[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit f52f84b5e43e1b9e4c31f81782ed8478163c3584
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 27 00:46:22 2013 +0000

    Update translations for tor-launcher-network-settings
---
 nb/network-settings.dtd |   30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/nb/network-settings.dtd b/nb/network-settings.dtd
index 3a8a438..1cabf6b 100644
--- a/nb/network-settings.dtd
+++ b/nb/network-settings.dtd
@@ -2,26 +2,26 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torsettings.prompt "Før Tor Browser Bundle prøver å koble til Tor-nettverket, må du gi informasjon om denne datamaskinen nettforbindelse.">
+<!ENTITY torsettings.prompt "Før Tor nettleseren prøver å koble til Tor-nettverket, må du gi informasjon om denne datamaskinens Internett-tilkobling.">
 
 <!ENTITY torSettings.yes "Ja">
 <!ENTITY torSettings.no "Nei">
 
-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Hvilken av disse beskriver situasjonen din best?">
+<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Hvilket av følgende beskriver best din situasjon?">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Denne datamaskinens internettforbindelse er sensurert, filtrert eller går gjennom en proxy.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Jeg trenger å konfigurere nettverksinnstillinger.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Jeg trenger å konfigurere nettverksinnstillingene.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Konfigurer">
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Denne datamaskinens internettforbindelse er fri for hindringer.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Denne datamaskinens Internett-tilkobling er fri for hindringer.">
 <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Jeg vil koble direkte til Tor-nettverket.">
 <!ENTITY torSettings.connect "Koble til">
 
-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Bruker denne datamaskinen en proxy for å koble til internett?">
+<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Må denne datamaskinen bruke en proxy for å få tilgang til Internett?">
 <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en -->
-<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Hvis du er usikker på dette spørsmålet, sjekk internettinnstillingene i en annen nettleser for å se om den er konfigurert til å bruke en proxy.">
-<!ENTITY torSettings.enterProxy "Angi proxyinnstillinger.">
-<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "GÃ¥r denne datamaskinens internettforbindelse gjennom en brannmur som kun tillater tilkoblinger til visse porter?">
-<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Hvis du er usikker på dette spørsmålet, velg Nei. Hvis du opplever problemer under tilkobling til Tor-nettverket, så endrer du denne innstillingen.">
-<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Angi en liste atskilt med komma over porter som er tillatt av brannmuren.">
+<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Hvis du ikke er sikker på hvordan du skal svare på dette spørsmålet, se på Internett-innstillingene i en annen nettleser for å se om den er konfigurert til å bruke en proxy.">
+<!ENTITY torSettings.enterProxy "Skriv inn proxy-innstillingene.">
+<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "GÃ¥r denne datamaskinens Internett-tilkobling gjennom en brannmur som kun tillater forbindelser til visse porter?">
+<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Hvis du ikke er sikker på hvordan du skal svare på dette spørsmålet, velg nei. Hvis du støter på problemer med å koble til Tor-nettverket, endrer du denne innstillingen.">
+<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Skriv inn en liste, adskilt med komma, over porter som er tillatt av brannmuren.">
 <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Hvis denne datamaskinens nettforbindelse er sensurert, vil du ha behov for å skaffe deg bro-reléer.&#160; Hvis ikke, bare klikk Koble til.">
 
 <!-- Other: -->
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Denne datamaskinen trenger en proxy for å koble til internett.">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxytype:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresse:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-adresse eller vertsnavn">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-adresse, eller vertsnavn">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Brukernavn:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Passord:">
@@ -43,13 +43,13 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Denne datamaskinen går gjennom en brannmur som kun tillater tilkoblinger til visse porter">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Tillatte Porter:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Min internettleverandør (ISP) blokkerer forbindelser til Tor-nettverket">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Min Internettleverandør (ISP) blokkerer tilkoblinger til Tor-nettverket">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line).">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "address:port OR transport address:port">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopier Torloggen til Utklippstavlen">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bro-relé Hjelp">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Hvis du ikke klarer å koble til Tor-nettverket, kan det være at internettleverandøren din (ISPen) eller et annet byrå/institusjon blokkerer Tor. &#160; Som regel kan du omgå dette problemet ved å bruke Tor-broer som er skjulte reléer og vanskeligere å blokkere.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "For anskaffe bro-reléer, bruk en nettleser og besøk følgende side: https://bridges.torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "For anskaffe bro-reléer, bruk en nettleser, og besøk følgende side: https://bridges.torproject.org">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "En annen måte å finne offentlige bro-adresser på, er ved å sende en mail til bridges at torproject.org med tekstlinjen 'get bridges' som eneste innhold i e-posten.&#160; Men, for å gjøre det vanskeligere for en angriper å lære seg en masse bro-adresser, må du sende denne forespørselen fra en e-postadresse med et av følgende domener: gmail.com eller yahoo.com. ">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Du kan sende forespørsler om bro-reléer på en e-post til help at rt.torproject.org.">