[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Wed Nov 6 14:46:06 UTC 2013

commit 05bf30b455609e0659c6dac2679f70eb15ea2201
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 6 14:46:06 2013 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 ja/ja.po |  242 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 129 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index 296133c..27ef399 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # plazmism <gomidori at live.jp>, 2013
 # Hajime Taira <htaira at redhat.com>, 2010
 # hyuugabaru <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2009
+# takaf <m465c3iiwrih at gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-09 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-09 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-17 13:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-06 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: takaf <m465c3iiwrih at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,66 +22,71 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
+#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158
 #, python-format
-msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator"
-msgstr "%(distribution)s LiveUSBä½œæˆè€…"
+msgid "%(distribution)s installer"
+msgstr "%(distribution)s ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: ../liveusb/gui.py:776
+#: ../liveusb/gui.py:803
 #, python-format
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)sãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1004
+#: ../liveusb/gui.py:440
+#, python-format
+msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1020
 #, python-format
 msgid "%s already bootable"
 msgstr "%sã¯ã™ã§ã«ãƒ–ãƒ¼ãƒˆå¯èƒ½ã§ã™"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:165
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">åŠ©ã‘ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‹ï¼Ÿ</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">ã‚’ãŠèªã¿ãã ã•ã„ã€‚</span></p></body></html>"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">ãŠå›°ã‚Šã§ã™ã‹ï¼Ÿ </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">ã‚’ãŠèªã¿ãã ã•ã„ã€‚<span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">USBãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸Šã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹Tailsã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ä¸Šã®å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">å‹•ä½œä¸ã® Tails ã‚’USBãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‹SDã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:162
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">ã™ã§ã«Tailsã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã®USBãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸Šã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹Talisã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸Šã®ä»–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">å‹•ä½œä¸ã® Tails ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã® Tails ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸Šã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:164
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">æ–°ã—ã„ISOã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰æ—¢ã«Tailsã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã®USBãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰</span></p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã® Tails ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’æ–°ã—ã„ISOã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚</span></p></body></html>"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:154
+#: ../liveusb/dialog.py:163
 msgid "Alt+B"
 msgstr "Alt+B"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:153
+#: ../liveusb/dialog.py:162
 msgid "Browse"
 msgstr "å‚ç…§"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:160
+#: ../liveusb/dialog.py:169
 msgid ""
 "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
 "will be able to store data and make permanent modifications to your live "
@@ -88,12 +94,12 @@ msgid ""
 "persist after a reboot."
 msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã«USBãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸Šã®ä½™åˆ†ãªã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã—ã€liveã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æ°¸ç¶šçš„ãªå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚ŒãŒãªã‘ã‚Œã°ã€å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚æŒç¶šã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1106 ../liveusb/creator.py:1369
+#: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385
 #, python-format
 msgid "Calculating the SHA1 of %s"
 msgstr "%sã® SHA1ã‚’è¨ˆç®—ä¸"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1317
+#: ../liveusb/creator.py:1333
 msgid "Cannot find"
 msgstr "è¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
@@ -102,21 +108,21 @@ msgstr "è¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 msgid "Cannot find device %s"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
 msgid ""
 "Clone\n"
 "&&\n"
 "Install"
 msgstr "ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³\nã¨\nã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:161
 msgid ""
 "Clone\n"
 "&&\n"
 "Upgrade"
 msgstr "ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³\nã¨\nã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:165
+#: ../liveusb/dialog.py:174
 msgid "Create Live USB"
 msgstr "Live USBã‚’ä½œæˆ"
 
@@ -125,21 +131,21 @@ msgstr "Live USBã‚’ä½œæˆ"
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
 msgstr "%sMB æ°¸ç¶šã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’ä½œæˆä¸"
 
-#: ../liveusb/gui.py:556
+#: ../liveusb/gui.py:562
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒã¾ã ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ç©ºãå®¹é‡ã‚’æ¸¬å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:157
+#: ../liveusb/dialog.py:166
 #, python-format
 msgid "Download %(distribution)s"
 msgstr "%(distribution)sã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: ../liveusb/gui.py:750
+#: ../liveusb/gui.py:777
 msgid "Download complete!"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å®Œäº†ï¼"
 
-#: ../liveusb/gui.py:754
+#: ../liveusb/gui.py:781
 msgid "Download failed: "
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—: "
 
@@ -148,16 +154,16 @@ msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—: "
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "%s ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1102
+#: ../liveusb/creator.py:1118
 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
 msgstr "ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ã§ã™ã€‚MBRãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:808
+#: ../liveusb/creator.py:813
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
 msgstr "'%(device)s'ã« unmount_device ã‚’å…¥åŠ›ä¸"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1182
+#: ../liveusb/creator.py:1198
 msgid "Error probing device"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’åŽ³å¯†ã«èª¿æŸ»ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
@@ -174,10 +180,10 @@ msgid ""
 msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: LiveCD ã® SHA1 ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸å½“ã§ã™ã€‚æ¤œè¨¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¿‚å›žã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã« --noverify ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../liveusb/creator.py:145
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ USB è£…ç½®ã«æŠ½å‡ºä¸..."
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«å±•é–‹ä¸..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1047
+#: ../liveusb/creator.py:1063
 #, python-format
 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
 msgstr "%(device)sã‚’FAT32ã¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆä¸"
@@ -190,13 +196,13 @@ msgstr "ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãŒãƒ‘ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
 msgstr "ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:156
+#: ../liveusb/dialog.py:165
 msgid ""
 "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
 "downloaded for you."
 msgstr "æ—¢å˜ã®Live ISOã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ãªãŸã®ãŸã‚ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/gui.py:619
+#: ../liveusb/gui.py:625
 msgid "Installation complete!"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å®Œäº†ï¼"
 
@@ -205,11 +211,11 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å®Œäº†ï¼"
 msgid "Installation complete! (%s)"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å®Œäº†ï¼ (%s)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:620
+#: ../liveusb/gui.py:626
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚ OKã‚’æŠ¼ã—ã¦ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’é–‰ã˜ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:900 ../liveusb/creator.py:1223
+#: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239
 msgid "Installing bootloader..."
 msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ ..."
 
@@ -217,32 +223,28 @@ msgstr "ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ ..."
 msgid "LiveUSB creation failed!"
 msgstr "LiveUSB ä½œæˆå¤±æ•—!"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1318
+#: ../liveusb/creator.py:1334
 msgid ""
 "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
 " program."
 msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å‰ã« liveusb-creator zip ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã‚’å±•é–‹ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1194
+#: ../liveusb/creator.py:1210
 msgid ""
 "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
 msgstr "USB ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒæŽ¥ç¶šã•ã‚Œã€FAT ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:830
+#: ../liveusb/creator.py:835
 #, python-format
 msgid "Mount %s exists after unmounting"
 msgstr "ã‚¢ãƒ³ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆå¾Œ%sã®å®Ÿä½“ã‚’ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: ../liveusb/gui.py:681 ../liveusb/gui.py:698
-msgid "Next"
-msgstr "æ¬¡"
-
-#: ../liveusb/gui.py:562
+#: ../liveusb/gui.py:568
 #, python-format
 msgid "No free space on device %(device)s"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %(device)sä¸Šã«ååˆ†ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:797
+#: ../liveusb/creator.py:802
 msgid "No mount points found"
 msgstr "ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
@@ -253,40 +255,40 @@ msgid ""
 "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã«ååˆ†ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n%dMB ISO + %dMB ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ > %dMB ç©ºãé ˜åŸŸ"
 
-#: ../liveusb/gui.py:543
+#: ../liveusb/gui.py:549
 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯FAT16ã§ã™ã€‚2Gã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’åˆ¶é™ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/gui.py:539
+#: ../liveusb/gui.py:545
 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯FAT32ã§ã™ã€‚4Gã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’åˆ¶é™ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:837
+#: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842
 #, python-format
 msgid "Partitioning device %(device)s"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %(device)s ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ§‹æˆä¸"
 
-#: ../liveusb/gui.py:610
+#: ../liveusb/gui.py:616
 msgid "Persistent Storage"
 msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:161
+#: ../liveusb/dialog.py:170
 msgid "Persistent Storage (0 MB)"
 msgstr "æ°¸ç¶šçš„ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ (0 MB)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:679 ../liveusb/gui.py:696
-msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr " 'LiveUSB ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹' ã‚’æŠ¼ã—ã¦ã€ç¶šè¡Œã€‚"
+#: ../liveusb/gui.py:697 ../liveusb/gui.py:726
+msgid "Please confirm your device selection"
+msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®é¸æŠžã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../liveusb/gui.py:456
+#: ../liveusb/gui.py:462
 msgid "Refreshing releases..."
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’æ›´æ–°ä¸..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:461
+#: ../liveusb/gui.py:467
 msgid "Releases updated!"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼"
 
-#: ../liveusb/creator.py:923 ../liveusb/creator.py:1241
+#: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
 msgstr "%(file)sã‚’å‰Šé™¤ä¸"
@@ -295,12 +297,12 @@ msgstr "%(file)sã‚’å‰Šé™¤ä¸"
 msgid "Removing existing Live OS"
 msgstr "æ—¢å˜ã® LiveOS ã‚’å‰Šé™¤ä¸"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1096
+#: ../liveusb/creator.py:1112
 #, python-format
 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
 msgstr "%sã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆä¸"
 
-#: ../liveusb/gui.py:761
+#: ../liveusb/gui.py:788
 msgid "Select Live ISO"
 msgstr "Live ISO ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
 
@@ -308,33 +310,33 @@ msgstr "Live ISO ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹"
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr "OLPCãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:711
+#: ../liveusb/creator.py:716
 #, python-format
 msgid ""
-"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
-" before starting the installation process."
-msgstr "USBãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %(device)sã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã„ãã¤ã‹ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹å‰ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆè§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %(device)s ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã„ãã¤ã‹ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹å‰ã«ã“ã‚Œã‚‰ã¯ã‚¢ãƒ³ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../liveusb/creator.py:131
 msgid ""
 "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ISOã®MD5ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ã®æ¤œè¨¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1130
+#: ../liveusb/creator.py:1146
 msgid "Synchronizing data on disk..."
 msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ä¸Šã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åŒæœŸåŒ–ä¸..."
 
-#: ../liveusb/dialog.py:159
+#: ../liveusb/dialog.py:168
 msgid "Target Device"
 msgstr "å¯¾è±¡ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–"
 
-#: ../liveusb/gui.py:643
+#: ../liveusb/gui.py:662
 msgid ""
 "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
 "again will reset the MBR on this device."
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒç©ºç™½ã§ã™ã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€ŒLive USBã‚’ä½œæˆã€ã‚’æŠ¼ã—ã€ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®MBRã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
-#: ../liveusb/gui.py:764
+#: ../liveusb/gui.py:791
 msgid ""
 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
 "another file."
@@ -347,14 +349,14 @@ msgid ""
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ: `%(command)s`ã€‚\nè©³ç´°ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚°ã¯  '%(filename)s' ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:151
+#: ../liveusb/dialog.py:160
 msgid ""
 "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
 "have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
 "downloaded for you automatically."
 msgstr "ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šã€ä»¥å‰ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸæ—¢å˜ã®Live system ISOã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã„ãšã‚Œã‹ã‚’é¸æŠžã—ãªã„å ´åˆã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒè‡ªå‹•çš„ã«ã‚ãªãŸã®ãŸã‚ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:164
+#: ../liveusb/dialog.py:173
 msgid ""
 "This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
 "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
@@ -362,23 +364,27 @@ msgid ""
 "installing the bootloader."
 msgstr "ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã¯LiveUSBä½œæˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ä»»æ„ã«ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰(æ—¢å˜ã®ã‚‚ã®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆ)ã€USBãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¸ã®ISOã®å±•é–‹ã€æ°¸ç¶šçš„ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã®ä½œæˆã€ãƒ–ãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:158
+#: ../liveusb/dialog.py:167
 msgid ""
 "This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
 "device must be formatted with the FAT filesystem."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚ãªãŸãŒLive systemã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã„USBãƒ¡ãƒ¢ãƒªã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¯FATãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:163
+#: ../liveusb/dialog.py:172
 msgid ""
 "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
 "creation process you are"
 msgstr "ã“ã‚Œã¯LiveUSBä½œæˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®é€²æ—çŽ‡ã‚’ç¤ºã™ãƒ—ãƒã‚°ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ¼ã§ã™"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:162
+#: ../liveusb/dialog.py:171
 msgid "This is the status console, where all messages get written to."
 msgstr "ã“ã“ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã“ã“ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:895
+#: ../liveusb/creator.py:879
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "ã¨ã«ã‹ãç¶šè¡Œã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:911
 #, python-format
 msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
 msgstr "ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
@@ -397,24 +403,24 @@ msgstr "%(outfile)sã‚’%(infile)sã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
 msgid "Unable to find any USB drive"
 msgstr "USB ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒä¸€ã¤ã‚‚è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1184
-msgid "Unable to find any removable device"
-msgstr "ãƒªãƒ ãƒ¼ãƒãƒ–ãƒ«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãŒä¸€ã¤ã‚‚è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+#: ../liveusb/creator.py:1200
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1024
+#: ../liveusb/creator.py:1040
 msgid "Unable to find partition"
 msgstr "ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1264
+#: ../liveusb/creator.py:1280
 msgid ""
 "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
 msgstr "Win32_LogicalDiskã‚’å…¥æ‰‹ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚win32comã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ãŒã„ã‹ãªã‚‹çµæžœã‚‚è¿”ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
-#: ../liveusb/gui.py:671
+#: ../liveusb/gui.py:690
 msgid "Unable to mount device"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“"
 
-#: ../liveusb/creator.py:785
+#: ../liveusb/creator.py:790
 #, python-format
 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
@@ -429,18 +435,18 @@ msgstr "ä»¥å‰ã® LiveOSã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“: %(mes
 msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "ä»¥å‰ã® LiveOSã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1099
+#: ../liveusb/creator.py:1115
 msgid ""
 "Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
 msgstr "MBRã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚`syslinux`ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: ../liveusb/gui.py:770
+#: ../liveusb/gui.py:797
 msgid ""
 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ISO ã‚’ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ(ä¾‹ãˆã° C:\\) ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã¨ã•ã‚‰ã«ä¸Šæ‰‹ãã„ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:692
+#: ../liveusb/creator.py:697
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 msgstr "%(device)sã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™"
@@ -449,12 +455,12 @@ msgstr "%(device)sã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã€ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™"
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr "ä¸æ˜ŽãªISOã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ æ¤œè¨¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™"
 
-#: ../liveusb/creator.py:781
+#: ../liveusb/creator.py:786
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’è©¦è¡Œä¸ä¸æ˜Žãªdbusä¾‹å¤–: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:760 ../liveusb/creator.py:874
+#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:890
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€‚ã€‚ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
@@ -463,40 +469,45 @@ msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€‚ã€‚ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒ
 msgid "Unknown release: %s"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:822
+#: ../liveusb/creator.py:827
 #, python-format
 msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
 msgstr "%(device)sä¸Šã®'%(udi)s'ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’è§£é™¤ä¸"
 
-#: ../liveusb/creator.py:818
+#: ../liveusb/creator.py:823
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
 msgstr "%(device)sä¸Šã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’è§£é™¤ä¸"
 
-#: ../liveusb/creator.py:765 ../liveusb/creator.py:877
+#: ../liveusb/creator.py:876
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%(device)s' ã€ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
 #, python-format
 msgid "Unsupported filesystem: %s"
 msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ : %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:763
+#: ../liveusb/creator.py:768
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
 msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ : %s\næ‰‹å‹•ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã®Tailsã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ(ãã‚ŒãŒã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãªã—ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“: ä¾‹ãˆã°ã€ã€Œã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€ã‚’ã‹ã‚ã‚Šã«é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ”¹ã‚ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã€å§‹ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1197
+#: ../liveusb/creator.py:1213
 #, python-format
 msgid ""
 "Unsupported filesystem: %s\n"
 "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
 msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ : %s\nUSB ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã€FAT ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:163
 msgid "Upgrade from ISO"
 msgstr "ISOã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: ../liveusb/dialog.py:152
+#: ../liveusb/dialog.py:161
 msgid "Use existing Live system ISO"
 msgstr "æ—¢å˜ã®Live system ISOã‚’ä½¿ç”¨"
 
@@ -512,20 +523,16 @@ msgstr "LiveCD ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã® SHA1ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ  ã‚’æ¤œè¨¼ä¸..."
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
 msgstr "LiveCD ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã® SHA256ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ  ã‚’æ¤œè¨¼ä¸..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:871 ../liveusb/creator.py:1190
+#: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206
 msgid "Verifying filesystem..."
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æ¤œè¨¼ä¸..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:677
-msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
-msgstr "è¦å‘Š: é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../liveusb/gui.py:694
+#: ../liveusb/gui.py:724
 msgid ""
 "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
 msgstr "è¦å‘Š: æ–°ã—ã„æ°¸ç¶šã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã¨æ—¢å˜ã®ã‚‚ã®ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/gui.py:657
+#: ../liveusb/gui.py:676
 msgid ""
 "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
 "syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
@@ -544,13 +551,28 @@ msgstr "è¦å‘Š: ã“ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¯ç®¡ç†è€…ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Š
 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
 msgstr "%(speed)d MB/ç§’ã§ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
 
+#: ../liveusb/gui.py:698
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). All data on the selected drive will be lost. Continue?"
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ (%(device)s) ã« Tails ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ç¶šã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
+#: ../liveusb/gui.py:715
+#, python-format
+msgid ""
+"You are going to upgrade Tails on the %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). Any persistent volume on this device will remain unchanged. "
+"Continue?"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ (%(device)s) ã§ Tails ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®æ°¸ç¶šçš„ãªãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ç¶šã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
+
 #: ../liveusb/creator.py:607
 msgid ""
 "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
 "ext4 filesystem"
 msgstr "ext4ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„syslinux-extlinuxã®å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../liveusb/gui.py:755
+#: ../liveusb/gui.py:782
 msgid "You can try again to resume your download"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’å†é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
 
@@ -558,12 +580,6 @@ msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’å†é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
 msgid "You must run this application as root"
 msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’rootã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: ../liveusb/gui.py:691
-msgid ""
-"Your device already contains a LiveOS.\n"
-"If you continue, this will be overwritten."
-msgstr "å¯¾è±¡ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ã¯æ—¢ã« LiveOS ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\nç¶šã‘ã‚‹ã¨ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:155
+#: ../liveusb/dialog.py:164
 msgid "or"
 msgstr "ã¾ãŸã¯"

