[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit f65b8bc8c9ee4d2a15441ef7675e06a7f5e162cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 5 17:45:58 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 eo/https-everywhere.dtd        |   56 ++++++++++++++++++++--------------------
 eo/https-everywhere.properties |    4 +--
 2 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd
index 993ce95..45a17a9 100644
--- a/eo/https-everywhere.dtd
+++ b/eo/https-everywhere.dtd
@@ -1,42 +1,42 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "Pri "HTTPS Everywhere"">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ĉifrigu la TTT‐on! Aŭtomate aktivigas HTTPS‐sekurigon ĉe multaj retejoj.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "Pri HTTPS-Ĉie">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS-Ĉie">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ĉifrigu la reton! Aŭtomate uzu HTTPS‐sekurecon ĉe multaj retejoj.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Kreita de">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libraristoj pri regularo">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dankon al">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se vi ŝatas "HTTPS Everywhere", vi devus konsideri">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dankoj al">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se vi ŝatas HTTPS-Ĉie, vi devus konsideri">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donaci al Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "eo">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donaci al EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Pri HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferumoj pri "SSL Observatory"">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktivigi HTTPS Everywhere’on">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Malaktivigi HTTPS Everywhere’on">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Pri HTTPS-Ĉie">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Agordoj de SSL-Observatorio">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enŝalti HTTPS-Ĉie">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Malŝalti HTTPS-Ĉie">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Agordo de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Ŝalti ĉiujn">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Agordoj de HTTPS-Ĉie">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enŝalti ĉiujn">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Malŝalti ĉiujn">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restarigu defaÅ­ltojn">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reŝargi al aprioroj">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Serĉi">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Retejo">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Rimarkoj">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kiuj reguloj pri HTTPS-alidirektado aplikiĝus?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Åœaltita">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vi povas lerni verki viajn proprajn regularojn (por aldoni subtenon por aliaj ttt-ejoj)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notoj">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kiuj reguloj pri HTTPS-alidirektado aplikiĝi?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enŝaltita">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vi povas lerni kiel verki viajn proprajn regularojn (por aldoni subtenon por aliaj retejoj)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ĉi tie">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "ŝalti/malŝalti">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restarigi defaÅ­lton">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vidi XML ar̂hivon">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Åœalti">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reŝargi al aprioroj">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vidi XML-fonton">
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Elŝutante">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Arĥivonomo">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Ne eblas elŝuti la arĥivon">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dosiernomo">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Fonto ne elŝuteblas.">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Elŝutu la plej lastan 'stabilan' version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Atentigo pri HTTPS-Ĉie 4.0development.11">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. Vi estas uzanta la stabilan version de HTTPS-Ĉie sed ni eble erare ĝisdatigis vin al evoluigan version dum nia lasta eldono.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Ĉu vi volas reiri al stabila versio?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ni deziras, ke vi uzas nian evoluigan version por helpi nin plibonigi HTTPS-Ĉie! Vi eble trovas kelkajn cimojn, kiujn vi povas raporti per https-everywhere at eff.org. Ni pardonpetas por la malagrablo kaj dankas vin por uzi HTTPS-Ĉie.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Teni min al evoluiga versio">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Elŝutu la lastan stabilan version">
diff --git a/eo/https-everywhere.properties b/eo/https-everywhere.properties
index a56d7b3..234f510 100644
--- a/eo/https-everywhere.properties
+++ b/eo/https-everywhere.properties
@@ -3,5 +3,5 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Malŝalti HTTPS-Ĉie
 https-everywhere.menu.enableDisable = Åœalti regulojn
 https-everywhere.menu.noRules = (neniu regulo por ĉi tiu paĝo)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (nekonataj reguloj por ĉi tiu paĝo)
-# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-Ĉie estas nun aktiva. Vi enŝaltas ĝin laŭ retejo alklakante la piktogramon en la adresbreto.
+https-everywhere.migration.notification0 = Por funkciigi gravan flikaĵon, ĉi tiu ĝisdatigo reŝargas la preferojn de viaj reguloj por HTTPS-Ĉie al la aprioraj valoroj.