[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 238ad04abd9584cb4a2a4b642cdc5abe5debf1a6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 16 13:15:39 2014 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 pa/torbirdy.dtd        |   36 ++++++++++++++++++------------------
 pa/torbirdy.properties |    6 +++---
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/pa/torbirdy.dtd b/pa/torbirdy.dtd
index 725c42f..c2d1d28 100644
--- a/pa/torbirdy.dtd
+++ b/pa/torbirdy.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "ਅਕਾਊਂਟਸ ਸੇਟਿਂਗ">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਹਰ">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਜਾਂਚ ਕਰੋ">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਹਰੇਕ">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "ਮਿੰਟ">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "ਰੱਦ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "ਠੀਕ ਹੈ">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "ਠੀਕ ਹੈ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "S">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "ਟੋਰਬਰਡੀ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "ਸੰਭਾਲੋ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "ਰੱਦ ਕਰੋ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restore Defaults">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "ਪਰਾਕਸੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
@@ -20,15 +20,15 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "ਪਰਾਈਵੇਸੀ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "ਏਨਿਗਮੇਲ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "ਸੁਰੱਖਿਆ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "ਟੌਰਬਰਡੀ ਲਈ ਆਖੀ ਹੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋ ਕਰੋ (ਟੌਰ)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "ਟੋਰਬਰਡੀ ਲਈ ਆਖੀ ਹੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ (ਟੋਰ)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣ ਕਰੋ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "ਅਗਿਆਤ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "ਖੁਦ ਪਰਾਕਸੀ ਸੇਟਿਂਗ ਦਿਓ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "ਆਪਣੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS ਹੋਸਟ: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "ਪੋਰਟ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "ਪੋਰਟ:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
@@ -50,15 +50,15 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "ਜੇ ਸਰਵਰ ਤੇ  SSL /TLS Secure  Regontiation ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਕਨੇਕਟ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ਅਕਾਊਂਟ-ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ਖਾਤਾ-ਖਾਸ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "ਖਾਤਾ ਚੁਣੋ:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "ਕਿਹੜਾ ਕੀਸਰਵਰ ਵਰਤੋ:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "ਟੌਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "ਜੋਨ ਦੋ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "ਟੋਰ ਓਨੀਅਨ ਰਾਊਟਰ ਵਰਤੋਂ">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "ਜੋਨ-ਡੂ ਵਰਤੋ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "ਹੁਨਿਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "ਟੌਰਬਰਡੀ ਸੈਟਿੰਗ">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "ਟੋਰਬਰਡੀ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "ਟੌਰਬਰਡੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ">
diff --git a/pa/torbirdy.properties b/pa/torbirdy.properties
index bf3a7e4..05fb9a8 100644
--- a/pa/torbirdy.properties
+++ b/pa/torbirdy.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 torbirdy.name=ਟੌਰਬਰਡੀ
 
-torbirdy.enabled.tor=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਟੌਰ
+torbirdy.enabled.tor=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੈ:    ਟੌਰ
 torbirdy.enabled.jondo=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਜੋਨਦੋ
-torbirdy.enabled.custom=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਕਸਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ
+torbirdy.enabled.custom=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੈ: ਕਸਟਮ ਪਰਾਕਸੀ
 torbirdy.enabled.torification=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਪਾਰਦਰਸ਼ਕ ਟੌਰ
 torbirdy.enabled.whonix=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:     ਹੁਨਿਕਸ
-torbirdy.disabled=ਟੌਰਬਰਡੀ:    ਬੰਦ ਹੈ!
+torbirdy.disabled=ਟੌਰਬਰਡੀ: ਬੰਦ ਹੈ!
 
 torbirdy.email.prompt=ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰਖਣ ਵਾਸਤੇ ਟੌਰਬਰਡੀ ਨੇ ਥੰਡਰਬਰਡ ਦੇ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੇ | \n\n ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ %S ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨੇ | \n\n ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ |