[tor-commits] [translation/torcheck] Update translations for torcheck

[translation at torproject.org]

commit 1aa6210cd8a0e5aa21c175ff710f26484b8ee15e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 24 17:45:45 2013 +0000

    Update translations for torcheck
---
 zh_CN/torcheck.po |   13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torcheck.po b/zh_CN/torcheck.po
index 05c81d9..9780770 100644
--- a/zh_CN/torcheck.po
+++ b/zh_CN/torcheck.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Translators:
 # simabull tsai, 2013
 # simabull tsai, 2013
+# simabull tsai, 2013
 # kwh <14alpaca at gmail.com>, 2013
 # Kevin Chen, 2011
 # xtoaster <zhazhenzhong at gmail.com>, 2012
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-11 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: kwh <14alpaca at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-24 17:40+0000\n"
+"Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor."
-msgstr "恭喜您。这个浏览器已经在使用Tor。"
+msgstr "恭喜。该浏览器已配置为使用 Tor 网络。"
 
 msgid ""
 "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> "
@@ -61,10 +62,10 @@ msgid "Your IP address appears to be: "
 msgstr "ä½ çš„ IP 地址显示为："
 
 msgid "Are you using Tor?"
-msgstr "ä½ æ˜¯å¦æ­£åœ¨ä½¿ç”¨Tor?"
+msgstr "是否正在使用 Tor？"
 
 msgid "This page is also available in the following languages:"
-msgstr "è¯¥é¡µé¢åœ¨ä»¥ä¸‹è¯­è¨€ä¸­åŒæ ·å¯ç”¨ï¼š"
+msgstr "该页面提供以下语言："
 
 msgid "For more information about this exit relay, see:"
-msgstr "想了解关于更多的信息关于这个退出节点，请看："
+msgstr "有关该出口节点的更多信息，请参阅："