[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri May 31 03:15:04 UTC 2013
commit ec789b55a813ab27252be65c66ec01642d9d71c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri May 31 03:15:04 2013 +0000
Update translations for bridgedb
---
ja/bridgedb.po | 134 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 81 insertions(+), 53 deletions(-)
diff --git a/ja/bridgedb.po b/ja/bridgedb.po
index c92001f..ac407c7 100644
--- a/ja/bridgedb.po
+++ b/ja/bridgedb.po
@@ -1,73 +1,101 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Translations template for BridgeDB.
+# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
#
# Translators:
-# <87 at itokei.info>, 2013.
+# brt <87 at itokei.info>, 2013
+# plazmism <gomidori at live.jp>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 03:14+0000\n"
-"Last-Translator: brt <87 at itokei.info>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 02:50+0000\n"
+"Last-Translator: plazmism <gomidori at live.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:21
-msgid "Here are your bridge relays: "
-msgstr "ã“ã¡ã‚‰ãŒã‚ãªãŸã®ãƒ–リッジリレーã§ã™:"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
+msgid "What are bridges?"
+msgstr "ブリッジã¨ã¯ãªã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:23
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#, python-format
msgid ""
-"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n"
-"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n"
-"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
-"they probably won't be able to block all the bridges."
-msgstr "ブリッジリレー (ã‚‚ã—ã㯠\"ブリッジ\") ã¯ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•れã¦ã„ãªã„Torリレーã§ã™ã€‚\n完全ãªå…¬ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒãªã‘れã°ã€ã‚ãªãŸã®ISPãŒã™ã¹ã¦ã®æ—¢çŸ¥ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€\næã‚‰ã彼らã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’é®æ–ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s ブリッジリレー %sã¯æ¤œé–²ã‚’回é¿ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’助ã‘ã‚‹Torリレーã§ã™ã€‚"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:28
-msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n"
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n"
-"address one at a time."
-msgstr "上記を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Vidaliaã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®šãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡Œãã€\"ISP ㌠Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯\nã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹\"をクリックã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦å€‹ã€…ã®ãƒ–リッジアドレスを一ã¤ã¥ã¤è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
+msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
+msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’å¾—ã‚‹ä»–ã®æ–¹æ³•ãŒå¿…è¦ã§ã™!"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:32
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#, python-format
msgid ""
-"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
-"more stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã«æŽ¥ç¶šã§ããªã„状態ã«å‚™ãˆã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ–リッジアドレスをè¨å®šã—ã¦ãŠãã¨ã€Torã®æŽ¥ç¶šã¯ã‚ˆã‚Š\n安定ã—ã¾ã™ã€‚"
+"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
+"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
+"the mail."
+msgstr "パブリックブリッジã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’探ã™ä»–ã®æ–¹æ³•ã¯ã€(%sã‹%sã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‹ã‚‰) ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®æ–‡é¢ã«ã€Œget bridgesã€ã®è¡Œã‚’ã¤ã‘ã¦%sã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
-#: lib/bridgedb/I18n.py:35
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
+msgid "My bridges don't work! I need help!"
+msgstr "ç§ã®ãƒ–リッジãŒå‹•ãã¾ã›ã‚“! 助ã‘ã¦ãã ã•ã„!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#, python-format
msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n"
-"bridges at torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n"
-"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
-"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n"
-"one of the following domains:"
-msgstr "パブリックãªãƒ–リッジアドレスを見ã¤ã‘ã‚‹ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®æ–¹æ³•ã¯ã€æœ¬æ–‡ã«<b>get bridges</b>ã¨è¨˜å…¥ã—ãŸE-mailã‚’ <b>bridges at torproject.org</b> å®›ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹\nã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¢ã‚¿ãƒƒã‚«ãƒ¼ãŒãŸãã•ã‚“ã®ãƒ–リッジアドレスをåŽé›†ã™ã‚‹ã®ã‚’困難ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€\nã‚ãªãŸã¯ä¸‹è¨˜ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ã©ã‚Œã‹ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã‚’é€ã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:41
-msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[ã“ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¯è‡ªå‹•é€ä¿¡ã•れãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚返信ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。]"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:43
+"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
+"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
+"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
+msgstr "ã‚ãªãŸã®TorãŒå‹•作ã—ãªã„ãªã‚‰ã€%sã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ 使ã£ã¦ã„ãŸãƒ–リッジã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ä½¿ã£ã¦ã„ãŸãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã®ãƒ•ァイルå/ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€TorãŒå‡ºã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãªã©ã€ã§ãã‚‹ã ã‘å•題ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’å¤šãå«ã‚るよã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to visit\n"
-"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
-"will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
-"bridge addresses."
-msgstr "パブリックブリッジアドレスを見ã¤ã‘ã‚‹åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¯\nhttps://bridges.torproject.org/ を訪れるã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§å¾—られる\næƒ…å ±ã¯æ•°æ—¥ãŠãã«æ›´æ–°ã•れるã®ã§ã€ã•らã«ãƒ–リッジアドレスãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯\n定期的ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:48
-msgid "(no bridges currently available)"
-msgstr "(ç¾åœ¨åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ–リッジã¯ã‚りã¾ã›ã‚“)"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:50
-msgid "(e-mail requests not currently supported)"
-msgstr "(email リクエストã¯ç¾åœ¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•れã¦ã„ã¾ã›ã‚“)"
+"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
+"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
+"address one at a time."
+msgstr "以上ã®è¨˜è¿°ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Vidaliaã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®šãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡Œãã€ã€Œç§ã®ISPã¯Torãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’ブãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€ã‚’クリックã—ã¦ãã ã•ã„。ãã®å¾Œã€å„ブリッジアドレスãŒ1ã¤ãšã¤è¿½åŠ ã•れã¾ã™ã€‚"
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
+msgid "No bridges currently available"
+msgstr "ç¾åœ¨åˆ©ç”¨ã§ãるブリッジãŒã‚りã¾ã›ã‚“"
+
+#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
+msgid "Upgrade your browser to Firefox"
+msgstr "ブラウザをFirefoxã«ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード"
+
+#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
+msgid "Type the two words"
+msgstr "2ã¤ã®å˜èªžã‚’タイプã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
+msgid "Step 1"
+msgstr "ステップ 1"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#, python-format
+msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
+msgstr "Tor %s Browser Bundle %sを手ã«å…¥ã‚Œã‚‹"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:13
+msgid "Step 2"
+msgstr "ステップ 2"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#, python-format
+msgid "Get %s bridges %s"
+msgstr "%s ブリッジ %s を手ã«å…¥ã‚Œã‚‹"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
+msgid "Step 3"
+msgstr "ステップ 3"
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
+msgstr "ã™ãã«%s Torã«ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è¿½åŠ %s"
More information about the tor-commits
mailing list