[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit cff13c905532ef799c0b2681ab947f2fa1164569
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 10 09:46:05 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ro/https-everywhere.dtd |   54 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd
index 8114383..1326c41 100644
--- a/ro/https-everywhere.dtd
+++ b/ro/https-everywhere.dtd
@@ -1,43 +1,43 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Despre HTTPS Oriunde">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Oriunde">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cripteaza web-ul! Automat se foloseste HTTPS securitate pe multe site-uri.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versiuna">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptează web-ul! Folosește automat securitatea HTTPS pe multe saituri.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versiune">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creat de">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Setul de reguli al bibliotecarilor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Multumiri catre:">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Daca iti place HTTPS Oriunde, poti considera">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doneaza catre Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "Engleza">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doneaza catre EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Mulțumiri către">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Dacă îți place HTTPS Oriunde, poți considera">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Să donezi către Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ro">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Să donezi către EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Despre HTTPS Oriunde">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL preferintele observatoare">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activeaza HTTPS Oriunde">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Dezactiveaza HTTPS Oriunde">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferințele pentru Observatorul SSL">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activează HTTPS Oriunde">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Dezactivează HTTPS Oriunde">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Oriunde preferinte">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activeaza-le pe toate">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dezactiveaza-le pe toate">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reseteaza la setarile initiale">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cauta">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferințe HTTPS Oriunde">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activează tot">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dezactivează tot">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revino la setările inițiale">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Caută">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sait">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Care dintre regulile redirectiei HTTPS trebuie aplicata?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activeaza">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Poti invata cum sa scrii propriile seturi de reguli ( pentru a adauga suport si la alte web site-uri)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Care dintre regulile pentru redirecționarea HTTPS trebuie aplicate?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activat">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Poți învăța cum să scrii propriile seturi de reguli (pentru a adăuga suport și pentru alte saituri web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aici">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Comutare">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reseteaza la setarile initiale">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Comută">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revino la setările inițiale">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vezi sursa XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descarca">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Numele fisierului">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nu poate descarca sursa fisierului.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Se descarcă">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nume fișier">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nu se poate descărca sursa.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificare HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Foloseai versiunea stabilă de HTTPS Everywhere dar accidental te-am actualizat la versiunea de dezvoltare la ultima noastră lansare.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Foloseai versiunea stabilă de HTTPS Oriunde dar accidental te-am actualizat la versiunea de dezvoltare la ultima noastră lansare.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vrei să te întorci la versiunea stabilă?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ne-ar plăcea dacă ai continua să folosești versiunea de dezvoltare, ajutându-ne să facem HTTPS Everywhere mai bună! Ai putea găsi câteva hibe pe alocuri pe care le poți raporta la https-everywhere at eff.org.
-Ne pare rău de neplăcerea produsă și îți mulțumim pentru că folosești HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ne-ar plăcea dacă ai continua să folosești versiunea de dezvoltare, ajutându-ne să facem HTTPS Oriunde mai bună! Ai putea găsi câteva hibe pe alocuri pe care le poți raporta la https-everywhere at eff.org.
+Ne pare rău de neplăcerea produsă și îți mulțumim pentru că folosești HTTPS Oriunde.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Ține-mă pe versiunea de dezvoltare">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descarcă ultima versiune stabilă">