[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit c8f4cf5ea5e62bbf5d122fd3bb3d93af04b7ccb5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 23 13:31:33 2013 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 ar/torbirdy.dtd           |   88 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 ar/torbirdy.properties    |    8 ++---
 gu_IN/torbirdy.dtd        |   59 ++++++++++++++++++++++++++++++
 gu_IN/torbirdy.properties |   19 ++++++++++
 pa/torbirdy.dtd           |   13 +++++++
 pa/torbirdy.properties    |    6 +++-
 pt_BR/torbirdy.properties |    5 ++-
 7 files changed, 148 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/ar/torbirdy.dtd b/ar/torbirdy.dtd
index e26fa45..3956734 100644
--- a/ar/torbirdy.dtd
+++ b/ar/torbirdy.dtd
@@ -1,59 +1,59 @@
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "تهيئة الحساب">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "تحقق من وجود رسائل جديدة عند الاقلاع">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "تكوين الحساب">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "تحقق من وجود رسائل جديدة عند بدء تشغيل البرنامج">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "ت">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "تحقق من وجود رسائل كل">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "Ùƒ">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "دقائق">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "الغاء">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "إلغاء">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "حفظ">
-<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "Ø­">
 
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "تغضيلات توربيردي">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "احفظ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "الغاء">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "تفضيلات توربيردي">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "حفظ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "ف">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "إلغاء">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "اختبر الإعدادات">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "ا">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "إعدادات البروكسي">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "اعدادات الخصوصية">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "إعدادات انيجميل">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "إعدادات الخصوصية">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "إعدادات Enigmail">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "إعدادات الأمان">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "استعمل خيارات البروكسي الموصى بها لتوربيردي (تور)">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "Ù…">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "اختر خدمة اخفاء هوية">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "استعمل اعدادات البروكسي مخصصه">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "مضيف ال SOCKS">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "بوابة">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "تور شفاف">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "عالمي">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "فعِّل دعم إرسال البريد من المصدر (push) في IMAP [الوضع الافتراضي: غير فعّال]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "اختار الملف للبريد الاكتروني الذي استعمل اخر مره عند التشغيل [عادةً: هذا الاختيار معطل و سيختار البرنامج ملفات محليه]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "لا تقم بوضع المنطقة الزمنية لثندربيرد للتوقيت العالمي UTC [الوضع الافتراضي: قم باستخدام UTC]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "Ø®">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "استخدم إعدادات بروكسي مخصصه">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "ب">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "مضيف الـSOCKS">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "ض">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "منفذ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "Ø°">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "توريفيكيتشون ضمني (تحذير: يتطلب بروكسي ضمني خاص أو تور)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "Ø´">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "عام">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "فعِّل دعم إرسال البريد بنظام IMAP [الوضع الافتراضي: معطل]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "ظ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "حدد آخر مجلد بريدي مستخدم عند بدء التشغيل [الوضع الافتراضي: معطل، اختار الملفات المحليه]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "د">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "لا تقم بضبط المنطقة الزمنية لثندربيرد للتوقيت العالمي UTC [الوضع الافتراضي: قم باستخدام UTC]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "ÙŠ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "قم بوضع عناوين مفاتيح المرسل إليهم في رسائل مشفرة [الوضع الافتراضي: لا تضع]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "تأكيد قبل إرسال البريد الإلكتروني إذا تم تمكين انيجميل [الوضع الافتراضي: لا تأكيد]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "Ù…">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "تمكين القائمة الأوتوماتيكية لإعداد البريد الألكتروني الخاصة بثاندربيرد [الوضع الافتراضي: غير فعاله]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "Ùˆ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "سماح الأتصال بالخوادم التي  لا تدعم اس اس أل او تي أل أس مع آمنة إعادة التفاوض [الوضع الأفتراضي: لا تسمح]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "ر">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "مرتبط بالحساب">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "ر">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "أكد قبل إرسال البريد الإلكتروني إذا تم تمكين Enigmail [الوضع الافتراضي: لا تُأكد]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "Ù„">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "تمكين القائمة التلقائية لإعداد البريد الألكتروني الخاصة بثاندربيرد [الوضع الافتراضي: معطل]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "Ø«">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "سماح الأتصال بالخوادم التي  لا تدعم  SSL/TLS مع إعادة التفاوض آمنة [الوضع الأفتراضي: لا تسمح]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "Ù‡">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "خاص بالحساب">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "س">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "اختر حساباً">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "خادم او خوادم (مهم/مهمين) للاستخدام:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "Ùƒ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "خادم أو خوادم (مهم/مهمين) للاستخدام:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "Ø£">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "قم باستخدام تور">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "قم باستخدام جون دو (JonDo) النسخة Premium">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "قم باستخدام جون دو (نسخة المدفوعة) ">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "استخدم Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "افتح مخصصات توربيردي">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "افتح تفضيلات توربيردي">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "توربيردي العمل لأول مره">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "توربيردي أول تشغيل">
diff --git a/ar/torbirdy.properties b/ar/torbirdy.properties
index bcd76b7..1204a8c 100644
--- a/ar/torbirdy.properties
+++ b/ar/torbirdy.properties
@@ -3,11 +3,11 @@ torbirdy.name=توربيردي
 torbirdy.enabled.tor=توربيردي مُفعل: تور
 torbirdy.enabled.jondo=توربيردي مُفعل: جوندو
 torbirdy.enabled.custom=توربيردي مُفعل: بروكسي مخصصه
-torbirdy.enabled.torification=توربيردي مُفعل: Transparent Torification
+torbirdy.enabled.torification=توربيردي مُفعل: توريفيكيتشون ضمني
 torbirdy.enabled.whonix=توربيردي مُفعل: Whonix
-torbirdy.disabled=توربيردي: معطل
+torbirdy.disabled=توربيردي: معطل!
 
-torbirdy.email.prompt=توربيردي عطل التكوين التلقائي لثندربيرد لحماية هويتك.\nإعدادات الأمان الموصى بها لــ %S تم ضبطها.\nالان يمكنك تغيير تكوين إعدادات الحساب الاخر يدوياً.
+torbirdy.email.prompt=توربيردي عطل التكوين التلقائي لثندربيرد لحماية خصوصيتك.\n تم ضبط إعدادات الأمان الموصى بها لـ %S.\nالان يمكنك تغيير تكوين إعدادات الحساب الاخر يدوياً.
 
 torbirdy.email.advanced=الرجاء الملاحظة ان تغير الإعدادات المتقدمة لتوربيردي غير موصي به.\nيجب أن تستمر فقط إذا كنت متأكدا مما تقوم به.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=اظهار هذا التحذير في المرة القادمة
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=الإعدادات المتقدمة لتوربير
 
 torbirdy.restart=حتي يُفعل تفضيلك للتوقيت الجديد, رجاءاً اغلق ثندربيرد و أعد فتحه من جديد.
 
-torbirdy.firstrun=انت الان تعمل بتوربيردي.\n\nللمساعدة على حماية هويتك, توربيردي سوف يفرض إعدادات ثاندربيرد التي اعدها, و ذلك يؤدي إلي منعك انت او اي برنامج إضافي من تغيرها. يوجد بعض الإعدادات التي يمكن تغييرها و تستطيع الوصول لتلك الإعدادات عن طريق نافذة إعدادات توربيردي. في حالة إلغاء او تعطيل توربيردي, سيتم استرجاع كل الإعدادات (التي كانت موجودة قبل تثبيت توربيردي).\n\nإذا كنت مستخدم جديد, فمن المستحسن أن تقرأ محتويات موقع توربيردي حتي تستطيع ان تفهم ما الذي نحاول إنجازه بتوربيردي لمستخدمينا.
+torbirdy.firstrun=انت الان تعمل بتوربيردي.\n\nللمساعدة على حماية هويتك, توربيردي سوف يفرض إعدادات ثاندربيرد التي اعدها, و ذلك يؤدي إلي منعك انت او اي برنامج إضافي من تغيرها. ولكن يوجد بعض الإعدادات التي يمكن تغييرها و تستطيع الوصول لتلك الإعدادات عن طريق نافذة إعدادات توربيردي. وفي حالة إلغاء او تعطيل توربيردي, سيتم استرجاع كل الإعدادات (التي كانت موجودة قبل تثبيت توربيردي).\n\nإذا كنت مستخدم جديد, فمن المستحسن أن تقرأ محتويات موقع توربيردي حتي تستطيع ان تفهم ما الذي نحاول إنجازه بتوربيردي لمستخدمينا.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/gu_IN/torbirdy.dtd b/gu_IN/torbirdy.dtd
new file mode 100644
index 0000000..a80bb7c
--- /dev/null
+++ b/gu_IN/torbirdy.dtd
@@ -0,0 +1,59 @@
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "ખાતાંની ગોઠવણી">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "નવા સંદેશ માટે શરુઆતમાં ચકાસો">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "નવા સંદેશ માટે આ સમયે ચકાસો">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "મિનિટ્સ">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "રદ કરો">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "સંગ્રહો">
+<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
+
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "ટોરબર્ડિ પ્રાથમિકતાઓ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "સંગ્રહો">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "રદ કરો">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "ચકાસણી ગોઠવણીઓ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "પ્રોક્સી ગોઠવણીઓ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "અંગતતા ગોઠવણીઓ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail Settings">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Security Settings">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "ટોરબર્ડિ (ટોર) માટે આગ્રહ કરેલ પ્રોક્સી ગોઠવણીઓ વાપરો">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "અજ્ઞાત થવાની સેવા પસંદ કરો">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "પોતાની પ્રોક્સી ગોઠવણીઓ વાપરો">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS યજમાન: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "પોર્ટ: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "પારદર્શક ટોરિફિકેશન">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "વૈશ્વિક">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP ખાતાંઓ માટે પુશ ઇમેલ આધાર સક્રિય કરો [મૂળભૂત: નિષ્ક્રિય]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "શરુઆત પર છેલ્લો વાપરેલ ઇમેલ પસંદ કરો [મૂળભૂત: નિષ્ક્રિય, સ્થાનિક ફોલ્ડરો પસંદ કરશે]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "થન્ડરબર્ડનો સમય વિસ્તાર UTC પર ન ગોઠવો [મૂળભૂત: UTC પર ગોઠવેલ]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "મેળવનારની કી ઓળખ એન્ક્રિપ્ટ કરેલ સંદેશાઓમાં મૂકો [મૂળભૂત: ન મૂકો]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Allow connections to servers that do not support SSL/TLS with secure renegotiation [default: do not allow]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ખાતા-સંબંધિત">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "ખાતું પસંદ કરો: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
+
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "ટોર ઓનિયન રાઉટર વાપરો">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "જોનડુ (પ્રિમિયમ) વાપરો">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "વ્હોનિક્સ વાપરો">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "ટોરબર્ડિ પ્રાથમિકતાઓ ખોલો">
+
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
diff --git a/gu_IN/torbirdy.properties b/gu_IN/torbirdy.properties
new file mode 100644
index 0000000..6cd52c4
--- /dev/null
+++ b/gu_IN/torbirdy.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+torbirdy.name=ટોરબર્ડિ
+
+torbirdy.enabled.tor=ટોરબર્ડિ સક્રિય:    ટોર
+torbirdy.enabled.jondo=ટોરબર્ડિ સક્રિય:    જોનડુ
+torbirdy.enabled.custom=ટોરબર્ડિ સક્રિય:    પોતાની પ્રોક્સી
+torbirdy.enabled.torification=ટોરબર્ડિ સક્રિય:    પારદર્શન ટોરિફિકેશન
+torbirdy.enabled.whonix=ટોરબર્ડિ સક્રિય:    વ્હોનિક્સ
+torbirdy.disabled=ટોરબર્ડિ:    નિષ્ક્રિય!
+
+torbirdy.email.prompt=ટોરબર્ડિ એ થન્ડરબર્ડની આપમેળે-ગોઠવણી વિઝાર્ડ તમારી અંગતતાની સુરક્ષા માટે નિષ્ક્રિય કરી દીધી છે.\n\nઆગ્રહ કરેલ સલામતી ગોઠવણીઓ %S ગોઠવવામાં આવી છે.\n\nતમે હવે બીજા ખાતાની ગોઠવણીઓ જાતે ગોઠવી શકો છો.
+
+torbirdy.email.advanced=મહેરબાની કરી ધ્યાનમાં લો કે ટોરબર્ડિની ઉચ્ચ ગોઠવણીઓ ન બદલવી એવો આગ્રહ રખાય છે.\n\nતમારે આગળ તો જ વધવું જોઇએ જો તમે ચોક્કસ હોવ કે તમે શું કરી રહ્યા છો.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=ફરી પાછી આ ચેતવણી બતાવો
+torbirdy.email.advanced.title=ટોરબર્ડિ ઉચ્ચ ગોઠવણીઓ
+
+torbirdy.restart=સમય વિસ્તાર પ્રાથમિકતાઓને અસરમાં લાવવા માટે, મહેરબાની કરી થન્ડરબર્ડ બંધ કરી તેને ફરી શરુ કરો.
+
+torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/pa/torbirdy.dtd b/pa/torbirdy.dtd
index 4a688c9..edd5d72 100644
--- a/pa/torbirdy.dtd
+++ b/pa/torbirdy.dtd
@@ -16,6 +16,8 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਸੈਟਿੰਗ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "ਏਨਿਗਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "ਟੌਰਬਰਡੀ ਲਈ ਆਖੀ ਹੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋ ਕਰੋ (ਟੌਰ)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣ ਕਰੋ">
@@ -37,10 +39,21 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "GPG '--throw-keyids' ਰੱਦ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "ਈਮੇਲ ਕਰਨ ਤੌਂ ਪਿਹਲਾਂ ਪੂਛੋ ਜੈ ਏਨਿਗਮੇਲ ਚਾਲੂ ਹੈ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "ਥੰਡਰਬਰਡ ਦੇ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਈਮੈਲ ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "ਜੇ ਸਰਵਰ ਤੇ  SSL /TLS Secure  Regontiation ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਕਨੇਕਟ ਕਰੋ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ਅਕਾਊਂਟ-ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "ਕਿਹੜਾ ਕੀਸਰਵਰ ਵਰਤੋ:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "ਟੌਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "ਜੋਨ ਦੋ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ)">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "ਹੁਨਿਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "ਟੌਰਬਰਡੀ ਸੈਟਿੰਗ">
+
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "ਟੌਰਬਰਡੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ">
diff --git a/pa/torbirdy.properties b/pa/torbirdy.properties
index 1399ca0..bf3a7e4 100644
--- a/pa/torbirdy.properties
+++ b/pa/torbirdy.properties
@@ -3,7 +3,8 @@ torbirdy.name=ਟੌਰਬਰਡੀ
 torbirdy.enabled.tor=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਟੌਰ
 torbirdy.enabled.jondo=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਜੋਨਦੋ
 torbirdy.enabled.custom=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਕਸਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ
-torbirdy.enabled.torification=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    Transparent Torification
+torbirdy.enabled.torification=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਪਾਰਦਰਸ਼ਕ ਟੌਰ
+torbirdy.enabled.whonix=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:     ਹੁਨਿਕਸ
 torbirdy.disabled=ਟੌਰਬਰਡੀ:    ਬੰਦ ਹੈ!
 
 torbirdy.email.prompt=ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰਖਣ ਵਾਸਤੇ ਟੌਰਬਰਡੀ ਨੇ ਥੰਡਰਬਰਡ ਦੇ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੇ | \n\n ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ %S ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨੇ | \n\n ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ |
@@ -13,3 +14,6 @@ torbirdy.email.advanced.nextwarning=ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਫੇਰ ਵ
 torbirdy.email.advanced.title=ਟੌਰਬਰਡੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ
 
 torbirdy.restart=ਟਾਇਮ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਥੰਡਰਬਰਡ ਨੂੰ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ
+
+torbirdy.firstrun=ਤੁਸੀਂ ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n\nਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰਖਣ ਵਾਸਤੇ ਟੌਰਬਰਡੀ ਨੇ ਥੰਡਰਬਰਡ ਦੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਬਦਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਹ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਟੌਰਬਰਡੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਟੌਰਬਰਡੀ ਦੀ ਵੇਬ ਸਾਇਟ ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ।
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/pt_BR/torbirdy.properties b/pt_BR/torbirdy.properties
index fe5fec9..1886e92 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.properties
+++ b/pt_BR/torbirdy.properties
@@ -13,4 +13,7 @@ torbirdy.email.advanced=Por favor, tenha em mente que mudar as configurações a
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esse aviso no futuro
 torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy
 
-torbirdy.restart=Para que as configurações de fuso-horário tenham efeito, por favor reinicie o Thunderbird.
+torbirdy.restart=Para que as configurações de fuso horário tenham efeito, por favor reinicie o Thunderbird.
+
+torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara melhorar a sua anonimidade o TorBirdy irá forçar as configurações do Thunderbird que ele criou, prevenindo que ela seja modificada por você ou por um acessório.  Há algumas configurações que podem ser modificadas através das preferências do TorBirdy.  Quando o TorBirdy for removido ou desativado, todas suas configurações são restauradas a seus valores padrões (os valores anteriores ao TorBirdy ser instalado)\n\nSe você for um novo usuário, recomenda-se que leia a página do TorBirdy para entender o que estamos almejando para nossos usuários com o TorBirdy.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy