[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 5a5bc58358b81e7b51a8d4c9351d679ff6d3538c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 25 14:46:09 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 si_LK/https-everywhere.dtd |    2 +-
 si_LK/ssl-observatory.dtd  |    9 ++++++---
 2 files changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/si_LK/https-everywhere.dtd b/si_LK/https-everywhere.dtd
index 430f59c..83968ee 100644
--- a/si_LK/https-everywhere.dtd
+++ b/si_LK/https-everywhere.dtd
@@ -32,6 +32,6 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "බාගත වෙමින් පවතී ">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "ගොනු නම">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "බාගත කිරීම සිදුකල නොහැක">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "බාගත කිරීම සිදුකල නොහැක.">
 
 
diff --git a/si_LK/ssl-observatory.dtd b/si_LK/ssl-observatory.dtd
index f19c216..80a014c 100644
--- a/si_LK/ssl-observatory.dtd
+++ b/si_LK/ssl-observatory.dtd
@@ -39,15 +39,18 @@ to turn it on?">-->
 "">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"ඔබ නව සහතිකයක් දකිනවිට නිරික්ෂනාගාරයට ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති ISPය පවසන්න.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"මෙමගින් ඔබේ ජාලයේ "ස්වතන්ත්‍ර පද්ධති අංකය" අමුණා යවයි. මෙමගින් අපට HTTPS වලට විරුද්ධව හටගන්නා ආක්‍රමණ හදුනාගැනීමටත්, අපගේ ජාලය කවුරුන් හෝ නිරීක්ෂණය කරන්නේ දැයි දැනගැනීමටත් උපකාරී වේ. සිරියාව හා ඉරානය වැනි රටවල්වල මෙවැනි ආක්‍රමණ ඉතා සුලබ වේ.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "කාර්යය ඉටු කරන ලදී">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere මගින් EFF's SSL නිරික්ෂණාගාරය භාවිතා කල හැක. මෙමගින් කර්තව්‍යයන් 2 ක් සිදුවේ: (1)
+HTTPS සහතිකවල අනුපිටපත් නිරික්ෂණාගාරයට යැවීමෙන්,
+'man in the middle' ආක්‍රමණය හදුනාගැනීමට හා ජාල ආරක්ෂාව සදහා උපකාරී වේ; තවද (2)
+මෙමගින් ඔබට අනාරක්ෂිත සබැදියා හා ඔබේ බ්‍රව්සරයට එල්ලවන ආක්‍රමණය පිළිබද අනතුරු අගවයි.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that