[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 0c493924278b3ea6cb674823309e1ad8b97ebac1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 4 14:46:01 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd |    4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index ed3f53f..e8242b5 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -34,9 +34,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "ファイル名">
 <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ソースをダウンロード出来ません。">
 
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 開発版.11の通知">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "申し訳ありません。HTTPS Everywhereの安定版を使用していましたが、誤って最新のリリースの開発版にアップグレードしてしまった可能性があります。">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "安定版に戻しますか？">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "開発版を使用し続け、HTTPS Everywhereを改善する手助けをしてくれるなら、ありがたいです！あちこちに数個以上バグがあるのに気付くこともありますが、そうしたらhttps-everywhere at eff.orgã¾ã§ã”å ±å‘Šãã ã•ã„ã€‚ã”ä¸ä¾¿ã‚’ãŠæŽ›ã‘ã—ç”³ã—è¨³ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã¾ãŸHTTPS Everywhereを使用していただきありがとうございます。">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "開発用のバージョンを使い続ける">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "最新の安定版をダウンロード">