[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit fa27426e6d02b8219d891a3ad3a8420bf7e6a25c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 20 19:46:19 2013 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 fa/torbirdy.dtd        |    2 +-
 fa/torbirdy.properties |   20 ++++++++++----------
 pt_BR/torbirdy.dtd     |   10 +++++-----
 3 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/fa/torbirdy.dtd b/fa/torbirdy.dtd
index 1fd2c5c..58fa26a 100644
--- a/fa/torbirdy.dtd
+++ b/fa/torbirdy.dtd
@@ -43,7 +43,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "فعال کردن سیستم اتومیتک تنظیم ایمیل در Thunderbird. [ پیش فرض: خاموش ]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "اجازه برقراری ارتباط با سرورهایی که از SSL/TLS با مذاکره دوباره امن پشتیبانی نمیکنند [پیش فرض: غیرفعال]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "مخصوص حساب کاربری">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
diff --git a/fa/torbirdy.properties b/fa/torbirdy.properties
index a657f03..119ff0d 100644
--- a/fa/torbirdy.properties
+++ b/fa/torbirdy.properties
@@ -3,17 +3,17 @@ torbirdy.name=توربِردی
 torbirdy.enabled.tor=توربِردی فعال شده: تور
 torbirdy.enabled.jondo=توربِردی فعال شده: JonDo
 torbirdy.enabled.custom=توربِردی فعال شده: 
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
-# torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
+torbirdy.enabled.torification=توربردی فعال: Transparent Torification
+torbirdy.enabled.whonix=توربردی فعال: Whonix
+torbirdy.disabled=توربردی:‌ غیرفعال
 
-# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=تنظیمات خودکار تاندربرد برای حفاظت از ناشناسی شما، توسط توربردی غیرفعال شده است.\nتنظیمات توصیه شده امنیتی برای %S اعمال شدند.\nشما حالا می‌توانید باقی تنظیمات حساب کاربری را بصورت دستی انجام دهید.
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=خواهشمندیم در نظر داشته باشید که تغییر تنظیمات پیشرفته توربردی پیشنهاد نمی‌شوند. فقط درصورتی ادامه دهید که به کاری که میکنید اطیمنان دارید.
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=این هشدار را دفعه بعد نمایش بده
+torbirdy.email.advanced.title=تنظیمات پیشرفته توربردی
 
-# torbirdy.restart=For the time zone preference to take effect, please close Thunderbird and start it again.
+torbirdy.restart=برای اعمال شدن تنظیمات منطقه زمانی، خواهشمندیم تاندربرد را بسته و دوباره اجرا کنید.
 
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd
index a71fc63..d30399d 100644
--- a/pt_BR/torbirdy.dtd
+++ b/pt_BR/torbirdy.dtd
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Configurações de Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Configurações de Privacidade">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Configurações do Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Configurações de segurança">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilize as configurações de proxy recomendadas pelo TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimação">
@@ -43,13 +43,13 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração de email do Thunderbird [padrão: desativar]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexões a servidores que não suportam SSL/TLS com negociação segura [padrão: não permitir]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configurações da Conta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolha uma conta:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidor de chave(s) a usar:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
 <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar o Roteador Tor Onion">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar o JonDo (Usuário Premium)">