[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

[translation at torproject.org]

commit 5978e30b1eaac98a676dac3a3eaaa47ef59779ce
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 11 01:15:05 2013 +0000

    Update translations for gettor
---
 zh_CN/gettor.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/gettor.po b/zh_CN/gettor.po
index 28c9b51..39bae96 100644
--- a/zh_CN/gettor.po
+++ b/zh_CN/gettor.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-10 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-11 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -280,13 +280,13 @@ msgid ""
 "all split files to be received by you before you can save them all\n"
 "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
 "first file."
-msgstr "重要提示：\nå› ä¸ºè¿™æ˜¯åˆ†å·å‘é€çš„è¯·æ±‚ï¼Œæ‚¨éœ€è¦ç­‰å¾…æ‰€æœ‰çš„éƒ¨åˆ†æŽ¥å—åˆ°åŽï¼Œ\n然后把它们保存到同一个文件夹，接着双击第一个文件解压。"
+msgstr "重要提示：\n由于文件分开发送，需接受所有部分之后将其保存在同一\n文件夹中，然后双击第一个文件进行解压。"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:185
 msgid ""
 "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
 "all packages before you attempt to unpack them!"
-msgstr "文件包可能不是按顺序接受到！\n请您确认接受到所有的文件包后在尝试解压他们！ "
+msgstr "文件包可能并非按顺序发送！\n请确认收到所有文件包之后再进行解压！ "
 
 #: lib/gettor/i18n.py:188
 #, python-format
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "å¦‚æžœæ— æ³•æŽ¥æ”¶ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯å› ä¸ºç”µå­é‚®ä»¶æä¾›å•†è®¤ä¸ºè½¯ä»¶åŒ…
 msgid ""
 "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
 "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
-msgstr "很遗憾我们目前遇到一些问题，我们不能立刻实现您的请求。\n请您耐心等待，我们会尝试解决此问题。"
+msgstr "æŠ±æ­‰ï¼Œç”±äºŽç›®å‰å‡ºçŽ°æ•…éšœï¼Œæ— æ³•ç«‹å³å›žå¤ä½ çš„è¯·æ±‚ã€‚\n我们正在进行处理，请耐心等待。"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:197
 msgid ""