[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

Tue Nov 5 06:16:24 UTC 2013

commit 5363a6562d02cd0583df1c70dc1e74f13fa7cf37
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 5 06:16:24 2013 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 ms_MY/torbutton.properties |   26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ms_MY/torbutton.properties b/ms_MY/torbutton.properties
index f7ff63f..9e064ab 100644
--- a/ms_MY/torbutton.properties
+++ b/ms_MY/torbutton.properties
@@ -21,35 +21,35 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = Cubaan automatik Tor proksi gagal untuk mengg
 torbutton.prefs.recommended = (digalakkan)
 # torbutton.prefs.optional = (optional)
 torbutton.prefs.crucial = (penting)
-# torbutton.popup.external.title = Load external content?
+torbutton.popup.external.title = Memuatkan kandungan luaran?
 # torbutton.popup.external.app = An external application is needed to handle:\n\n
 # torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n
 torbutton.popup.external.suggest = \nJika fail ini tidak dipercayai, anda patut simpan dalam melihat kandungannya secara luar talian atau di dalam VM,\natau mempertimbangkan untuk menggunakan Tor proksi sepertiTails LiveCD atau torsocks.\n
 torbutton.popup.launch = Mulakan aplikasi
 torbutton.popup.cancel = Batal
 torbutton.popup.dontask = Sentiasa melancarkan aplikasi dari sekarang
-# torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly?
+torbutton.popup.test.no_http_proxy = Ujian Tor proksi: HTTP proksi tempatan tidak dapat dihubungi. Adakah Polipo sedang berjalan dengan baik?
 torbutton.popup.captcha.title = Elakkan Google Captchas?
 torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton telah mengesan Google Captcha. Adakah anda ingin dibawa ke enjin carian lain untuk carian ini?
 torbutton.popup.captcha.always = Sentiasa melakukan tindakan ini mulai sekarang
 torbutton.popup.redirect = Ubah Hala
 torbutton.popup.no_redirect = Jangan Ubah Hala
-# torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?
+torbutton.popup.prompted_language = Untuk memberikan anda lebih privasi, Torbutton boleh meminta versi Bahasa Inggeris dari laman web. Ini membolehkan laman web yang menggunakan bahasa ibunda anda untuk memaparkan dalam Bahasa Inggeris.\n\nAdakah anda ingin meminta halaman web bahasa Inggeris untuk privasi yang lebih baik?
 # torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-# torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor at torproject.org or by downloading it at the following URL:
-# torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.
-# torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location.
-# torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device.
-# torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
+torbutton.popup.use_tbb = Nampaknya bahawa anda menggunakan Torbutton dengan Firefox, yang tidak lagi konfigurasi yang disyorkan selamat.\n\nSebaliknya, kami mencadangkan anda untuk mendapatkan Tor Browser Bundle yang terbaru dengan menghantar e-mel kepada gettor at torproject.org atau muat turun pada URL berikut:
+torbutton.popup.pref_error = Torbutton tidak boleh mengemas kini tetapan dalam direktori profil Pelayar Tor.
+torbutton.popup.permission_denied = Sila tetapkan semula keizinan (permission) direktori Pelayar Tor atau menyalinnya ke lokasi baru.
+torbutton.popup.device_full = Cakera anda sudah kelihatan hampir penuh. Sila berikan ruang cakera lebih atau gerakkan Pelayar Tor kepada peranti baru.
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Maklumat penting Torbutton
 # torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
-# torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
+torbutton.popup.short_torbrowser = Maklumat Penting Torbutton! \nâŽ\nTorbutton kini sentiasa aktif. \n\nKlik pada Torbutton untuk maklumat lanjut.
 
-# torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
-# torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+torbutton.popup.confirm_plugins = Plugin seperti Flash boleh menggangu privasi dan anonimiti anda.\n\nMereka juga boleh memintas Tor untuk mendedahkan lokasi semasa anda dan alamat IP.\n\nAdakah anda pasti anda mahu mengaktifkan plugin?\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Jangan bertanya saya lagi
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
 # canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.
 # canvas.allow=Allow in the Future
 canvas.allowAccessKey=A
-# canvas.never=Never for This Site
-# canvas.neverAccessKey=e
+canvas.never=Tidak untuk Laman ini
+canvas.neverAccessKey=e

