[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Nov 6 10:16:00 UTC 2013
commit c9f57ff7e9359be6da1c4e8e2e5994535f6989bb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Nov 6 10:16:00 2013 +0000
Update translations for liveusb-creator
---
ja/ja.po | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index 7c1c5f4..fe3ce86 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-17 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-06 09:28+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-06 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158
#, python-format
msgid "%(distribution)s installer"
-msgstr ""
+msgstr "%(distribution)s インストーラー"
#: ../liveusb/gui.py:803
#, python-format
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "%(filename)sãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
#: ../liveusb/gui.py:440
#, python-format
msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
#: ../liveusb/creator.py:1020
#, python-format
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">ãŠå›°ã‚Šã§ã™ã‹ï¼Ÿ </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">ã‚’ãŠèªã¿ãã ã•ã„。<span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ドã‚ュメント</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
msgid ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">動作ä¸ã® Tails ã‚’USBメモリã‹SDカードã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ãã ã•ã„。ターゲットã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:162
msgid ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">動作ä¸ã® Tails をインストール済ã¿ã® Tails デãƒã‚¤ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ãã ã•ã„。メモリ上ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‹ãã®ä»–ã®ãƒ‘ーティションã¯ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:164
msgid ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">インストール済ã¿ã® Tails デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’æ–°ã—ã„ISOイメージã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã—ã¾ã—ょã†ã€‚</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/dialog.py:163
msgid "Alt+B"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "エラー: LiveCD ã® SHA1 ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸å½“ã§ã™ã€‚検証ãƒã‚§
#: ../liveusb/creator.py:145
msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr ""
+msgstr "ライブイメージをターゲットã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«å±•é–‹ä¸..."
#: ../liveusb/creator.py:1063
#, python-format
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "OLPCブートファイルをセットアップã—ã¦ã„ã¾ã™..."
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "ターゲットã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ %(device)s ã®ãƒ‘ーティションã®ã„ãã¤ã‹ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚インストールプãƒã‚»ã‚¹ãŒé–‹å§‹ã™ã‚‹å‰ã«ã“れらã¯ã‚¢ãƒ³ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../liveusb/creator.py:131
msgid ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "ã“ã“ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼
#: ../liveusb/creator.py:879
msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr ""
+msgstr "ã¨ã«ã‹ã続行ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../liveusb/creator.py:911
#, python-format
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "USB ストレージデãƒã‚¤ã‚¹ãŒä¸€ã¤ã‚‚見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#: ../liveusb/creator.py:1200
msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr ""
+msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るデãƒã‚¤ã‚¹ã‚’見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“"
#: ../liveusb/creator.py:1040
msgid "Unable to find partition"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "%(device)s上ã«ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒžã‚¦
#: ../liveusb/creator.py:876
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr ""
+msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„デãƒã‚¤ã‚¹ '%(device)s' ã€ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../liveusb/creator.py:770 ../liveusb/creator.py:893
#, python-format
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "%(speed)d MB/秒ã§ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™"
msgid ""
"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
"(%(device)s). All data on the selected drive will be lost. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s デãƒã‚¤ã‚¹ (%(device)s) ã« Tails をインストールã—ã¾ã™ã€‚é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–上ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚続ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: ../liveusb/gui.py:715
#, python-format
@@ -563,7 +563,7 @@ msgid ""
"You are going to upgrade Tails on the %(vendor)s %(model)s device "
"(%(device)s). Any persistent volume on this device will remain unchanged. "
"Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "%(vendor)s %(model)s デãƒã‚¤ã‚¹ (%(device)s) 㧠Tails をアップグレードã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã®æ°¸ç¶šçš„ãªãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。続ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: ../liveusb/creator.py:607
msgid ""
More information about the tor-commits
mailing list