[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Mar 8 12:45:46 UTC 2013
commit bf31d8317ad02ddfa029dd2fe65c266a3528e7ae
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Mar 8 12:45:45 2013 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
zh_CN/services.po | 249 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 249 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/services.po b/zh_CN/services.po
new file mode 100644
index 0000000..6e371a8
--- /dev/null
+++ b/zh_CN/services.po
@@ -0,0 +1,249 @@
+#
+# Translators:
+# Christopher Meng <cickumqt at gmail.com>, 2012.
+# Curtis Stone <cstone at fastmail.cn>, 2012.
+# <p1ckw1ck at teachers.org>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: simabull tsai <tsaizb at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/services.html:16
+msgid "Hidden Services"
+msgstr "éšè—æœåŠ¡"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:19
+msgid ""
+"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it "
+"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service "
+"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
+"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
+"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "请注æ„：éšè—æœåŠ¡æ˜¯ Vidalia çš„ä¸€é¡¹æ–°åŠŸèƒ½ï¼Œå› æ¤å¯èƒ½å˜åœ¨æ•…障，其ä¸ä¸€äº›ç”šè‡³å¯èƒ½å¯¹éšè—æœåŠ¡é…ç½®é€ æˆç ´å。所以，ä¸å¯è¿‡äºŽä¿¡èµ–该æœåŠ¡ï¼Œå¦‚æžœå‘生了æŸäº›é—®é¢˜ï¼Œè¯·ä¸è¦å°†å…¶å½’å’ŽäºŽæˆ‘ä»¬ã€‚å¦‚æžœä½ å‘现了故障或者想对这一新功能æ出建议，请与我们è”系。我们需è¦ä½ çš„å馈。 <a name=\"about\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:26
+msgid "What is a hidden service?"
+msgstr "éšè—æœåŠ¡æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿ"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:28
+msgid ""
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
+"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
+"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
+"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
+msgstr "éšè—æœåŠ¡å¯æ供任何类型的基于 TCP çš„æœåŠ¡ï¼Œå¦‚ HTTP æœåŠ¡ï¼ŒåŒæ—¶ä¸ä¼šæ³„éœ²ä½ çš„ IP 地å€ã€‚æä¾›éšè—æœåŠ¡çš„å议构建于 Tor 用户匿åæµè§ˆæ‰€ç”¨çš„åŒä¸€å›žè·¯ä¹‹ä¸Šï¼Œå¤§ä½“上而言，它具有åŒæ ·çš„匿å性。"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:35
+msgid ""
+"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
+"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
+"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "有关éšè—æœåŠ¡çš„更多信æ¯ï¼Œè¯·å‚阅 Tor 规划书的第 5 ç« èŠ‚ï¼ˆdoc/design-paper/tor-design.pdf）或汇集规范（Rendezvous Specification）（doc/spec/rend-spec.txt）。"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:40
+msgid "<a name=\"provide\"/>"
+msgstr "<a name=\"provide\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:41
+msgid "How do I provide a hidden service?"
+msgstr "如何æä¾›éšè—æœåŠ¡ï¼Ÿ"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:43
+msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
+msgstr "æä¾›éšè—æœåŠ¡è‡³å°‘包å«ä¸¤ä¸ªæ¥éª¤ï¼š"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/services.html:45
+msgid ""
+"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
+"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
+msgstr "在本地安装 web æœåŠ¡å™¨ï¼ˆæˆ–ä»»ä½•ä½ æƒ³è¦æ供的æœåŠ¡æ‰€éœ€çš„æœåŠ¡å™¨ï¼Œæ¯”如 IRC）侦å¬æœ¬åœ°è¯·æ±‚。"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
+#: en/services.html:47
+msgid ""
+"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
+"users to your local server."
+msgstr "对éšè—æœåŠ¡è¿›è¡Œé…置，以便 Tor å°† Tor 用户的请求转å‘è‡³ä½ çš„æœ¬åœ°æœåŠ¡å™¨ã€‚"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:50
+msgid ""
+"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs"
+"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
+msgstr "Tor 网站æ供了一份全é¢çš„指å—（https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html），对这些æ¥éª¤è¿›è¡Œäº†è¯¦ç»†çš„说明。 "
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:55
+msgid "<a name=\"data\"/>"
+msgstr "<a name=\"data\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:56
+msgid "What data do I need to provide?"
+msgstr "我需è¦æ供哪些数æ®ï¼Ÿ"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:58
+msgid ""
+"The services table contains five columns containing data about configured "
+"hidden services:"
+msgstr "æœåŠ¡è¡¨æ ¼å…±æœ‰ 5 列，æ¯åˆ—包å«äº†æœ‰å…³å·²é…ç½®éšè—æœåŠ¡çš„æ•°æ®ï¼š"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:61
+msgid ""
+"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
+"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
+" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
+"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
+"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
+"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
+"open the settings window."
+msgstr "洋葱地å€ï¼ˆå·²ç”Ÿæˆï¼‰ï¼šæœåŠ¡ï¼ˆæˆ–洋葱）地å€ç”± Tor 生æˆï¼Œä»¥ä¾¿ä¸ºä½ çš„æœåŠ¡æä¾›å”¯ä¸€çš„æ ‡è¯†ã€‚ç”¨æˆ·å¯é€šè¿‡è¯¥æ´‹è‘±åœ°å€è®¿é—®ä½ çš„æœåŠ¡ã€‚为了é¿å…输入错误，å¯ä½¿ç”¨\"å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿\"按钮。如果éšè—æœåŠ¡åˆšåˆšåˆ›å»ºï¼Œè¯¥åœ°å€å°†æ˜¾ç¤º \"[Created by Tor]\"。为了显示真æ£çš„洋葱地å€ï¼Œéœ€ä¿å˜é…置并é‡æ–°æ‰“开设置窗å£ã€‚"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:68
+msgid ""
+"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
+" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
+"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
+"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
+"used Tor-internally."
+msgstr "虚拟端å£ï¼ˆå¿…需）：指客户端访问éšè—æœåŠ¡éœ€èŽ·æ‚‰çš„ TCP 端å£ã€‚通常，æ¤å¤„å¯ä½¿ç”¨æœåŠ¡ä¸“用的端å£ï¼Œå¦‚用于 HTTP çš„ 80 端å£ã€‚请注æ„，虚拟端å£ä¸€èˆ¬ä¸Žé˜²ç«å¢™è®¾ç½®æ— å…³ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»…ä¾› Tor 内部使用。"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:73
+msgid ""
+"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to "
+"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual "
+"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address "
+"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to "
+"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
+"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
+"\"Virtual Port\" on localhost."
+msgstr "ç›®æ ‡ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰ï¼šé€šå¸¸ Tor 将连接请求转å‘至本地主机时所用的端å£ä¸ŽæŒ‡å®šçš„\"虚拟端å£\"ä¸åŒã€‚å› æ¤ï¼Œå¯æŒ‡å®šä¸€ä¸ªåŒ…å«ç‰©ç†åœ°å€ä¸Žç«¯å£çš„ç›®æ ‡ï¼ˆå¦‚ localhost:5222 或æœåŠ¡å™¨ä¾¦å¬çš„ä»»æ„端å£ï¼‰ï¼Œéšè—æœåŠ¡çš„请求将被é‡å®šå‘è‡³è¯¥ç›®æ ‡ã€‚å¦‚æžœæœªæŒ‡å®šç›®æ ‡ï¼Œè¯·æ±‚å°†å¤‡ Tor é‡å®šå‘至本地主机上指定的\"虚拟端å£\"。"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:81
+msgid ""
+"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service "
+"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname "
+"file containing the onion address. This directory should be distinct from a "
+"directory containing content that the service provides. A good place for a "
+"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note "
+"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make "
+"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories "
+"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another "
+"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in "
+"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
+"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
+"location, enable the service again, and save the new configuration."
+msgstr "æœåŠ¡ç›®å½•ï¼ˆå¿…需）：Tor 需è¦å°†æŸäº›éšè—æœåŠ¡çš„专用文件å˜æ”¾è‡³ç‹¬ç«‹ç›®å½•ï¼Œä¾‹å¦‚ç§äººå¯†é’¥å’ŒåŒ…å«æ´‹è‘±åœ°å€çš„主机å文件。该目录应与å˜æ”¾æœåŠ¡å†…容的目录ä¸åŒã€‚Tor æ•°æ®ç›®å½•ä¸‹çš„å目录对于æœåŠ¡ç›®å½•æ˜¯ä¸€ä¸ªåˆé€‚çš„ä½ç½®ã€‚请注æ„，æ£åœ¨è¿è¡Œçš„æœåŠ¡çš„ç›®å½•æ— æ³•æ›´æ”¹ï¼ˆå…è®¸ä¿®æ”¹ç›®å½•æ¯«æ— æ„ä¹‰ï¼Œå› ä¸º Vidalia 并ä¸ä¼šç§»åŠ¨ç¡¬ç›˜ä¸Šçš„目录ï¼ï¼‰ã€‚如需将éšè—æœåŠ¡ç§»åŠ¨è‡³å…¶ä»–目录，请éµå¾ªä»¥ä¸‹æ¥éª¤ï¼šé¦–先在 Vidalia ä¸ç¦ç”¨è¯¥æœåŠ¡å¹¶ä¿å˜è®¾ç½®ï¼Œç„¶åŽå°†ç¡¬ç›˜ä¸Šçš„目录移动至新ä½ç½®ï¼Œæœ€åŽåœ¨ Vidalia 将目录更改至这一新ä½ç½®ï¼Œç„¶åŽå†æ¬¡å¯ç”¨è¯¥æœåŠ¡å¹¶ä¿å˜è®¾ç½®ã€‚"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:95
+msgid ""
+"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
+"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
+" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
+" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+msgstr "å·²å¯ç”¨ï¼šå¦‚æžœç¦ç”¨è¯¥é€‰é¡¹ï¼ŒVidalia å°†ä¸ä¼šå¯¹ Tor 指定的éšè—æœåŠ¡è¿›è¡Œé…置。对于ä¿å˜å½“å‰æœªç”¨çš„æœåŠ¡é…置已备åŽç”¨ï¼Œè¿™æ˜¯éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„。所有未å¯ç”¨çš„æœåŠ¡å‡ä¿å˜åœ¨ Vidalia 专用é…置文件 vidalia.conf ä¸ã€‚"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:103
+msgid "<a name=\"buttons\"/>"
+msgstr "<a name=\"buttons\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:104
+msgid "What are the five buttons used for?"
+msgstr "è¿™ 5 个按钮用æ¥åšè¯´æ˜Žï¼Ÿ"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:107
+msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
+msgstr "æ·»åŠ æœåŠ¡ï¼šåˆ›å»ºæ–°çš„空æœåŠ¡é…置。"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:108
+msgid ""
+"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
+" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+msgstr "移除æœåŠ¡ï¼šæ°¸ä¹…性地移除éšè—æœåŠ¡é…置。（如需临时移除æœåŠ¡ï¼Œè¯·å–消选择相应的å¯ç”¨å¤é€‰æ¡†ã€‚）"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:111
+msgid ""
+"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
+"can tell it to whoever shall be able to use your service."
+msgstr "å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿ï¼šå°†æ´‹è‘±åœ°å€å¤åˆ¶åˆ°å‰ªè´´æ¿ï¼Œä»¥ä¾¿ä¸ºä½¿ç”¨è¯¥éšè—æœåŠ¡çš„用户æ供地å€ã€‚"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
+#: en/services.html:114
+msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
+msgstr "æµè§ˆï¼šç”¨äºŽæ‰“开本地的éšè—æœåŠ¡ç›®å½•ã€‚"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:119
+msgid "<a name=\"advanced\"/>"
+msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:120
+msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
+msgstr "如何é…置高级éšè—æœåŠ¡è®¾ç½®ï¼Ÿ"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:122
+msgid ""
+"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
+" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
+"providing multiple virtual ports for the same service."
+msgstr "Tor å…许对éšè—æœåŠ¡æ›´å…·ä½“的设置进行é…置，例如强制使用（或é¿å¼€ï¼‰æŸäº›èŠ‚点作为引入点，或为åŒä¸€æœåŠ¡æ供多个虚拟端å£ã€‚"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:128
+msgid ""
+"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
+"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
+"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
+" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
+"port, only the first will be displayed and be editable."
+msgstr "ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘们认为在 Vidalia ä¸åº”简化é…置，仅æ供最常用的设置。如需进行高级设置，需通过 Tor çš„ torrc 文件完æˆã€‚Vidalia 并ä¸ä¼šç§»é™¤è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œå³ä½¿å¯¹éšè—æœåŠ¡è¿›è¡Œäº†ä¿®æ”¹ã€‚如果指定的虚拟端å£å¤šäºŽ 1 个，åªèƒ½æ˜¾ç¤ºå¹¶ä¿®æ”¹ç¬¬ä¸€ä¸ªè™šæ‹Ÿç«¯å£ã€‚"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/services.html:135
+msgid "<a name=\"client\"/>"
+msgstr "<a name=\"client\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/services.html:136
+msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
+msgstr "Vidalia 如何帮助我访问其他éšè—æœåŠ¡ï¼Ÿ"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/services.html:138
+msgid ""
+"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden "
+"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
+"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
+"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
+msgstr "å®Œå…¨æ— å…³ï¼Œè®¿é—®å…¶ä»–éšè—æœåŠ¡æ— 需借助 Vidalia。如需访问这类æœåŠ¡ï¼Œè¯·åœ¨æµè§ˆå™¨ï¼ˆæˆ–适用的客户端应用程åºï¼‰ä¸é”®å…¥éšè—æœåŠ¡çš„洋葱地å€ï¼Œå…¶ä»–工作将由 Tor 完æˆã€‚æ— éœ€ä¸“é—¨å¯¹ Tor 进行é…置。"
More information about the tor-commits
mailing list