[tor-commits] [translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha

[translation at torproject.org]

commit a4dfa8c3fd7d9152a9c246e05afc7e55483ce230
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 29 11:45:24 2013 +0000

    Update translations for vidalia_alpha
---
 nb/vidalia_nb.po |    8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/nb/vidalia_nb.po b/nb/vidalia_nb.po
index e287c17..c11ba1d 100644
--- a/nb/vidalia_nb.po
+++ b/nb/vidalia_nb.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-29 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-29 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: lateralus\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgid ""
 "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from "
 "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take "
 "several minutes."
-msgstr "Tor tester om ditt relé's katalog port er tilgjengelig fra Tor-nettverket ved å koble til seg selv via %1:%2. Denne testen kan ta flere minutter."
+msgstr "Tor tester om reléets katalogport er tilgjengelig fra Tor-nettverket ved å koble til seg selv via %1:%2. Denne testen kan ta flere minutter."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr "Katalog Port Tilgjengelighetstest vellykket!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!"
-msgstr "Ditt relé's katalog port er tilgjengelig fra Tor-nettverket!"
+msgstr "Ditt relés katalogport kan nås fra Tor-nettverket!"
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Directory Port Reachability Test Failed"
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgid ""
 "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up "
 "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port,"
 " please check your relay's configuration."
-msgstr "Ditt relé's katalog port kan ikke nås av andre Tor brukere. Dette kan skje dersom du er bak en ruter eller brannmur som krever at du setter opp port-omkobling. Dersom %1:%2 ikke er riktig IP-adresse og katalog port, vennligst sjekk ditt relé's konfigurasjon."
+msgstr "Ditt relés katalogport kan ikke nås av andre Tor-klienter. Dette kan skje dersom du er bak en ruter eller brannmur som krever at du setter opp portordning. Dersom %1:%2 ikke er riktig IP-adresse og katalogport, vennligst sjekk reléets konfigurasjon."
 
 msgctxt "StatusEventWidget"
 msgid "Relay Descriptor Rejected"