[tor-commits] [translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help

Sun May 26 15:45:36 UTC 2013

commit 6d095bc91b04ddb482c5307086fb46d2f06d9976
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun May 26 15:45:34 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help
---
 pt_BR/bridges.po |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/bridges.po b/pt_BR/bridges.po
index c86d42c..67b6c9f 100644
--- a/pt_BR/bridges.po
+++ b/pt_BR/bridges.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-21 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><h1>
 #: en/bridges.html:16
 msgid "Bridge Relays"
-msgstr "Roteador Ponte"
+msgstr "Retransmissores de Ponte"
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/bridges.html:19
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "<a name=\"sobre\"/>"
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/bridges.html:20
 msgid "What are bridge relays?"
-msgstr "O que sÃ£o os roteadores ponte?"
+msgstr "O que sÃ£o retransmissores de ponte?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:22
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
 "to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
 "bridges."
-msgstr "Alguns Provedores de Internet (ISP) tentam impedir usuÃ¡rios de acessar a rede Tor atravÃ©s do bloqueio de conexÃ£o com os roteadores ponte do Tor jÃ¡ conhecidos. Roteadores ponte (ou <i>pontes</i>, para simplificar) sÃ£o roteadores que ajudam usuÃ¡rios censurados a acessar a rede Tor. Ao contrÃ¡rio de outros roteadores do Tor, as pontes nÃ£o sÃ£o listadas nos mesmos diretÃ³rios pÃºblicos que os roteadores comuns. JÃ¡ que nÃ£o hÃ¡ uma lista pÃºblica completa deles, mesmo que o ISP bloqueie todas as conexÃµes conhecidas de roteadores do Tor, eles dificilmente serÃ£o capazes de bloquear todas as pontes."
+msgstr "Alguns Provedores de ServiÃ§o Internet (ISP) tentam impedir usuÃ¡rios de acessar a rede Tor, bloqueando as conexÃµes com os retransmissores de ponte do Tor jÃ¡ conhecidos. Retransmissores de ponte (ou <i>pontes</i>, para simplificar) sÃ£o retransmissores que ajudam usuÃ¡rios censurados a acessar a rede Tor. Ao contrÃ¡rio de outros retransmissores do Tor, as pontes nÃ£o sÃ£o listadas nos mesmos diretÃ³rios pÃºblicos que os retransmissores comuns. JÃ¡ que nÃ£o hÃ¡ uma lista pÃºblica completa deles, mesmo que o ISP bloqueie todas as conexÃµes conhecidas de retransmissores do Tor, eles dificilmente serÃ£o capazes de bloquear todas as pontes."
 
 #. type: Content of: <html><body>
 #: en/bridges.html:31
@@ -52,12 +52,12 @@ msgstr "<a name=\"pesquisando\"/>"
 #. type: Content of: <html><body><h3>
 #: en/bridges.html:32
 msgid "How do I find a bridge relay?"
-msgstr "Como eu encontro um roteador ponte?"
+msgstr "Como eu encontro um retransmissor de ponte?"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/bridges.html:34
 msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr "HÃ¡ dois modos principais de descobrir o endereÃ§o de um roteador ponte:"
+msgstr "HÃ¡ dois modos principais de descobrir o endereÃ§o de um retransmissor de ponte:"
 
 #. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
 #: en/bridges.html:36

