[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation at torproject.org]

commit 90220a2b703c5e83306c2fb3f809358209290b59
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 6 00:15:22 2013 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 fr/vidalia_fr.po |   17 +++++++++--------
 1 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/fr/vidalia_fr.po b/fr/vidalia_fr.po
index 89a9f49..636b726 100644
--- a/fr/vidalia_fr.po
+++ b/fr/vidalia_fr.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Onizuka, 2013
 # mehditaileb <mehditaileb at liberte-info.net>, 2011
 # Onizuka, 2013
+# Onizuka, 2013
 # Pierre Antoine <pierre.antoine at ieee.org>, 2011
 # runasand <runa.sandvik at gmail.com>, 2011
 msgid ""
@@ -12,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
-"Language-Team: translations at vidalia-project.net\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-06 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: Onizuka\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1970,7 +1971,7 @@ msgstr "Installer un relais"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr "Paramétrez un relay et aidez le réseau à grandir."
+msgstr "Paramétrez un relais et aidez le réseau à grandir."
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "View the Network"
@@ -2571,7 +2572,7 @@ msgctxt "NetworkPage"
 msgid ""
 "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
 "connect."
-msgstr "Vous devez indiquer le ou les ports utilisés par votre parefeu pour vous autoriser à vous connecter."
+msgstr "Vous devez indiquer le ou les ports utilisés par votre pare-feu pour vous autoriser à vous connecter."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "'%1' is not a valid port number."
@@ -2603,15 +2604,15 @@ msgstr "Port :"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
-msgstr "Cochez pour se connecter uniquement au relais en utilisant les ports autorisés par votre parefeu."
+msgstr "Cochez pour se connecter uniquement au relais en utilisant les ports autorisés par votre pare-feu."
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "My firewall only lets me connect to certain ports"
-msgstr "Mon parefeu me laisse me connecter seulement à certains ports"
+msgstr "Mon pare-feu me laisse me connecter seulement à certains ports"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Firewall Settings"
-msgstr "Paramètres du parefeu"
+msgstr "Paramètres du pare-feu"
 
 msgctxt "NetworkPage"
 msgid "Allowed Ports:"