[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Thu Nov 14 19:16:04 UTC 2013

commit 82d38863e20b26ecb7ee3a536a3f74540c94b460
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 14 19:16:03 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 sv/sv.po |  149 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/sv/sv.po b/sv/sv.po
index c08379d..b571f68 100644
--- a/sv/sv.po
+++ b/sv/sv.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-17 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-06 17:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-12 13:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: WinterFairy <winterfairy at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,17 +26,22 @@ msgstr ""
 msgid "%(distribution)s installer"
 msgstr "%(distribution)s installerare"
 
-#: ../liveusb/gui.py:803
+#: ../liveusb/gui.py:807
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s vald"
 
-#: ../liveusb/gui.py:440
+#: ../liveusb/gui.py:437
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(label)s"
+msgstr "%(size)s %(label)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:443
 #, python-format
 msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1020
+#: ../liveusb/creator.py:1023
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
 msgstr "%s Ã¤r redan startbar"
@@ -66,7 +71,7 @@ msgid ""
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Kopiera den aktuella Tails versionen till en redan installerad Tails enhet. Andra partitioner pÃ¥ enheten kommer att behÃ¥llas.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Kopiera den aktuella Tails versionen till en redan installerad Tails enhet. Andra partitioner pÃ¥ enheten kommer att bevaras.</span></p></body></html>"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:164
 msgid ""
@@ -93,12 +98,12 @@ msgid ""
 "persist after a reboot."
 msgstr "Genom att allokera extra utrymme pÃ¥ ditt USB-minne fÃ¶r bestÃ¤ndig Ã¶verlagring kan du mÃ¶jliggÃ¶ra lagring av data samt gÃ¶ra bestÃ¤ndiga Ã¤ndringar i ditt live operativsystem.  Utan detta kommer ingen data du sparar att finnas kvar mellan omstarter."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385
+#: ../liveusb/creator.py:1125 ../liveusb/creator.py:1388
 #, python-format
 msgid "Calculating the SHA1 of %s"
 msgstr "BerÃ¤knar SHA1 fÃ¶r %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1333
+#: ../liveusb/creator.py:1336
 msgid "Cannot find"
 msgstr "Kan inte hitta"
 
@@ -121,16 +126,12 @@ msgid ""
 "Upgrade"
 msgstr "Klona\n&&\nUppgradera"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:174
-msgid "Create Live USB"
-msgstr "Skapa Live USB"
-
 #: ../liveusb/creator.py:400
 #, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr "Skapar %sMB bestÃ¤ndig Ã¶verlagring"
 
-#: ../liveusb/gui.py:562
+#: ../liveusb/gui.py:565
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
 msgstr "Enheten Ã¤r inte monterad, sÃ¥ vi kan inte faststÃ¤lla hur mycket ledigt utrymme dÃ¤r finns."
@@ -140,11 +141,11 @@ msgstr "Enheten Ã¤r inte monterad, sÃ¥ vi kan inte faststÃ¤lla hur mycket ledigt
 msgid "Download %(distribution)s"
 msgstr "Ladda ned %(distribution)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:777
+#: ../liveusb/gui.py:781
 msgid "Download complete!"
 msgstr "HÃ¤mtning fÃ¤rdig!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:781
+#: ../liveusb/gui.py:785
 msgid "Download failed: "
 msgstr "HÃ¤mtning misslyckades: "
 
@@ -153,16 +154,16 @@ msgstr "HÃ¤mtning misslyckades: "
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "HÃ¤mtar %sâ€¦"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1118
+#: ../liveusb/creator.py:1121
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 msgstr "Enheten Ã¤r en loopback, hoppar Ã¶ver att Ã¥terstÃ¤lla MBR"
 
-#: ../liveusb/creator.py:813
+#: ../liveusb/creator.py:816
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
 msgstr "Anger unmount_device fÃ¶r \"%(device)s\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:1198
+#: ../liveusb/creator.py:1201
 msgid "Error probing device"
 msgstr "Fel vid sÃ¶kning efter enheten"
 
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "Fel: SHA1-summan fÃ¶r din Live CD Ã¤r ogiltig.  Du kan kÃ¶ra detta progr
 msgid "Extracting live image to the target device..."
 msgstr "Packar upp live-avbild till mÃ¥lenheten..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1063
+#: ../liveusb/creator.py:1066
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 msgstr "Formaterar %(device)s som FAT32"
@@ -201,7 +202,11 @@ msgid ""
 "downloaded for you."
 msgstr "Om du inte vÃ¤ljer en existerande Live ISO kommer den valda utgÃ¥van att laddas ned Ã¥t dig."
 
-#: ../liveusb/gui.py:625
+#: ../liveusb/dialog.py:174
+msgid "Install Tails"
+msgstr "Installera Tails"
+
+#: ../liveusb/gui.py:628
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installationen slutfÃ¶rd!"
 
@@ -210,11 +215,11 @@ msgstr "Installationen slutfÃ¶rd!"
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "Installationen Ã¤r slutfÃ¶rd! (%s)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:626
+#: ../liveusb/gui.py:629
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
 msgstr "Installationen slutfÃ¶rd. Tryck OK fÃ¶r att stÃ¤nga detta program."
 
-#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239
+#: ../liveusb/creator.py:919 ../liveusb/creator.py:1242
 msgid "Installing bootloader..."
 msgstr "Installerar starthanteraren..."
 
@@ -222,28 +227,28 @@ msgstr "Installerar starthanteraren..."
 msgid "LiveUSB creation failed!"
 msgstr "Misslyckades med att skapa LiveUSB!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1334
+#: ../liveusb/creator.py:1337
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
 msgstr "SÃ¤kerstÃ¤ll att du packar upp hela liveusb-creator zip-filen innan du kÃ¶r detta program."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1210
+#: ../liveusb/creator.py:1213
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
 msgstr "Se till att din USB-pinne Ã¤r inkopplat och formaterad med filsystemet FAT"
 
-#: ../liveusb/creator.py:835
+#: ../liveusb/creator.py:838
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 msgstr "Montering %s existerar efter avmontering"
 
-#: ../liveusb/gui.py:568
+#: ../liveusb/gui.py:571
 #, python-format
 msgid "No free space on device %(device)s"
 msgstr "Inget ledigt utrymme pÃ¥ enheten %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:802
+#: ../liveusb/creator.py:805
 msgid "No mount points found"
 msgstr "Hittade inga monteringspunkter"
 
@@ -254,20 +259,20 @@ msgid ""
 "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ enheten.\n%d MB ISO + %d MB Ã¶verlÃ¤gg > %d MB ledigt utrymme"
 
-#: ../liveusb/gui.py:549
+#: ../liveusb/gui.py:552
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
 msgstr "Partitionen Ã¤r FAT16; BegrÃ¤nsar Ã¶verlagringsstorlek till 2 GB"
 
-#: ../liveusb/gui.py:545
+#: ../liveusb/gui.py:548
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
 msgstr "Partitionen Ã¤r FAT32; BegrÃ¤nsar Ã¶verlagringsstorlek till 4 GB"
 
-#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842
+#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:845
 #, python-format
 msgid "Partitioning device %(device)s"
 msgstr "Partitionerar enheten %(device)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:616
+#: ../liveusb/gui.py:619
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "BestÃ¥ende lagring"
 
@@ -275,19 +280,19 @@ msgstr "BestÃ¥ende lagring"
 msgid "Persistent Storage (0 MB)"
 msgstr "BestÃ¤ndigt lagringsutrymme (0 MB)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:697 ../liveusb/gui.py:726
+#: ../liveusb/gui.py:700 ../liveusb/gui.py:730
 msgid "Please confirm your device selection"
 msgstr "BekrÃ¤fta ditt val av enhet"
 
-#: ../liveusb/gui.py:462
+#: ../liveusb/gui.py:465
 msgid "Refreshing releases..."
 msgstr "Uppdaterar utgÃ¥vor..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:467
+#: ../liveusb/gui.py:470
 msgid "Releases updated!"
 msgstr "UtgÃ¥vor uppdaterade!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257
+#: ../liveusb/creator.py:942 ../liveusb/creator.py:1260
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
 msgstr "Tar bort %(file)s"
@@ -296,12 +301,12 @@ msgstr "Tar bort %(file)s"
 msgid "Removing existing Live OS"
 msgstr "Tar bort existerande Live OS"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1112
+#: ../liveusb/creator.py:1115
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr "NollstÃ¤ller Master Boot Record pÃ¥ %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:788
+#: ../liveusb/gui.py:792
 msgid "Select Live ISO"
 msgstr "VÃ¤lj Live-ISO"
 
@@ -309,7 +314,7 @@ msgstr "VÃ¤lj Live-ISO"
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr "Installerar OLPC startfil..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:716
+#: ../liveusb/creator.py:719
 #, python-format
 msgid ""
 "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
@@ -321,7 +326,7 @@ msgid ""
 "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
 msgstr "KÃ¤lltypen stÃ¶der inte verifikation af ISO MD5 kontrollsummor, hoppar Ã¶ver"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1146
+#: ../liveusb/creator.py:1149
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "Synkroniserar data pÃ¥ disk..."
 
@@ -329,13 +334,13 @@ msgstr "Synkroniserar data pÃ¥ disk..."
 msgid "Target Device"
 msgstr "MÃ¥lenhet"
 
-#: ../liveusb/gui.py:662
+#: ../liveusb/gui.py:665
 msgid ""
-"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' "
 "again will reset the MBR on this device."
-msgstr "Master Boot Record pÃ¥ din enhet Ã¤r tom. Tryck pÃ¥ 'Skapa Live USB' igen fÃ¶r att nollstÃ¤lla MBR pÃ¥ den hÃ¤r enheten."
+msgstr "Master Boot Record pÃ¥ din enhet Ã¤r blank. MBR pÃ¥ denna enhet kommer att nollstÃ¤llas nÃ¤r du trycker pÃ¥ 'Installera Tails'."
 
-#: ../liveusb/gui.py:791
+#: ../liveusb/gui.py:795
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -379,11 +384,11 @@ msgstr "Detta Ã¤r fÃ¶rloppsfÃ¤ltet som visar hur lÃ¥ngt skapandet av LiveUSB pro
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "Detta Ã¤r statuskonsollen dÃ¤r alla meddelanden sparas."
 
-#: ../liveusb/creator.py:879
+#: ../liveusb/creator.py:882
 msgid "Trying to continue anyway."
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶ker fortsÃ¤tta Ã¤ndÃ¥."
 
-#: ../liveusb/creator.py:911
+#: ../liveusb/creator.py:914
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 msgstr "Kunde inte byta etikett pÃ¥ volymen: %(message)s"
@@ -402,24 +407,24 @@ msgstr "Kunde inte kopiera %(infile)s till %(outfile)s: %(message)s"
 msgid "Unable to find any USB drive"
 msgstr "Kunde inte hitta nÃ¥gon USB-enhet."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1200
+#: ../liveusb/creator.py:1203
 msgid "Unable to find any supported device"
 msgstr "Hittade ingen enhet som stÃ¶ds."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1040
+#: ../liveusb/creator.py:1043
 msgid "Unable to find partition"
 msgstr "Kunde inte hitta partitionen"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1280
+#: ../liveusb/creator.py:1283
 msgid ""
 "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa Win32_LogicalDisk; win32com frÃ¥gan gav inte nÃ¥got svar"
 
-#: ../liveusb/gui.py:690
+#: ../liveusb/gui.py:693
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "Kunde inte montera enheten"
 
-#: ../liveusb/creator.py:790
+#: ../liveusb/creator.py:793
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 msgstr "Kunde inte montera enheten: %(message)s"
@@ -434,18 +439,18 @@ msgstr "Kunde inte ta bort mapp frÃ¥n tidigare LiveOS: %(message)s"
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "Kunde inte ta bort fil frÃ¥n tidigare LiveOS: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1115
+#: ../liveusb/creator.py:1118
 msgid ""
 "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
 msgstr "Kunde inte Ã¥terstÃ¤lla MBR. Det kan vara sÃ¥ att du inte har `syslinux` paketet installerat."
 
-#: ../liveusb/gui.py:797
+#: ../liveusb/gui.py:801
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr "Kunde inte anvÃ¤nda den valda filen.  Det kanske fungerar bÃ¤ttre om du flyttar din ISO till roten av din enhet (t.ex: C:\\)"
 
-#: ../liveusb/creator.py:697
+#: ../liveusb/creator.py:700
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 msgstr "Kunde inte skriva till %(device)s, hoppar Ã¶ver"
@@ -454,12 +459,12 @@ msgstr "Kunde inte skriva till %(device)s, hoppar Ã¶ver"
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr "OkÃ¤nd ISO, hoppar Ã¶ver verifiering av kontrollsumma"
 
-#: ../liveusb/creator.py:786
+#: ../liveusb/creator.py:789
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
 msgstr "OkÃ¤nt dbus undantag vid fÃ¶rsÃ¶k att montera enheten: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890
+#: ../liveusb/creator.py:768 ../liveusb/creator.py:893
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "OkÃ¤nt filsystem.  Din enhet kan behÃ¶va omformateras."
 
@@ -468,34 +473,34 @@ msgstr "OkÃ¤nt filsystem.  Din enhet kan behÃ¶va omformateras."
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "OkÃ¤nd utgÃ¥va: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:827
+#: ../liveusb/creator.py:830
 #, python-format
 msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
 msgstr "Avmonterar \"%(udi)s\" pÃ¥ \"%(device)s\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:823
+#: ../liveusb/creator.py:826
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
 msgstr "Avmonterar monterade filsystem pÃ¥ \"%(device)s\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:876
+#: ../liveusb/creator.py:879
 #, python-format
 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
 msgstr "Enheten '%(device)s' stÃ¶ds inte, anmÃ¤l detta som en bugg."
 
-#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
+#: ../liveusb/creator.py:773 ../liveusb/creator.py:896
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 msgstr "StÃ¶der inte filsystemet: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:768
+#: ../liveusb/creator.py:771
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
 msgstr "Filsystemet stÃ¶ds inte: %s\nOm du fÃ¶rsÃ¶ker att uppgradera ett manuellt installerat Tails system (dvs, det var installerat utan denna installerare) sÃ¥ stÃ¶ds inte det: du mÃ¥ste ominstallera systemet, t.ex genom att vÃ¤lja \"Klona & installera\" istÃ¤llet."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1213
+#: ../liveusb/creator.py:1216
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
@@ -522,16 +527,16 @@ msgstr "Verifierar SHA1 kontrollsumma av LiveCD avbild..."
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "Verifierar SHA256 kontrollsumma av LiveCD avbild..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206
+#: ../liveusb/creator.py:890 ../liveusb/creator.py:1209
 msgid "Verifying filesystem..."
 msgstr "Verifierar filsystemâ€¦"
 
-#: ../liveusb/gui.py:724
+#: ../liveusb/gui.py:728
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
 msgstr "Varning: Att skapa ett nytt varaktigt Ã¶verlÃ¤gg kommer radera ditt nuvarande."
 
-#: ../liveusb/gui.py:676
+#: ../liveusb/gui.py:679
 msgid ""
 "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
 "syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
@@ -550,20 +555,20 @@ msgstr "Varning: Detta verktyg mÃ¥ste kÃ¶ras som en administratÃ¶r. FÃ¶r att gÃ¶
 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 msgstr "Skrev till enheten med %(speed)d MB/sek"
 
-#: ../liveusb/gui.py:698
+#: ../liveusb/gui.py:701
 #, python-format
 msgid ""
 "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
-"(%(device)s). All data on the selected drive will be lost. Continue?"
+"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
 msgstr "Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att installera Tails pÃ¥ enheten %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). All data pÃ¥ den valda enheten kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorad. Vill du fortsÃ¤tta?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:715
+#: ../liveusb/gui.py:718
 #, python-format
 msgid ""
-"You are going to upgrade Tails on the %(vendor)s %(model)s device "
-"(%(device)s). Any persistent volume on this device will remain unchanged. "
-"Continue?"
-msgstr "Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att uppgradera Tails pÃ¥ enheten %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Eventuell bestÃ¥ende lagring pÃ¥ den hÃ¤r enheten kommer att behÃ¥llas som den Ã¤r. Vill du fortsÃ¤tta?"
+"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
+"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
+"unchanged. Continue?"
+msgstr "Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att uppgradera Tails pÃ¥ enheten %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Eventuell bestÃ¥ende lagring pÃ¥ den hÃ¤r enheten kommer behÃ¥llas ofÃ¶rÃ¤ndrad. Vill du fortsÃ¤tta?"
 
 #: ../liveusb/creator.py:607
 msgid ""
@@ -571,7 +576,7 @@ msgid ""
 "ext4 filesystem"
 msgstr "Du anvÃ¤nder en Ã¤ldre version av syslinux-extlinux som inte stÃ¶der ext4 filsystem."
 
-#: ../liveusb/gui.py:782
+#: ../liveusb/gui.py:786
 msgid "You can try again to resume your download"
 msgstr "Du kan fÃ¶rsÃ¶ka igen fÃ¶r att Ã¥teruppta din hÃ¤mtning"
 

