[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

[translation at torproject.org]

commit 63aeb11ca93c689630f54b76cb658fc17c3a00d9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 3 14:46:02 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 pt_BR/pt_BR.po |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po
index 0937d17..9e2f22b 100644
--- a/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/pt_BR/pt_BR.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-03 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Criando camada permanente de %sMB..."
 #: ../liveusb/gui.py:556
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-msgstr "O dispositivo ainda não está montado, então não podemos determinar a quantidade de espaço livre."
+msgstr "O dispositivo ainda não está montado, por isso não podemos determinar a quantidade de espaço livre."
 
 #: ../liveusb/dialog.py:157
 #, python-format
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de montagem encontrado"
 msgid ""
 "Not enough free space on device.\n"
 "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr ""
+msgstr "Não há espaço livre suficiente no dispositivo.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
 
 #: ../liveusb/gui.py:543
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "A partição é FAT16; Restringindo o tamanho da camada a 2GB"
 
 #: ../liveusb/gui.py:539
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
-msgstr "A partição é FAT32; restringindo tamanho da cama de sobreposição para 4G"
+msgstr "A partição é FAT32; Restringindo o tamanho da camada de sobreposição para 4G"
 
 #: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:837
 #, python-format
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Atualizar a partir da ISO"
 
 #: ../liveusb/dialog.py:152
 msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "Usar ISO do sistema Live existente"
+msgstr "Usar a ISO do sistema Live existente"
 
 #: ../liveusb/creator.py:133
 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"