[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit c1cde1dbd7091f7aa43acaad61c3d35bf2526ba3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 20 18:15:09 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
index c5b545d..e31bb6f 100644
--- a/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
+++ b/gl/short-user-manual_gl_noimg.xhtml
@@ -19,13 +19,13 @@
     <p>Para recibir o  Paquete Navegador Tor en inglés para Windows, envíe un correo-e a gettor at torproject.org con <strong>windows</strong> no corpo da mensaxe. Pode deixar o asunto en branco.</p>
     <p>Tamén pode pedir o Tor Browser Bundle para Mac Os X (escriba <strong>macos-i386</strong>) e Linux (escriba <strong>linux-i386</strong> para sistemas de 32 bits ou  <strong>linux-x86_64</strong> para sistemas de 64 bits).</p>
     <p>Se quere unha versión traducida do Tor, escriba <strong>help</strong>. Vostede recibirá un correo electrónico con instrucións e unha lista de idiomas dispoñibles.</p>
-    <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help at rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p>
-    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
-    <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p>
+    <p><strong>Nota</strong>: Os Tor Browser Bundles para Linux e Mac OS X son moi grandes, e non poderá recibir estes paquetes cunha conta de Gmail, Hotmail ou Yahoo. Se non pode recibir o paquete que quere, envíe un correo-e a help at rt.torproject.org e dámoslle unha lista de páxinas espello das que baixalo.</p>
+    <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para teléfonos intelixentes</h3>
+    <p>Pode obter Tor no dispositivo Android coa instalación do paquete chamado <em>Orbot</em>. Para obter información sobre como descargar e instalar Orbot, consulte a <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">páxina do Proxecto Tor</a>.</p>
     <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
-    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Como comprobar que tes a versión correcta</h3>
-    <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p>
-    <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p>
+    <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Como comprobar se ten a versión correcta</h3>
+    <p>Antes de executar o Tor Browser Bundle, ten que asegurarse de que ten a versión correcta.</p>
+    <p>O software que recibiu vai acompañado por un arquivo co mesmo nome do paquete e a  extensión <strong>.asc</strong>. Este ficheiro asc. é unha sinatura GPG, e permitirá que comprobe que o ficheiro que baixou é exactamente o pretendido.</p>
     <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>
     <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
     <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p>