[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit fe892b3536f7c8fe5436c916d037cd364985bc96
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 21 10:15:09 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
index 84e7604..0970dba 100644
--- a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
+++ b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
@@ -60,8 +60,8 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>
       <em>Teña en conta que é importante que use o navegador que vén co paquete, e non o seu propio navegador.</em>
     </p>
-    <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3>
-    <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p>
+    <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Que facer cando Tor non conecta</h3>
+    <p>Algúns usuarios van notar que Vidalia se atasca ao tentar conectarse á rede Tor. Se isto acontece, asegúrese de que está conectado a Internet. Se precisa conectarse a un servidor proxy, vexa a continuación <em>Como usar un proxy aberto</em> .</p>
     <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p>
     <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p>
     <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>