[tor-commits] [translation/orbot] Update translations for orbot

translation at torproject.org translation at torproject.org
Tue May 28 21:15:12 UTC 2013 

commit 85c4ce54589157d05c005cc9fb8f70b5d45ffbec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue May 28 21:15:10 2013 +0000

    Update translations for orbot
---
 values-de/strings.xml |   36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/values-de/strings.xml b/values-de/strings.xml
index b4a0801..f4d40dc 100644
--- a/values-de/strings.xml
+++ b/values-de/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
   <string name="tor_proxy_service_process">Tor Proxydienst</string>
   <string name="status_starting_up">Orbot startet...</string>
   <string name="status_activated">Verbunden mit dem Tor-Netzwerk</string>
-  <string name="status_disabled">\"Orbot ist deaktiviert</string>
+  <string name="status_disabled">Orbot ist deaktiviert</string>
   <string name="status_shutting_down">Orbot wird beendet</string>
   <string name="tor_process_starting">Starte Tor-Software...</string>
   <string name="tor_process_complete">abgeschlossen.</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
   <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string>
   <string name="wizard_tips_firefox">Firefox mir Proxy Mobile-Add-On (extra Installation im Anschluss)</string>
   <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string>
-  <string name="wizard_tips_twitter">Twitter unterstützt den http proxy \"localhost:8118\"</string>
+  <string name="wizard_tips_twitter">Twitter unterstützt den HTTP-Proxy \"localhost:8118\"</string>
   <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string>
   <string name="wizard_proxy_help_info">Proxy-Einstellungen</string>
   <string name="wizard_proxy_help_msg">Wenn das Android-App, das Sie benutzen, die Verwendung von HTTP- oder SOCKS-Proxys unterstützt, können Sie es so konfigurieren, dass es sich mit Orbot verbindet und Tor verwendet.\n\n\nDie Host-Einstellungen sind 127.0.0.1 oder \"localhost\". Die Port-Einstellungen sind 8118 für HTTP und 9050 für SOCKS. Sie sollten versuchen, SOCKS4A oder SOCKS5 zu verwenden.\n\n\n\nErfahren Sie mehr über die Verwendung von Proxys unter Android in den FAQ unter http://tinyurl.com/proxyandroid\n    </string>
@@ -105,10 +105,10 @@
   <!--TipsAndTricks screen-->
   <string name="wizard_tips_title">Apps, die Orbot unterstützen</string>
   <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Sichere Chat App mit inoffizieller Verschlüsselung</string>
-  <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
+  <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string>
   <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Nur Android 1.x) - Ein für Privatsphäre & Orbot entworfener Browser</string>
-  <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
-  <string name="wizard_tips_play">Finde alle Guardian Project Apss im Google Play Store</string>
+  <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string>
+  <string name="wizard_tips_play">Finde alle Guardian Project Apps im Google Play Store</string>
   <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string>
   <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string>
 	<string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
   <string name="relaying">Relaying</string>
   <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Aktivieren, dass Ihr Gerät ein non-exit Relay ist</string>
   <string name="relay_port">Relay Port</string>
-  <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Port auf den bei Ihrem TOR-Relay gehört werden soll</string>
+  <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Port, auf dem bei Ihrem TOR-Relay gehört werden soll</string>
   <string name="enter_or_port">OR-Port eingeben</string>
   <string name="relay_nickname">Relay Spitzname</string>
   <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Der Spitzname für Ihren TOR-Relay</string>
@@ -188,32 +188,32 @@
   <string name="enter_ports">Ports eingeben</string>
   <string name="enable_hidden_services">Versteckte Dienste aktivieren</string>
   <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Betrieben von Servern auf die vom TOR-Netzwerk aus zugegriffen werden kann.</string>
-  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">TRagen Sie die lokelen Ports für die versteckten Dienste ein</string>
-  <string name="hidden_service_ports">Versteckte Dienste Ports</string>
+  <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Tragen Sie die lokelen Ports für die versteckten Dienste ein</string>
+  <string name="hidden_service_ports">Ports der versteckten Dienste</string>
   <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">Der adressierbare Name für Ihre versteckten Dienste (werden automatisch generiert)</string>
-  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Aktiviere Debug Log Ausgabe (benötigt adb oder alogcat zur Ansicht)</string>
-  <string name="project_home">Heimat des Projekt(s):</string>
+  <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">Aktiviere Debug-Log Ausgabe (benötigt adb oder alogcat zur Ansicht)</string>
+  <string name="project_home">Webseite(n) des Projekts:</string>
   <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
-  <string name="the_tor_license">Die Tor Lizenz</string>
+  <string name="the_tor_license">Tor Lizenz</string>
   <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string>
   <string name="third_party_software">Drittanbieter-Software:</string>
-  <string name="tor_version">Tor v0.2.3.7-alpha: https://www.torproject.org</string>
-  <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
+  <string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org</string>
+  <string name="libevent_version">LibEvent v2.1.1-alpha: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string>
   <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string>
   <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
-  <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string>
+  <string name="openssl_version">OpenSSL v0.9.8h: http://www.openssl.org</string>
   <string name="hidden_service_request">Eine Anwendungen möchte den Port für versteckte Dienste %S öffnen. Dies ist sicher wenn Sie der Anwendung vertrauen.</string>
   <string name="found_existing_tor_process">existierender Tor Prozess gefunden...</string>
-  <string name="something_bad_happened">Etwasist schief gelaufen. Bitte Log prüfen</string>
-  <string name="hidden_service_on">Verstckte Dienste auf:</string>
+  <string name="something_bad_happened">Etwas ist schief gelaufen. Bitte Log prüfen</string>
+  <string name="hidden_service_on">Versteckte Dienste auf:</string>
   <string name="unable_to_read_hidden_service_name">Kann den Namen des versteckten Dienstes nicht lesen</string>
   <string name="unable_to_start_tor">Kann Tor nicht starten:</string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_title">Benutze die Standard (default) Iptables</string>
   <string name="pref_use_sys_iptables_summary">Benutze den mitgelieferten Iptables-Binary anstatt des mit Orbot mitgelieferten.</string>
   <string name="error_installing_binares">Die Tor-Binarys konnten nicht installiert oder aktualisiert werden.</string>
-  <string name="pref_use_persistent_notifications">Behalte das Icon immer in der Benutzerleiste (Toolbar) wenn Orbot verbunden ist.</string>
+  <string name="pref_use_persistent_notifications">Behalte das Icon immer in der Benutzerleiste (Toolbar), wenn Orbot verbunden ist.</string>
   <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Immer-eingeschaltet Benachrichtigungen</string>
-  <string name="notification_using_bridges">Brücke aktiviert!</string>
+  <string name="notification_using_bridges">Brücken aktiviert!</string>
   <string name="default_bridges"></string>
   <string name="set_locale_title">Gebietsschema festlegen</string>
   <string name="set_locale_summary">Gebietsschema und Sprache wählen</string>

More information about the tor-commits mailing list