[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 55846e16f96056799bdda3b7de6439a279015a7b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 11 06:16:04 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 he/torbirdy.dtd        |   28 ++++++++++++++++------------
 he/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/he/torbirdy.dtd b/he/torbirdy.dtd
index 470a48d..c1727b4 100644
--- a/he/torbirdy.dtd
+++ b/he/torbirdy.dtd
@@ -4,45 +4,49 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "בדוק אם התקבלו הודעות חדשות בכל">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "דקות">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "בטל">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "ביטול">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "שמור">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
 
 <!ENTITY torbirdy.prefs.title "הגדדרות עבור TorBirdy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "שמור">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "בטל">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "בדוק את ההגדרות">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "ביטול">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.button "חזרה לברירת מחדל">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra1.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "בחן הגדרות Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "הגדרות שרת פרוקסי">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "הגדרות פרטיות">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "הגדרות ×× ×™×’×ž×™×™×œ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "הגדרות אבטחה">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "השתמש בהגדרות המומלצות עבור TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "השתמש בהגדרות המומלצות עבור TorBirdy ‏(Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "בחר שרות עבור ××œ×ž×•× ×™×•×ª">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "השתמש בהגדרות מותאמות אישית עבור שרת הפרוקסי">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "כתובת שרת פרוקסי מסוג SOCKS:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "כתובת שרת פרוקסי מסוג SOCKS: ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "פורט:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "שקוף Torification">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "שקוף Torification (אזהרה: × ×“×¨×© transproxy מותאם או × ×ª×‘ Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "גלובאלי">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "אפשר תמיכה בדחיפת דואר על ידי השרת ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מסוג IMAP [ברירת מחדל: ×ž× ×•×˜×¨×œ]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "בעת הפעלה, בחר בתיקיית הדואר ×©× ×¤×ª×—×” ××—×¨×•× ×” [ברירת מחדל: ×ž× ×•×˜×¨×œ]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "אל תקבע את איזור הזמן של Thunderbird לUTC [ברירת מחדל: קבע לUTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "בעת שליחת דואר מוצפן, אל תצרף את זהות המקבל. [ברירת המחדל: מופעל]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "אל תשים את מזהי מפתח המקבל בתוך הודעות ×ž×•×¦×¤× ×•×ª [ברירת מחדל: השם]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "וודא ×œ×¤× ×™ שליחה כאשר ×× ×™×’×ž×™×™×œ מופעל [ברירת מחדל: אל תוודא]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "הפעל את אשף הגדרות הדואר של ת'×× ×“×¨×‘×™×¨×“ [ברירת מחדל: כבוי]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "בדוק עבור הודעות חדשות אוטומטית עבור כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª [ברירת מחדל: ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "הרשה חיבורית לשרתים ×©××™× × תומכים בSSL/TLS עם חידוש משא ומתן מאובטח [ברירת מחדל: לא להרשות]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "חשבון ספציפי">
@@ -52,8 +56,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "תשתמש ב Tor Onion Router">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב  JonDo (Premium)">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "השתמש בwhonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "תשתמש ב  JonDo ‏(Premium)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "השתמש ב Whonix">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "פתח עדיפויות TorBirdy">
 
 <!ENTITY torbirdy.firstrun.title "הפעלה ×¨××©×•× ×” של TorBirdy">
diff --git a/he/torbirdy.properties b/he/torbirdy.properties
index 32c94f0..dea3b57 100644
--- a/he/torbirdy.properties
+++ b/he/torbirdy.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=לתשומת לבך, לא מומלץ ×œ×©× ×•×ª את ×”
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=הצג אזהרה זו בפעם הבאה
 torbirdy.email.advanced.title=הגדרות מתקדמות עבור TorBirdy
 
-torbirdy.restart=על ×ž× ×ª שהעדפות איזור הזמן יבואו לידי ביטוי, ×× × הפעל מחדש את Thunderbird
+torbirdy.restart=עליך לאתחל את Thunderbird על ×ž× ×ª שהעדפת אזור הזמן ×ª×™×›× ×¡ לתוקף.
 
 torbirdy.firstrun=טורבירדי מופעל כעת. \\n\\n על ×ž× ×ª להגן על ×”×× ×•× ×™×ž×™×•×ª שלך, טורבירדי טורבירדי תאכוף את ההגדרות שקבעה, על ×ž× ×ª שלא ×™×©×•× ×• על ידיך או על ידי תוסף אחר. ×™×©× ×Ÿ הגדרות שבאפשרותך ×œ×©× ×•×ª והן מופיעות בעהדפות של טורבירדי. במידה וטורבירדי תוסר או ×ª× ×•×˜×¨×œ, ההגדרות ×”× "ל ×™×©×•× ×• חזרה לערכי ברירת המחדל שלהם (×œ×¤× ×™ ×”×ª×§× ×ª טורבירדי). \\n\\n אם ×”×™× ×š משתמש חדש, מומלץ שתקרא באתר של טורבירדי ותבין מה מטרת התוסף עבור המשתמשים.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy