[tor-commits] [translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Aug 2 14:15:39 UTC 2014
commit d367208a678091ac99faadca54660cddd60014ae
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Aug 2 14:15:38 2014 +0000
Update translations for tails-misc
---
ko_KR.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/ko_KR.po b/ko_KR.po
index f70452e..3b54fd4 100644
--- a/ko_KR.po
+++ b/ko_KR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 01:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-02 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-02 14:12+0000\n"
"Last-Translator: graphene <imsesaok at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgid ""
"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
"Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>버그를 ê³ ì¹ ìˆ˜ 있ë„ë¡ ë„와주세요!</h1>\n<p>ì €í¬ <a href=\"%s\">버그 ì œë³´ 방법</a>ì„ ì½ì–´ì£¼ì„¸ìš”.</p>\n<p><strong>ì ˆëŒ€ í•„ìš” ì´ìƒìœ¼ë¡œ ê°œì¸ì •ë³´ë¥¼\nì œê³µí•˜ì§€ ë§ì•„주세요!</strong></p>\n<h2>ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œ ì œê³µì— ëŒ€í•´</h2>\n<p>ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ê°œì¸ì •ë³´ì˜ ì¼ë¶€ê°€ í…Œì¼ì¦ˆ 개발ìžì—게\nì•Œë ¤ì§€ëŠ” ê²ƒì´ ê´œì°®ë‹¤ë©´, í…Œì¼ì¦ˆ 개발ìžì—게 버그ì˜\nìžì„¸í•œ ì„¤ëª…ì„ ìœ„í•´ ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œë¥¼ ì œê³µí• ìˆ˜ 있습니다. \në˜í•œ 공개용 PGP 키를 ì œê³µí• ê²½ìš° 대화 ë‚´ìš©ì„ ì•”í˜¸í™” í• ìˆ˜ 있습니다.</p>\n<p>ì´ ë‹µë³€ì„ ë³¼ 수 있는 ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í…Œì¼ì¦ˆ 사용ìžë¼ëŠ” 것ì„\nì¶”ì¸¡í• ìˆ˜ 있게 합니다. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì€ ì´ë©”ì¼ ì œê³µ 회사와 ì¸í„°ë„·ì„\n얼마나 ë¯¿ì„ ìˆ˜ ìžˆìœ¼ì‹ ê°€ìš”?</p>\n"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
msgid "OpenPGP encryption applet"
-msgstr ""
+msgstr "오픈PGP 암호화 ì• í”Œë¦¿"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
msgid "Exit"
@@ -58,41 +58,41 @@ msgstr "소개"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호로 í´ë¦½ë³´ë“œ 암호화"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
-msgstr ""
+msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œë¥¼ 공개키로 서명/암호화"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œ 복호화/확ì¸"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
msgid "_Manage Keys"
-msgstr ""
+msgstr "키 관리"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
msgid "The clipboard does not contain valid input data."
-msgstr ""
+msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œì— ìœ íš¨í•œ ë°ì´í„°ê°€ 없습니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
msgid "Unknown Trust"
-msgstr ""
+msgstr "ì‹ ë¢°í• ìˆ˜ ì—†ìŒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
msgid "Marginal Trust"
-msgstr ""
+msgstr "ì¼ë¶€ ì‹ ë¢°í• ìˆ˜ 있ìŒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
msgid "Full Trust"
-msgstr ""
+msgstr "ì‹ ë¢°í• ìˆ˜ 있ìŒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
msgid "Ultimate Trust"
-msgstr ""
+msgstr "매우 ì‹ ë¢°í• ìˆ˜ 있ìŒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
msgid "Name"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "ì´ë¦„"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
msgid "Key ID"
-msgstr ""
+msgstr "키 ID"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
msgid "Status"
@@ -108,83 +108,83 @@ msgstr "ìƒíƒœ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
msgid "Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "지문:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
msgid "User ID:"
msgid_plural "User IDs:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ì‚¬ìš©ìž ID:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
msgid "None (Don't sign)"
-msgstr ""
+msgstr "ì—†ìŒ (서명 안 함)"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
msgid "Select recipients:"
-msgstr ""
+msgstr "ìˆ˜ì‹ ìž ì„ íƒ:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
msgid "Hide recipients"
-msgstr ""
+msgstr "ìˆ˜ì‹ ìž ìˆ¨ê¸°ê¸°"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
msgid ""
"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
-msgstr ""
+msgstr "ì•”í˜¸í™”ëœ ë©”ì„¸ì§€ì˜ ìˆ˜ì‹ ìž ID를 숨ê¹ë‹ˆë‹¤. 숨기지 ì•Šì„ ê²½ìš° ì•”í˜¸í™”ëœ ë©”ì„¸ì§€ë¥¼ 보는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìˆ˜ì‹ ìžê°€ 누구ì¸ì§€ë¥¼ ì•Œ 수 있습니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
msgid "Sign message as:"
-msgstr ""
+msgstr "ë©”ì„¸ì§€ì— ì„œëª…í•˜ê¸°:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
msgid "Choose keys"
-msgstr ""
+msgstr "키 ì„ íƒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
msgid "Do you trust these keys?"
-msgstr ""
+msgstr "ì´ í‚¤ë¥¼ ì‹ ë¢°í•©ë‹ˆê¹Œ?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
msgid "The following selected key is not fully trusted:"
msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ì•„ëž˜ì˜ í‚¤ë“¤ì€ ì™„ì „ížˆ ì‹ ë¢°í• ìˆ˜ 없습니다:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ê·¸ëž˜ë„ ì´ í‚¤ë¥¼ 사용하기를 ì›í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
msgid "No keys selected"
-msgstr ""
+msgstr "ì„ íƒëœ 키 ì—†ìŒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
msgid ""
"You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
"encrypt the message, or both."
-msgstr ""
+msgstr "암호화를 í•˜ë ¤ë©´ ì„œëª…ì— í•„ìš”í•œ ê°œì¸í‚¤ë¥¼ ì„ íƒí•˜ê±°ë‚˜, ì•”í˜¸í™”ì— í•„ìš”í•œ 공개키를 ì„ íƒí•˜ê±°ë‚˜, 둘 다 ì„ íƒí•´ì•¼ 합니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
msgid "No keys available"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 키 ì—†ìŒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
msgid ""
"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
-msgstr ""
+msgstr "ì„œëª…ì— í•„ìš”í•œ ê°œì¸ í‚¤ ë˜ëŠ” ì•”í˜¸í™”ì— í•„ìš”í•œ 공개 키가 필요합니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
msgid "GnuPG error"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG 오류"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
msgid "Therefore the operation cannot be performed."
-msgstr ""
+msgstr "오류로 ì¸í•´ ìž‘ì—…ì„ ì§„í–‰í• ìˆ˜ 없습니다."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
msgid "GnuPG results"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG ê²°ê³¼"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
msgid "Output of GnuPG:"
More information about the tor-commits
mailing list