[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit da6dd64961e4e64bbed69350da9b06ee79fc8655
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 13 08:16:11 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 bg/ssl-observatory.dtd |   28 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/bg/ssl-observatory.dtd b/bg/ssl-observatory.dtd
index 3de03e2..70d8518 100644
--- a/bg/ssl-observatory.dtd
+++ b/bg/ssl-observatory.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Детайли и Информачя за Уединение">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Попитай ме по-късно">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Не">
 
@@ -20,13 +20,13 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"Безопастно е да влючеш това, освен ако ползваш много шпионска връска:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Безопасно, усвен ако ползвате таиен интернет с таини имена на сървърите:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Вкарай и провери сертификати подписани от не-стандартни CAта">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "">
@@ -60,29 +60,29 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрий разширени настройки">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Проверявай сертификати даье ако Tor ние свободен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Все още ше опитаме да пазим данните анонимни, но тази настройка е по малко сигорна">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Вкараи и провери сертификати за частни DNS имена">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Покажи разширени настройки">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Обсержатория Nастроики">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Използвай Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ВНИМАНИЕ от SSL обсерваторята на ЕФФ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Покажи веригата на сертификата">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Разбирам">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Обсерваторята на ЕФФ е дала признак за HTTPS сертификат(и) на тази страница:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ако си влязал в тази страница, предложено е да смениш паролата когато имаш безопастна връска.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Вкарай и провери само-подписани сертификати">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"Това е предложено; проблеми с криптография съ спесифично нормални в само-подписани дребни девизи ">