[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit abef1c909aa800194b030cbd33715774539aac3d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed May 1 13:46:08 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 zh-CN/ssl-observatory.dtd |   16 +++++++++-------
 1 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
index 35f1dd3..7940115 100644
--- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd
+++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权信息">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私信息">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "以后再说">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能提交并检查您接收到的数字证书，从而侦测出对您的浏览器的攻击，您要开启这项功能吗？">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "通过将接收到的证书
+提交至 Observatory，HTTPS Everywhere 能够检测针对浏览器的攻击。
+是否启用该功能？">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,17 +13,17 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"是否允许 HTTPS Everywhere 进行 SSL 证书检测？">
+"是否允许 HTTPS Everywhere 使用 SSL Observatory？">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"除非您所使用的是一个侵入性非常高的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的：">
+"å¯ç”¨è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½æ˜¯å®‰å…¨çš„ï¼Œé™¤éžä½ æ‰€ç”¨çš„æ˜¯é«˜ä¾µå…¥æ€§çš„ä¼ä¸šç½‘ç»œï¼š">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"除非您使用包含私密的内网服务器域名的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的：">
+"å®‰å…¨ï¼Œé™¤éžæ‚¨æ‰€ç”¨çš„ä¼ä¸šç½‘ç»œå…·æœ‰åŠ å¯†çš„å†…éƒ¨ç½‘æœåŠ¡å™¨åç§°ï¼š">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "æäº¤å¹¶æ£€æŸ¥ç”±éžæ ‡å‡†æ ¹ CA 所签名的证书">