[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

[translation at torproject.org]

commit 3c1fbeaa2542c6fdce79bb4c4f4e546ca94e5af4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 27 19:45:54 2013 +0000

    Update translations for whisperback
---
 zh_CN/zh_CN.po |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po
index 0c02333..0c44a78 100644
--- a/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/zh_CN/zh_CN.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 08:21+0000\n"
-"Last-Translator: xtoaster <zhazhenzhong at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 19:29+0000\n"
+"Last-Translator: simabull tsai <tsaizb at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "æ— æ•ˆè”ç³»äººOpenPGP公钥块"
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr ""
+msgstr "在配置文件 /etc/whisperback/config.py、~/.whisperback/config.py 以及 ./config.py 中都没有找到 %s 变量"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:151
 msgid "Unable to load a valid configuration."
@@ -117,23 +117,23 @@ msgstr "é€šè¿‡åŠ å¯†é‚®ä»¶å‘é€ç”¨æˆ·åé¦ˆã€‚"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:390
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails 开发人员(tails at boum.org)"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:391
 msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Tails 开发者 <tails at boum.org>"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:392
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "翻译人员"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:419
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "这好像并非有效的 URL 地址或 OpenPGP 密钥。"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack - è¯·ä»¥åŠ å¯†é‚®ä»¶å‘é€åé¦ˆä¿¡æ¯\nCopyright (C) 2009-2012 Tails 开发者 <tails at boum.org>\n\nè¯¥ç¨‹åºä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶ã€‚æ ¹æ®è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘ä¼šå‘å¸ƒçš„ GNU 通用公共许可证\n（第 3 ç‰ˆæˆ–æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬ï¼‰ï¼Œä½ å¯ä»¥å¯¹è¯¥è½¯ä»¶è¿›è¡Œå†å‘å¸ƒå’Œ/或修改。\n\n该程序的发布是希望它能带来用处，但对此并不提供保证，\n甚至不包括对适销性或适用于特定用途的默示保证。\n更多详细信息，请参阅 GNU 通用公共许可证。\n\n该程序附带一份 GNU 通用公共许可证。\n如未收到，请查看 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 msgid ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "技术细节"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "头部"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "debugging info"