[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation at torproject.org]

commit de7b219576e6990105f67efdb9c782f9aa796819
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 9 14:45:08 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml |   10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml b/es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml
index 9c75051..3d7c682 100644
--- a/es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml
+++ b/es_CO/short-user-manual_es_CO_noimg.xhtml
@@ -101,20 +101,20 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Obra <em>PC</em></li>
-      <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+      <li>Haga clic en el menú <em>Organizar</em> y seleccione <em>Archivo y opciones de búsqueda</em></li>
       <li>Haga click en la pestaña <em>Ver</em></li>
       <li>Desmarque <em>Ocultar las extensiones para tipos de archivo conocidos</em> y haga clic en <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Obra <em>PC</em></li>
-      <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li>
+      <li>Haga clic en el menú <em>Organizar</em> y seleccione <em>Archivo y opciones de búsqueda</em></li>
       <li>Haga click en la pestaña <em>Ver</em></li>
       <li>Desmarque <em>Ocultar las extensiones para tipos de archivo conocidos</em> y haga clic en <em>Aceptar</em></li>
     </ol>
-    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
-    <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
-    <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+    <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pide una contraseña</h3>
+    <p>Usted no tendría que introducir una contraseña al arrancar Vidalia. Si se le pregunta por esta, es probable que esté afectado por alguno de estos problemas:</p>
+    <p><strong>Usted ya está ejecutando Vidalia y Tor</strong>: Por ejemplo, esta situación puede ocurrir si ha instalado el paquete Vidalia y ahora está tratando de ejecutar el paquete navegador Tor. En ese caso, tendrá que cerrar los anteriores Vidalia y Tor antes de poder ejecutarlo.</p>
     <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
     <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>