------
 be/https-everywhere.properties |    4 +-
 be/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 3 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/be/https-everywhere.dtd b/be/https-everywhere.dtd
index 9a63c45..166a60b 100644
--- a/be/https-everywhere.dtd
+++ b/be/https-everywhere.dtd
@@ -1,47 +1,47 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Пра HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Шыфраванне Сеціва! Аўтаматычнае выкарыстанне бяспекі HTTPS на розных сайтах">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Версія">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Стваральнікі">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Бібліятэкары збораў правілаў">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Падзякі">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Калі вам да спадобы HTTPS Everywhere, мабыць вам будзе цікава">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ахвяраваць сродкі Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "be">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ахвяраваць сродкі EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Пра HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настáўленні SSL Observatory">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Уключыць HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Адключыць HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Паказаць лічыльнік">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Настáўленні HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Уключыць усе">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Адключыць усе">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Скінуць да стандартных">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Пошук">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Сайт">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Нататкі">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Якія правілы HTTPS-перанакіраванняў трэба задзейнічаць?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Уключана">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Вы можаце навучыцца пісаць уласныя зборы правілаў (каб дадаць падтрымку для іншых вэбсайтаў)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "тут">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Пераключыць">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Скінуць да стандартнага">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Прагляд крынічнага XML-коду">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Сцягванне">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Назва файла">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Не выйшла сцягнуць зыходнік">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere at eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Абвяшчэнне HTTPS Everywhere 4.0development.11">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ой. Вы выкарыстоўвалі стабільную версію HTTPS Everywhere, але мы, мусіць, выпадкова абнавілі вас да версіі ў распрацоўцы з нашага апошняга выпуску.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Жадаеце вярнуцца назад на стабільную версію?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Вы б зрабілі нам ласку, калі працягнулі карыстацца версіяй у распрацоўцы і дапамаглі палепшыць HTTPS Everywhere! Калі адшукаеце некалькі хібаў тут і там, паведаміце пра іх на https-everywhere at eff.org. Даруйце за нязручнасць; дзякуем за выкарыстанне HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Пакінуць версію ў распрацоўцы">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Сцягнуць апошнюю стабільную версію">
 
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Тэсты для збораў правілаў HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Скасаваць">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Старт">
diff --git a/be/https-everywhere.properties b/be/https-everywhere.properties
index be83831..d5cb1ff 100644
--- a/be/https-everywhere.properties
+++ b/be/https-everywhere.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Уключыць HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Адключыць HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules
 https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown)
diff --git a/be/ssl-observatory.dtd b/be/ssl-observatory.dtd
index 69f1cfd..8074d4c 100644
--- a/be/ssl-observatory.dtd
+++ b/be/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Настáўленні SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

More information about the tor-commits mailing list