[tor-commits] [torbirdy/master] Update Punjabi translation

[sukhbir at torproject.org]

commit 3d6f4492aae0a46dff59bf7e9d8686679b716eaf
Author: Sukhbir Singh <sukhbir at torproject.org>
Date:   Mon May 20 15:44:37 2013 -0400

    Update Punjabi translation
---
 chrome/locale/pa/torbirdy.dtd        |   18 ++++++++++++------
 chrome/locale/pa/torbirdy.properties |    4 ++--
 2 files changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/pa/torbirdy.dtd b/chrome/locale/pa/torbirdy.dtd
index 0a3799f..122d3ad 100644
--- a/chrome/locale/pa/torbirdy.dtd
+++ b/chrome/locale/pa/torbirdy.dtd
@@ -13,9 +13,11 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "S">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "ਰੱਦ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "ਟੇਸਟ ਸੈਟਿੰਗ">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਸੈਟਿੰਗ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "ਏਨਿਗਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "ਟੌਰਬਰਡੀ ਲਈ ਆਖੀ ਹੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋ ਕਰੋ (ਟੌਰ)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣ ਕਰੋ">
@@ -26,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "ਪੋਰਟ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "ਪਾਰਦਰਸ਼ਕ ਟੌਰ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "ਗਲੋਬਲ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਸਤੇ ਪੁਸ਼ ਈਮੇਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ">
@@ -37,17 +39,21 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "GPG '--throw-keyids' ਰੱਦ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "ਈਮੇਲ ਕਰਨ ਤੌਂ ਪਿਹਲਾਂ ਪੂਛੋ ਜੈ ਏਨਿਗਮੇਲ ਚਾਲੂ ਹੈ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "ਥੰਡਰਬਰਡ ਦੇ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਈਮੈਲ ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "ਜੇ ਸਰਵਰ ਤੇ  SSL /TLS Secure  Regontiation ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਕਨੇਕਟ ਕਰੋ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ਅਕਾਊਂਟ-ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "ਕਿਹੜਾ ਕੀਸਰਵਰ ਵਰਤੋ:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "ਟੌਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "ਜੋਨ ਦੋ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ) ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "ਜੋਨ ਦੋ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ (ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "ਹੁਨਿਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ">
 <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "ਟੌਰਬਰਡੀ ਸੈਟਿੰਗ">
 
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "ਟੌਰਬਰਡੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ">
diff --git a/chrome/locale/pa/torbirdy.properties b/chrome/locale/pa/torbirdy.properties
index bca0c25..bf3a7e4 100644
--- a/chrome/locale/pa/torbirdy.properties
+++ b/chrome/locale/pa/torbirdy.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ torbirdy.enabled.tor=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਟੌਰ
 torbirdy.enabled.jondo=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਜੋਨਦੋ
 torbirdy.enabled.custom=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਕਸਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ
 torbirdy.enabled.torification=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਪਾਰਦਰਸ਼ਕ ਟੌਰ
-torbirdy.enabled.whonix=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:    ਹੁਨਿਕਸ
+torbirdy.enabled.whonix=ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਾਲੂ ਹੇ:     ਹੁਨਿਕਸ
 torbirdy.disabled=ਟੌਰਬਰਡੀ:    ਬੰਦ ਹੈ!
 
 torbirdy.email.prompt=ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰਖਣ ਵਾਸਤੇ ਟੌਰਬਰਡੀ ਨੇ ਥੰਡਰਬਰਡ ਦੇ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੇ | \n\n ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ %S ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨੇ | \n\n ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ |
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=ਟੌਰਬਰਡੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟ
 
 torbirdy.restart=ਟਾਇਮ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਥੰਡਰਬਰਡ ਨੂੰ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ
 
-torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.firstrun=ਤੁਸੀਂ ਟੌਰਬਰਡੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n\nਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰਖਣ ਵਾਸਤੇ ਟੌਰਬਰਡੀ ਨੇ ਥੰਡਰਬਰਡ ਦੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਬਦਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਹ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਟੌਰਬਰਡੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਟੌਰਬਰਡੀ ਦੀ ਵੇਬ ਸਾਇਟ ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ।
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy