[tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed

[translation at torproject.org]

commit 4b8845fc017a015cfae58334273577cba6d76be1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 28 17:15:48 2013 +0000

    Update translations for torcheck_completed
---
 tr/torcheck.po |   14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/tr/torcheck.po b/tr/torcheck.po
index 013bcc6..22840cd 100644
--- a/tr/torcheck.po
+++ b/tr/torcheck.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-21 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-28 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: volkangezer <volkangezer at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> "
 "for further information about using Tor safely.  You are now free to browse "
 "the Internet anonymously."
-msgstr "Tor 'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz.\nŞu andan itibaren İnternette özgürce anonim olarak dolaşmakta serbestsiniz."
+msgstr "Tor'u güvenli olarak kullanmak konusunda daha fazla bilgi almak için <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ziyaret ediniz. Şu andan itibaren İnternet'te özgürce anonim olarak dolaşmakta serbestsiniz."
 
 msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle."
 msgstr "Tor Tarayıcı Paketi için güvenlik güncelleştirmesi mevcuttur."
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Tor Tarayıcı Paketi için güvenlik güncelleştirmesi mevcuttur."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "
 "here to go to the download page</a>"
-msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayınız</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">İndirme sayfasına gitmek için tıklayın</a>"
 
 msgid "Sorry. You are not using Tor."
 msgstr "Üzgünüm. Tor kullanmıyorsunuz."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a"
 " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for "
 "configuring your Tor client</a>."
-msgstr "Bir Tor kullanıcısı olmak istiyorsanız  <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor kullanıcısı ayarlar yönergesi </a> sayfalarını inceleyiniz."
+msgstr "Bir Tor kullanıcısı olmak istiyorsanız  <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor websitesini</a> ve özellikle <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor istemcisi yapılandırma talimatları</a> sayfasını inceleyiniz."
 
 msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received."
 msgstr "Üzgünüm, yapmış olduğunuz sorgu beklenmeyen şekilde sonuçlandı."
@@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Üzgünüm, yapmış olduğunuz sorgu beklenmeyen şekilde sonuçlandı.
 msgid ""
 "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP "
 "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node."
-msgstr "Geçici bir sevis kesintisi sizin IPnizin bir <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> noktası olup olmadığını belirlememizi engellemektedir. "
+msgstr "Geçici bir hizmet kesintisi IP adresinizin bir <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> noktası olup olmadığını belirlememizi engellemektedir."
 
 msgid "Your IP address appears to be: "
-msgstr "Åžu anki ip adresiniz:"
+msgstr "Åžu anki IP adresiniz: "
 
 msgid "Are you using Tor?"
 msgstr "Tor kullanıyor musunuz?"
@@ -65,4 +65,4 @@ msgid "This page is also available in the following languages:"
 msgstr "Bu sayfa ayrıca aşağıdaki dillerde de kullanılabilir:"
 
 msgid "For more information about this exit relay, see:"
-msgstr "Bu yayından çıkma hakkında bilgi için, bkz:"
+msgstr "Bu aynadan çıkma hakkında bilgi için, bkz:"